我 受 了 下來 ， 把 這 吻 當作 是 瑪莉亞 的 ， 然而 我 知道 得 很 清楚 ， 這 是 帕布羅 的 吻 。 有 天 晚上 他 帶給 我 更 大 的 驚奇 。 他 出現 在 我 的 公寓 理 ， 告訴 我 他 需要 二十 法郎 ， 而 他 想 向 我 借 這些 錢 。 他 提供 我 的 報酬 就 是 這 一 夜 讓 瑪莉亞 陪 我 ， 而 不 是 陪 他 。 「 帕布羅 ， 」 我 驚嚇 地 說 ： 「 您 不 知道 自己 說 的 什麼 話 。 把 自己 的 情人 交給 他人 來 換取 金錢 ， 這 對 我們 而言 是 最 該 譴責 的 。 我 沒 聽到 您 的 建議 ， 帕布羅 。 」 他 同情 地 看 著 我 ， 「 您 不 想要 ， 哈利 先生 ， 那麼 好 吧 。 您 總是 給 自己 帶來 那麼多 難堪 。 好 吧 ， 如果 您 寧可 這樣 ， 您 今晚 就 不 和 瑪莉亞 一起 睡 ， 但 請 把 錢 就 這樣 給 我 ， 您 以後 能 拿 得 回去 的 。 我 很 急 著 要 。 」 「 是 為了 什麼 ？ 」 「 為了 阿勾斯提諾 — — 您 知道 的 ， 就是 那 個 拉 第二 小提琴 的 小個子 ， 他 已經 病 了 八 天 了 ， 沒 人 照顧 他 ， 他 一 分 錢 都 沒有 了 ， 現在 連 我 的 錢 也 用完 了 。 」 出於 好奇 還 有 一 絲 自我 懲罰 的 心 ， 我 和 他 一起 到 阿勾斯提諾 那裡 去 ， 帕布羅 帶 了 牛奶 和 藥 到 他 的 屋頂 小 房間 去 ， 相當 淒涼 的 一 個 房間 ， 帕布羅 剛 把 床 鋪好 ， 讓 房間 通風 ， 把 一 塊 漂亮 而且 是 真正 的 敷布 放 在 他 發燒 的 額頭 上 ， 一切 都 快速 、 溫柔 又 專業 地 完成 ， 就 像 一 個 好 護士 。 當天 晚上 我 看 著 帕布羅 在 城市 酒吧 裡 演奏 ， 直到 清晨 時分 。 我 常 和 赫爾敏娜 談論 瑪莉亞 良久 ， 就事論事 地 說 她 的 手 、 肩膀 、 臀部 ， 說 她 笑 、 吻 和 跳舞 的 方式 。 「 她 已經 對 你 示範 過 了 嗎 ？ 」 有 一 次 赫爾敏娜 問 我 ， 對 我 描述 接吻 的 一 種 特殊 舌頭 遊戲 。 我 要求 她 自己 做給 我 看 ， 然而 她 嚴肅 地 拒絕 我 ： 「 以後 吧 ， 」 她 說 ： 「 我 還不是 你 的 情人 。 」 我 問 她 ， 她 從 何 得知 瑪莉亞 的 接吻 技巧 ， 還 有 一些 她 祕密 的 ， 只有 被 愛 的 男人 才 知道 的 生活 特性 。 「 噢 ， 」 她 喊 著 ： 「 我們 是 朋友 啊 。 你 以為 我們 彼此 之間 還 有 祕密 嗎 ？ 我 夠 常 在 她 那兒 睡覺 ， 和 她 一起 玩 。 是 呀 ， 你 真的 弄到 一 個 比 其他 人 都 能幹 的 美麗 女孩 。 」 「 不過 我 相信 ， 赫爾敏娜 ， 你們 彼此 之間 還是 有 祕密 的 。 或者 你 也 告訴 她 你 所 知道 關於 我 的 一切 ？ 」 「 沒有 ， 這 是 另外 一 件 你 不會 瞭解 的 事 。 瑪莉亞 是 個 美妙 的 人 ， 你 真 幸運 ， 但是 在 你我 之間 有 些 東西 是 她 完全 不 知道 的 。 我 曾 對 她 說 了 很多 關於 你 的 事 ， 這 是 理所當然 的 ， 比 你 當時 希望 的 更多 — — 我 畢竟 必須 為 你 誘惑 她 啊 ！ 不過 你 要 明白 ， 我 的 朋友 ， 瑪莉亞 或是 其他 人 永遠 不會 像 我 這樣 瞭解 你 。 我 也 從 她 那裡 又 知道 了 一些 事 — — 我 對 你 的 瞭解 就 像 瑪莉亞 一樣 多 。 確實 ， 我 對 你 認識 得 那麼 清楚 ， 就 好像 我們 經常 上床 一樣 。 」 當 我 再度 和 瑪莉亞 碰面 的 時候 ， 我 奇妙 而 神祕 地 得知 ， 赫爾敏娜 就 像 我 一樣 被 她 放 在 心 上 ， 她 感覺 、 親吻 、 品嘗 以及 評點 赫爾敏娜 的 關節 、 頭髮 和 皮膚 ， 就 和 我 的 身體 一樣 。 新 的 ， 間接 而 複雜 的 關係 和 牽繫 出現 在 我 面前 ， 新 的 情愛 和 生活 可能性 ， 於是 我 想到 荒野 之 狼 論文 裡 的 一千 個 靈魂 。 從 我 和 瑪莉亞 相熟 到 那 次 大型 化妝 舞會 之間 的 短暫 時間 裡 ， 我 的確 是 快樂 的 ， 卻 從未 有 那 種 如今 終於 解放 、 終於 幸福 的 感覺 ， 而是 非常 明顯 的 察覺到 ， 這 一切 都 只 是 前 戲 和 準備 ， 把 一切 急速 地 向 前 推動 ， 使 根本 降臨 。 我 學 了 那麼多 有關 跳舞 的 事 ， 現在 我 覺得 或許 可以 參加 舞會 ， 隨著 日子 接近 就 越 常 說起 的 那 個 舞會 。 赫爾敏娜 有 個 祕密 ， 而 她 堅持 絕不 透露 ， 不 讓 我 知道 她 會 穿戴 什麼 樣 的 面具 服裝 現身 。 我 一定 會 認出 她 的 ， 她 這麼 認為 ， 而 如果 我 失敗 了 ， 她 會 幫 我 ， 但是 我 不可以 事先 得知 。 所以 她 對 我 的 變裝 計畫 也 一點 都 不 好奇 ， 而 我 決定 根本 就 不 變裝 。 當 我 邀請 瑪莉亞 參加 舞會 的 時候 ， 她 告訴 我 ， 這 次 盛會 她 已經 有 個 護 花 騎士 了 ， 也 確實 已經 拿到 入場券 ， 我 有些 失望 地 發現 我 必須 獨自 前往 。 那 是 城 裡 最 精緻 的 化妝舞會 ， 每 年 由 藝術界 在 環球 舞廳 裡 舉辦 。 這些 日子 裡 我 不 常 看到 赫爾敏娜 ， 但是 在 舞會 前 一 天 ， 她 有 片刻 和 我 待 在一起 — — 她 過來 拿 我 買給 她 的 入場券 — — 平靜 地 坐 在 我 的 房間 裡 ， 結果 展開 了 一 段 讓 我 感覺 有點 奇特 而且 印象 深刻 的 對話 。 「 你 現在 過 得 其實 相當 好 ， 」 她 說 ： 「 你 會 跳舞 了 ， 超過 四 個 星期 沒有 看到 你 的 人 ， 根本 就 認 不 出 你 來 。 」 「 的確 ， 」 我 承認 ， 「 我 已經 好幾 年 沒 過 得 這麼 好 了 。 這 一切 都 是 因為 你 ， 赫爾敏娜 。 」 「 喔 ， 不 是 因為 你 美麗 的 瑪莉亞 ？ 」 「 不 是 ， 她 也 是 你 送給 我 的 ， 她 很 棒 。 」 「 她 是 你 所 需要 的 情人 ， 荒野 之 狼 。 俊俏 、 年輕 、 脾氣 好 ， 在 愛情 方面 很 伶俐 ， 不 是 每 天 都 能 擁有 。 如果 你 不必 和 別人 分享 她 ， 如果 你 在 她 身邊 不 總 是 個 過客 ， 就 不會 這麼 好 。 」 的確 ， 這 點 我 也 必須 承認 。 「 那 如今 你 需要 的 都 有 了 ？ 」 「 沒有 ， 赫爾敏娜 ， 不 是 這樣 的 。 我 得到 非常 美好 而 醉人 的 、 很 大 的 愉悅 ， 還 有 親切 的 安慰 。 我 就 是 幸福 … … 」 「 那 就 好 啦 ！ 你 還 想 更多 嗎 ？ 」 「 我 想要 更多 ， 我 不 滿意 只是 幸福 ， 我 不 是 為了 幸福 而 生 的 ， 那 不 是 我 命定 的 。 我 命定 的 是 幸福 的 相反 。 」 「 也 就是 不幸 嘍 ？ 你 以前 多 的 是 不幸 ， 當 你 因為 剃刀 而 再 無法 回家 的 時候 。 」 「 不 ， 赫爾敏娜 ， 那 不 一樣 ， 我 當時 很 不幸 ， 我 承認 。 然而 那 是 一 種 笨拙 的 不幸 ， 是 不會 帶來 任何 結果 的 。 」 「 為什麼 ？ 」 「 否則 我 就 不必 總是 帶 著 對 死亡 的 恐懼 ， 而 我 其實 祈願 自己 的 死亡 ！ 我 所 需要 和 渴望 的 不幸 是 不 一樣 的 ； 讓 我 因 慾望 而 受苦 ， 讓 我 帶 著 狂喜 死亡 ， 這 是 我 所 期待 的 幸福 或是 不幸 。 」 「 我 瞭解 你 的 意思 ， 我們 在 這 方面 是 患難 兄弟 。 但是 現在 你 和 瑪莉亞 在一起 ， 你 對 這樣 的 幸福 有 什麼 不滿 的 ？ 你 為什麼 不 滿足 ？ 」 「 我 不 反對 幸福 ， 喔 不 ， 我 喜歡 幸福 ， 我 感激 它 ， 它 美 得 就 像 多雨 的 夏天 裡 某 個 出太陽 的 日子 ， 然而 我 察覺到 那 並 不能 久長 。 這樣 的 幸福 也 不會 有 什麼 結果 ， 只 讓 人 滿足 ， 而 滿足 並 非 我 所 愛 。 這樣 的 幸福 讓 荒野 之 狼 入睡 ， 讓 牠 飽足 ， 卻 不足以 讓 人 為 它 而 死 。 」 「 所以 荒野 之 狼 必須 死掉 ？ 」 「 我 想 是 的 ！ 我 非常 滿足 於 我 的 幸福 ， 我 還可以 承受 這 幸福 一陣子