的 毒液 ！ 我們 坐 著 ， 閒聊 著 ， 喝 著 香檳 ， 走過 各 個 廳堂 觀察 著 ， 就 像 冒險 的 探險家 ， 選擇 幾 對 情侶 ， 偷聽 他們 的 愛情 遊戲 。 她 把 一些 女士 指給 我 看 ， 要 我 和 她們 跳舞 ， 給 我 一些 誘惑 技巧 的 建議 ， 教 我 哪些 要 用 在 哪 個 女士 身 上 。 我們 扮演 情敵 ， 同時 追求 同 一 位 女士 一會兒 ， 兩 人 都 輪流 和 這 位 女士 跳舞 ， 都 試 著 贏取 她 。 然而 這 一切 都 只 是 面具 遊戲 ， 只是 我們 之間 的 遊戲 ， 讓 我們倆 更 緊密 地 繫 在一起 ， 為 彼此 燃起 熱情 。 一切 都 是 童話 ， 只是 更 增加 一 個 層面 ， 更 加深 一 層 意義 ， 是 遊戲 和 象徵 。 我們 看到 一 位 非常 美麗 的 女 輕 女士 ， 看起來 有些 痛苦 而 不滿 ， 赫爾敏娜 和 她 跳舞 ， 讓 她 開懷 ， 和 她 一起 消失 在 一 個 香檳 包廂 裡 ； 之後 赫爾敏娜 告訴 我 ， 她 並非 以 男性 ， 而是 以 女性 的 身分 來 征服 這 個 女性 — — 以 女 同性戀 的 魔力 。 沉湎 於 跳舞 的 廳堂 組成 的 吵雜 屋子 ， 帶 著 面具 的 迷幻 群眾 逐漸 變成 我 的 瘋狂 夢幻 天堂 ， 群 花 競 香 ， 以 果實 換 果實 遊戲 著 ， 我 用 探索 的 手指 尋找 著 ， 綠色 包廂 陰影 裡 探出 的 蛇 誘惑 地 看 著 我 ， 蓮花 在 黑色 的 沼澤 上 神出鬼沒 ， 神奇 的 鳥 在 樹枝 裡 引誘 著 ， 一切 卻 都 帶領 我 走向 渴望 的 目標 ， 全 都 帶 著 對 唯一 目標 的 渴望 重新 邀請 我 。 有 一 次 我 和 一 個 不 認識 的 女孩 跳舞 ， 火熱 地 ， 追求 地 ， 她 把 我 拉進 興奮 和 迷醉 之中 ， 當 我們 在 如夢似真 之間 搖擺 ， 她 說 ， 突然 笑 起來 地 ： 「 都 認 不 出 你 來 了 ， 今晚 你 本來 是 那麼 蠢 又 無趣 。 」 這時 我 認出 她 ， 她 就是 在 幾 個 小時 前 說 我 是 「 老 怪物 」 的 那 個 女孩 。 這時 她 真 以為 已經 征服 我 了 ， 然而 在 下 一 支 舞 我 又 為 另 一 個 舞伴 感到 狂熱 。 我 一直 跳 了 兩 個 小時 或 更 久 ， 每 支 舞 ， 甚至 是 我 沒 學 過 的 舞 。 赫爾敏娜 一再 出現 在 我 附近 ， 那 個 微笑 的 年輕人 ， 對 我 點頭 ， 消失 在 人群 裡 。 這 是 一 種 我 活到 五十 歲 還 從未 有 過 的 經歷 ， 雖然 每 個 少女 和 大學生 都 知道 ， 我 卻 在 這 個 舞會 之 夜 才 學到 ： 慶祝 的 體驗 ， 慶祝 群眾 的 狂熱 ， 個人 沉入 群眾 的 祕密 ， 歡愉 的 神密 契合 。 從前 我 常 聽 人 說 ， 每 個 女傭 都 知道 ， 從前 我 也 常 看到 述說 的 人 眼 中 發出 的 光芒 ， 總是 一邊 沉思 一邊 羨慕 地 微笑 著 。 陶醉 者 、 自我 解放 者 醺醺然 眼睛 裡 的 那 種 光芒 ， 以及 他 消融 在 群體 陶醉 當中 的 半 混亂 沉淪 和 那 種 微笑 ， 我 一生 中 曾 在 高貴 和 卑賤 的 例證 上 看 過 百餘 次 ， 曾 在 喝醉 的 士兵 和 水手 身 上 看過 ， 也 同樣 曾 在 偉大 的 藝術家 身 上 看到 ， 好比 在 盛大 表演 的 激情 之中 ； 前往 戰場 的 年輕 士兵 身 上 所 看到 的 也 不遑多讓 ； 而 最近 我 還 對 這 種 愉快 的 陶醉 微笑 和 光芒 感到 驚奇 ， 愛上 它們 ， 加以 嘲笑 ， 羨慕 它們 出現 在 我 的 朋友 帕布羅 身 上 ， 每當 他 幸福 地 沉醉 於 樂團 演奏 ， 掛 在 他 的 薩克斯風 上 ， 或是 凝視 著 指揮 、 鼓手 還是 拿 著 斑鳩琴 的 那 個 人 ， 陶醉 ， 銷魂 極樂 。 有時 我 會 想到 這樣 的 微笑 ， 這 種 孩子 般 散發出來 的 光芒 ， 也許 只 會 出現 在 很 年輕 的 人 身 上 ， 或是 那些 沒有 強烈 個體性 和 彼此 區分 的 民族 才 有 。 然而 今天 ， 在 這 個 被 祝福 的 夜晚 ， 我 本身 ， 荒野 之 狼 哈利 ， 也 散發出 那樣 的 微笑 ， 我 也 優游 在 這 種 深刻 的 、 孩子氣 的 、 童話 般 的 快樂 當中 ， 我 也 呼吸 著 這 甜美 的 夢幻 與 熱切 ， 那 是 來自 群體 、 音樂 、 旋律 、 酒漿 和 性慾 ， 曾經 在 某 個 學生 的 舞會 吹噓 裡 ， 我 經常 帶 著 嘲弄 且 不加 思考 地 傾聽 著 對 它 的 頌揚 。 我 再 也 不 是 我 自己 ， 我 的 個性 在 慶典 狂歡 之中 消融 了 ， 就 像 鹽 溶 於 水 。 我 和 這 個 或 另 一 個 女士 跳舞 ， 然而 不只是 她 被 我 擁 在 手臂 裡 ， 不只 撫 過 她 的 頭髮 ， 不單 聞到 她 的 香味 ， 而是 所有 的 一切 ， 連帶 其他 在 同 一 個 廳 裡 的 女性 ， 跳 著 同 一 支 舞 的 ， 和 我 在 同 一 曲 音樂 中 優游 的 ， 而 她們 散發 光芒 的 臉龐 就 像 奇幻 的 花朵 從 我 面前 掠過 ， 一切 都 屬於 我 ， 我 屬於 一切 ， 我們 是 整體 的 一 部分 。 男人 也 屬於 其中 ， 我 也 在 他們 之中 ， 他們 對 我 也 並 不 陌生 ， 他們 的 微笑 正 是 我 的 微笑 ， 他們 的 追求 也 是 我 的 ， 我 的 追求 也 是 他們 的 。 有 支 新 的 舞 ， 是 狐步舞 ， 在 那 個 冬天 征服 了 世界 ， 舞曲 標題 是 《 思念 》 。 這 首 曲子 本來 是 為 了 別的 用途 演奏 的 ， 卻 越來越 受 歡迎 ， 我們 每 個 人 都 被 這 首 曲子 浸潤 而 為 它 著迷 ， 每 個 人 都 跟 著 它 的 曲調 哼 著 。 我 不停 地 跳舞 ， 和 每 個 剛好 遇上 的 女士 跳舞 ， 有 很 年輕 的 女孩 ， 有如 花 盛開 的 年輕 女性 ， 也 有 夏日 完全 成熟 的 女性 ， 以及 憂鬱 凋萎 的 ： 為 一切 著迷 ， 歡笑 著 ， 快樂 的 ， 散發 著 光芒 。 當 帕布羅 看到 我 這麼 神采煥發 的 時候 — — 我 這 個 總是 被 他 當作 非常 令 人 遺憾 的 可憐 魔鬼 — — 他 的 雙眼 發光 而 快慰 地 看 著 我 ， 興奮 地 從 他 的 樂隊 椅子 站起來 ， 用力 吹 著 他 的 號角 ， 站到 他 的 椅子 上 ， 站 在 上面 鼓漲 雙頰 吹奏 ， 一邊 隨著 《 思念 》 的 拍子 ， 狂野 而 幸福 地 搖擺 著 身體 和 他 的 樂器 ， 而 我 和 我 的 舞伴 丟給 他 飛吻 ， 大聲 地 跟著 唱合 。 啊 ， 我 在 這 當中 想 著 ， 那邊 想要 的 就 會 發生 在 我 身 上 ， 我 畢竟 也 曾經 快樂 過 ， 神采煥發 ， 解放 了 自我 ， 變成 帕布羅 的 兄弟 ， 變成 一 個 孩子 。 我 失去 了 時間感 ， 我 不 知道 這 醉人 的 幸福 持續 了 幾 個 小時 還是 片刻 ； 我 也 沒 注意到 ， 這 個 慶典 越 熱烈 就 越 集中 在 狹窄 的 空間 。 大部分 的 人 都 已經 離去 ， 長廊 變 得 安靜下來 ， 許多 燈光 都 已 熄滅 ， 樓梯 間 死寂 ， 在 比較 上方 的 廳室 裡 ， 樂團 一 個 接 一 個 沉寂 下來 並 離開 ； 只有 在 主廳 和 下方 的 地獄 依然 震耳欲聾 ， 不斷 升起 火焰 ， 繽紛 的 宴會 狂歡 。 因為 我 和 赫爾敏娜 — — 那 個 年輕人 — — 不能 跳舞 ， 我們 總是 只 在 中間 休息 時間 短暫 碰頭 ， 相互 問候 ， 最後 她 完完全全 消失 ， 不僅 從 我 眼前 消失 ， 而是 也 不復 出現 在 我 的 念頭 裡 。 再 也 沒有 任何 思想 ， 我 融化 地 在 陶醉 的 跳舞 人群 中 游動 著 ， 被 香氣 、 聲調 、 嘆息 及 話語 觸動 著 ， 被 陌生 的 眼睛 問候 著 、 激勵 著 ， 被 陌生 的 臉龐 、 嘴脣 、 臉頰 、 手臂 、 胸膛 和 膝蓋 所 圍繞 ， 音樂 將 我 像 波浪 般 隨著 節奏 前後 搖擺 。 帕布羅 一邊 用 他 溫暖 的 聲音 低聲 說 ： 「 親愛的 哈利 ， 今天 可以 招待 您 ， 這 讓 我 高興 。 您 經常 對 自己 的 生活 感到 厭煩 ， 您 想 遠離 這裡 ， 不 是 嗎 ？ 您 渴望 離開 這 個 時間 ， 這 個 世界 ， 遠離 這 個 真實 而 進到 另 一 個 ， 一 個 更 適合 您 的 真實 ， 進到 一 個 沒有 時間 的 世界 。 您 儘管 這麼 做 ， 親愛 的 朋友 ， 我 現在 邀請 您 這麼 做 。 您 知道 這 另 一