。 這 次 ， 千皮獸 照例 懇求 廚師 放 她 出去 偷看 一下 。 他 回答 ： ﹁ 好 ， 但是 半 小時 後 要 回來 ， 幫 國王 做 他 最 愛 吃 的 麵包湯 。 ﹂ 然後 她 跑進 小窩 裡 ， 迅速 把 自己 洗 乾淨 ， 從 胡桃 殼 裡 拿出 那 件 像 月亮 一樣 銀白 的 衣服 ， 穿上 它 。 她 完全 像 個 公主 的 模樣 ， 跑上樓 去 。 國王 上前 來 找 她 ， 很 高興 能 再 見到 她 ， 舞曲 開始 演奏 時 ， 他們 一起 跳舞 。 但是 結束 之後 ， 她 又 迅速 消失 ， 國王 看 不 出 她 跑到 哪裡 去 。 其實 她 是 跳進 自己 的 窩 裡 ， 又 把 自己 打扮成 毛茸茸 的 野獸 ， 回 廚房 去 準備 麵包湯 。 廚師 上樓 時 ， 她 拿出 黃金 紡車 丟進 湯 碗 裡 ， 讓 它 沉下去 被 湯 給 遮住 。 然後 湯 被 送去 給 國王 ， 他 吃 了 ， 同樣 很 喜歡 ， 又 把 廚師 叫來 ， 這 次 廚師 也 被迫 承認 是 千皮獸 做 的 湯 。 千皮獸 又 來到 國王 面前 ， 但 她 依舊 回答 自己 沒 什麼 用處 ， 只是 讓 人 欺負 罷了 ， 而且 她 完全 不 曉得 黃金 紡車 是 打 哪兒 來 的 。 國王 又 辦 了 第三 次 宴會 ， 一切 過程 幾乎 都 跟 先前 相同 。 廚師 說 ： ﹁ 忠實 的 千皮獸 ， 妳 一定 是 女巫 ， 總是 在 湯 裡 放 東西 ， 讓 它 變 得 好吃 ， 比 我 煮 的 東西 更 讓 國王 喜愛 ！ ﹂ 在 她 苦苦 哀求 下 ， 他 還是 答應 放 她 上樓 去 偷看 。 這 次 她 穿上 像 星星 一樣 閃耀 的 衣服 ， 進入 宴會廳 。 國王 再次 跟 這 美麗 的 少女 跳舞 ， 認為 她 從來 沒 這麼 漂亮 過 。 在 她 跳舞 時 ， 他 使 了 個 詐 ： 趁 她 不 注意 ， 在 她 手指 套上 金戒指 ， 而且 下令 舞曲 要 演奏 得 比 平時 更 久 。 音樂 結束 時 ， 他 想要 快速 抓住 她 的 雙手 ， 但 她 掙脫 ， 飛快 跳開 ， 穿過 人群 ， 從 他 的 視線 中 消失 。 她 拚命 快 跑 ， 躲進 她 樓梯 下 的 窩 。 但 她 離開 太 久 ， 已 超過 半 小時 ， 所以 沒空 脫掉 身 上 的 漂亮 衣服 ， 只 披 蓋上 毛皮 披風 ； 匆忙 中 ， 她 也 來不及 把 自己 完全 塗黑 有 一 根 手指 還是 白 的 。 千皮獸 跑進 廚房 ， 煮好 給 國王 的 麵包湯 ， 並 趁 廚師 離開 時 ， 把 她 的 金絲線捲 放進去 。 國王 發現 碗 底 的 線捲 ， 把 千皮獸 叫 來 ， 發現 了 一 根 白 手指 ， 也 看到 跳舞 時 他 套上去 的 戒指 。 他 立刻 抓住 她 的 手 ， 緊 抱 著 她 。 當 她 想要 脫逃 之 際 ， 毛皮 披風 被 掀開 了 一點 ， 露出 那 件 星星 衣服 的 光芒 。 國王 抓著 披風 ， 把 它 扯掉 她 美麗 的 金髮 流洩 而 出 她 只 能 呆 站 著 ， 現出 她 的 真面目 ， 再 也 無法 隱瞞 。 她 洗掉 臉 上 與 手 上 的 煤灰 之後 ， 比 世界 上 的 任何 人 都 還要 美麗 。 國王 說 ： ﹁ 妳 是 我 親愛 的 新娘 ， 我們 再 也 不會 分開 。 ﹂ 於是 他們 舉行 了 盛大 的 婚禮 ， 從此 永遠 過 著 幸福 的 日子 。 從前 ， 在 一 座 濃密 的 大 森林 中央 ， 有 座 古堡 ， 裡面 住 著 一 個 孤獨 的 老 巫婆 。 白天 ， 她 變身成 一 隻 貓 或 倉鴞 ， 到 了 晚上 ， 她 就 變回 人類 的 原形 。 她 可以 吸引 野獸 和 鳥類 到 她 身邊 ， 然後 把 他們 殺 了 ， 煮熟 或 烤熟 來 吃 。 如果 有 男人 來到 距離 城堡 百 步 的 範圍 內 ， 就 會 被 魔法 凍結 ， 直到 被 她 釋放 ， 才 能 恢復 行動力 ； 但 如果 有 純真 的 少女 來到 這 個 範圍 內 ， 她 就 會 把 這 少女 變成 鳥類 ， 關 在 一 個 柳條 籠子 裡 ， 然後 把 這 籠子 放進 城堡 的 某 個 房間 。 她 在 城堡 裡 養 了 大約 七千 籠 這樣 的 稀有 鳥類 。 有 個 少女 叫做 約琳達 ， 比 其他 女孩子 都 美麗 ， 她 跟 一 個 名叫 約林格 的 英俊 小夥子 已經 私 訂 終身 。 他們 還 在 訂婚 階段 ， 最 大 的 快樂 就 是 每 天 膩 在一起 。 他 用 火紅色 的 眼睛 瞪 著 女孩 們 ， 叫道 ： ﹁ 還 愣 在 那兒 幹什麼 ？ 不會 過來 幫 我 嗎 ？ ﹂﹁ 矮人 ， 你 在 那裡 做 什麼 ？ ﹂ 紅 玫瑰 問道 。 ﹁ 愛管閒事 的 笨 鵝 ！ ﹂ 矮人 回答 ： ﹁ 我 要 把 樹 劈開 ， 拿 一點 木柴 回去 煮飯 。 我們 每 人 所 需 的 一丁點 食物 ， 放 在 粗大 木頭 上面 會 直接 燒焦 ； 我們 的 食量 不 像 你們 這些 粗魯 貪心 的 傢伙 。 我 剛剛 順利 把 楔子 敲進去 ， 一切 都 按照 我 的 期待 ， 但是 該死 的 楔子 太 光滑 ， 突然 彈飛 了 ， 樹木 迅速 合攏 ， 我 來不及 拔出 漂亮 的 白鬍子 ， 所以 現在 我 被 夾住 ， 無法 掙脫 。 而且 這裡 還 有 愚蠢 、 光滑 、 白皙 臉孔 的 傢伙 在 笑 我 ！ 噁 ！ 妳們 真 是 太 醜陋 了 ！ ﹂ 女孩 們 努力 嘗試 ， 但 她們 無法 拔出 矮人 的 鬍子 ， 因為 被 夾 得 太 緊 。 ﹁ 我 跑回去 找 人 來 ！ ﹂ 紅 玫瑰 說 。 ﹁ 蠢 鵝 ！ ﹂ 矮人 罵道 ： ﹁ 為什麼 還 要 叫 人 來 ？ 妳們 兩 個 已經 太多 了 。 不能 想想 更 好 的 辦法 嗎 ？ ﹂﹁ 要 有 耐心 ！ ﹂ 白雪 說 ： ﹁ 我 會 幫 你 的 。 ﹂ 於是 她 從 口袋 掏出 剪刀 ， 剪掉 了 鬍子 末端 。 矮人 一 掙脫 ， 馬上 抓住 放 在 樹根 上 的 一 個 裝滿 黃金 的 袋子 ， 舉起來 ， 喃喃 咒罵 ： ﹁ 粗魯 的 人類 ！ 竟然 剪掉 我 的 漂亮 鬍子 。 祝 妳們 倒楣 ！ ﹂ 然後 他 把 袋子 揹 在 肩 上 ， 頭 也 不 回 地 走掉 。 過 了 一會兒 ， 白雪 和 紅 玫瑰 準備 去 抓 魚 。 她們 走近 小溪 ， 看到 一 隻 像是 大 蚱蜢 的 東西 朝 水 邊 跳 ， 似乎 想要 跳進去 。 她們 跑過去 ， 發現 又 是 剛剛 那 個 矮人 。 ﹁ 你 要 去 哪裡 ？ ﹂ 紅 玫瑰 說 ： ﹁ 你 不會 想 跳進 水 裡 吧 ？ ﹂﹁ 我 又 不 是 呆子 ！ ﹂ 矮人 叫道 ： ﹁ 妳們 看 不 出 是 該死 的 魚 想 拉 我 下水 嗎 ？ ﹂ 矮人 原本 坐 在 這兒 釣魚 ， 不巧 風 吹 起來 ， 使得 他 的 鬍子 纏住 釣線 ， 接著 有 隻 大 魚 吃 了 餌 ， 弱小 的 矮人 沒有 力氣 拉出 鬍子 ， 讓 魚 占 了 上風 ， 把 他 拉 向 水 中 。 矮人 抓住 岸 邊 所有 的 蘆葦 和 雜草 ， 但是 沒 什麼 用 ， 他 被迫 跟 著 魚兒 移動 ， 眼看 就 要 被 拖進 水 裡 了 。 女孩 們 來 得 正 是 時候 ： 她們 抓住 他 ， 想要 把 鬍子 從 釣線 解開 ， 但是 沒辦法 ， 鬍子 和 釣線 纏 得 太 緊 了 。 唯一 的 辦法 是 拿出 剪刀 ， 剪掉 鬍子 它 又 短 了 一 截 。 矮人 看 了 之後 大罵 ： ﹁ 死 小鬼 ！ 讓 人 毀容 太 不 文明 了 吧 ？ 剪掉 我 的 鬍子 末端 ， 還 不 夠 嗎 ？ 現在 妳們 剪掉 最 好 的 部分 ！ 我 這 副 模樣 ， 不能 被 族人 看見 。 我 詛咒 妳們 ， 一直 跑到 鞋跟 磨壞 為止 ！ ﹂ 然後 他 拿起 放 在 草叢 中 的 一 袋 珍珠 ， 二話不說 ， 拖 著 袋子 消失 在 岩石 後面 。 過 不久 ， 母親 派 兩 個 女孩 到 鎮 上去 買 針線 、 蕾絲 和 緞帶 。 她們 沿 路 走過 一 片 荒野 ， 只 見 上面 散落 許多 巨大 岩石 。 忽然間 ， 她們 發現 有 隻 大 鳥 在 空中 盤旋 ： 起初 在 她們 上空 飛 得 很 慢 ， 接著 高度 愈來愈 低 ， 最後 停 在 不遠處 的 一 塊 岩石 上 。 隨後 ， 她們 聽到 一 聲 響亮 、 悽慘 的 哀號 。 她們 跑過去 一 看 ， 驚恐 地 發現 老鷹 抓住 了 先前 那 個 矮人 ， 正 要 帶 著 他 飛離 地面 。 女孩 們 出於 同情 ， 立刻 緊緊 抓住 小 矮人 ， 跟 老鷹 拉扯 許久 ， 最後 ， 老鷹 終於 放棄 獵物 。 矮人 一 恢復 鎮定 ， 就 尖聲 大罵 ： ﹁ 妳們 就 不能 小心 一點 嗎 ？ 妳們 拉 我 的 褐色 外套 ， 把 它 扯 得 破破爛爛 ， 真是 笨手笨腳 的 東西 ！ ﹂ 然後 他 拿起 一 個 裝滿 寶石 的 袋子 ， 又 從 岩石 底下 溜回 他 的