命令 。 所有 最 好 的 食物 都 給 可憐 的 韓索 ， 而 葛麗泰 只 能 吃到 果核 。 巫婆 每 天 早上 走到 小 馬廄 外 ， 喊道 ： ﹁ 韓索 ， 伸出 你 的 手指 讓 我 摸摸 ！ 是 不 是 變 胖 了 ？ ﹂ 但是 ， 韓索 伸出 一 根 小 骨頭 來 給 她 。 老巫婆 眼力 不 好 ， 無法 分辨 ， 以為 那 是 韓索 的 手指 ， 很 驚訝 他 怎麼 都 吃 不 胖 。 四 個 星期 過去 ， 韓索 的 手指 仍然 很 瘦 ， 她 終於 感到 不耐煩 ， 無法 再 等 了 。 ﹁ 好 吧 ， 聽 著 ， 葛麗泰 ！ ﹂ 她 對 女孩 說 ： ﹁ 打起精神 ， 去 提 些 水 來 。 無論 韓索 是 胖 是 瘦 ， 明天 我 都 要 宰 了 他 ， 煮 來 吃 。 ﹂ 唉 ， 可憐 的 小妹妹 聽 了 多麼 難過 啊 ！ 被迫 去 提 水 時 ， 淚水 都 從 她 臉頰 流下來 了 。 ﹁ 親愛 的 上帝 ， 救救 我們 ！ ﹂ 她 哭 道 ： ﹁ 如果 森林 裡 的 野獸 吃掉 我們 ， 至少 我們 還 能 死 在一起 。 ﹂﹁ 給 我 閉嘴 ！ ﹂ 老 巫婆 說 ： ﹁ 就算 哭死 也 沒有用 啦 。 ﹂ 隔天 一早 ， 葛麗泰 到 屋 外 架起 盛 水 的 鍋子 ， 點燃 柴火 。 ﹁ 我們 先 烤 麵包 。 ﹂ 老巫婆 說 ： ﹁ 我 已經 把 烤爐 暖好 ， 捏好 麵糰 了 。 ﹂ 她 把 可憐 的 葛麗泰 推到 烤爐 邊 ， 爐火 已經 在 熊熊 燃燒 。 ﹁ 爬進去 ！ ﹂ 巫婆 說 ： ﹁ 看看 溫度 是否 足夠 ， 我們 才 能 把 麵包 放進去 。 ﹂ 她 打算 等 葛麗泰 一 爬進去 ， 就 關上 烤爐 ， 讓 她 在 裡面 被 烤熟 ， 順便 吃掉 她 。 但是 葛麗泰 看穿 了 她 的 心思 ， 說 ： ﹁ 我 不 知道 該 怎麼 做 ， 要 怎麼 爬進去 呢 ？ ﹂﹁ 蠢貨 ！ ﹂ 老 巫婆 說 ： ﹁ 爐門 夠 大 啊 。 看 ， 連 我 都 進 得 去 ！ ﹂ 她 爬上去 ， 把 頭 伸進 爐 中 。 這時 ， 葛麗泰 猛力 推 她 一 下 ， 把 她 塞進 烤爐 內 ， 關上 鐵門 ， 鎖上 門栓 。 哎呀 ， 巫婆 開始 淒厲 慘叫 ， 可是 葛麗泰 跑掉 了 。 於是 邪惡 的 巫婆 就 這樣 慘死 在 烤爐 中 。 然後 ， 葛麗泰 飛也似 的 跑去 找 韓索 ， 打開 關 他 的 小 馬 廄門 ， 叫道 ： ﹁ 韓索 ， 我們 得救 了 ！ 老 巫婆 死 了 ！ ﹂ 門 一 打開 ， 韓索 就 像 小鳥 出籠 般 跳 了 出來 。 他們 開心 地 互相 擁抱 、 跳舞 、 親吻 起來 ！ 既然 他們 不 需要 再 懼怕 ， 他們 就 走進 巫婆 的 屋 裡 ， 發現 每 個 角落 都 有 裝滿 珍珠 寶石 的 箱子 。 ﹁ 這些 比 鵝卵石 好 多 了 ！ ﹂ 韓索 說 著 ， 盡量 把 東西 塞進 他 的 口袋 。 葛麗泰 說 ： ﹁ 我 也 要 帶 些 東西 回家 ！ ﹂ 她 把 她 的 圍裙 塞 得 滿滿 的 。 ﹁ 但 我們 該 走 了 ！ ﹂ 韓索 說 ： ﹁ 這樣 才 能 離開 巫婆 的 森林 。 ﹂ 他們 走 了 兩 小時 ， 來到 一 大 片 水 邊 。 ﹁ 我們 過 不 去 。 ﹂ 韓索 說 ： ﹁ 看 不 到 跳板 ， 也 沒有 橋 。 ﹂﹁ 連 渡船 也 沒有 ！ ﹂ 葛麗泰 回答 ： ﹁ 可是 有 隻 白 鴨 在 那兒 游泳 。 如果 拜託 她 ， 她 會 幫 我們 的 。 ﹂ 於是 她 唱道 ： 鴨子 來到 他們 面前 ， 韓索 坐到 鴨子 背 上 ， 叫 妹妹 坐 在 身邊 。 ﹁ 不行 ！ ﹂ 葛麗泰 回答 ： ﹁ 那樣 對 小 鴨子 來 說 會 太 重 。 她 只 能 一 個 一 個 載 我們 過去 。 ﹂ 好心 的 小 鴨 就 這麼 做 。 等 他們 安全 到達 對岸 ， 又 走 了 一會兒 ， 森林 看起來 逐漸 變 得 熟悉 。 遠處 ， 他們 看見 了 父親 的 房子 。 他們 拔腿 奔跑 ， 衝進 家 裡 ， 抱 著 父親 的 脖子 。 樵夫 自從 在 森林 裡 遺棄 小孩 之後 ， 一直 悶悶不樂 ； 但是 現在 ， 狠心 的 繼母 已經 死 了 。 葛麗泰 倒空 她 的 圍裙 ， 讓 珍珠 與 寶石 在 室 內 滾來 滾 去 ， 韓索 也 從 口袋 裡 掏出 一 把 又 一 把 的 珠寶 加上去 。 所有 的 煩惱 憂慮 頓時 煙消雲散 ， 從此 他們 一起 過 著 幸福 快樂 的 日子 。 很 久 、 很 久 以前 ， 有 一 對 漁夫 夫婦 ， 他們 一起 住 在 海邊 的 一 個 夜壺 裡 。 漁夫 日復一日 出門 去 捕 魚 。 有 一 次 ， 他 手 執 釣竿 坐 在 海 邊 ， 凝視 明亮 的 海水 ， 等 了 好 久 ， 忽然 他 的 魚鉤 往 下 一 沉 ， 拉起來 一 看 釣到 一 隻 大 比目魚 ！ 比目魚 開口 對 他 說 ： ﹁ 漁夫 ， 聽 我 說 ， 請 饒 我 一 命 ！ 其實 我 不 是 什麼 比目魚 ， 我 是 被 下詛咒 的 王子 。 你 殺 了 我 ， 有 什麼 好處 呢 ？ 反正 我 的 味道 不 太 好 。 把 我 放回 海 裡 ， 讓 我 走 吧 ！ ﹂﹁ 呃 ！ ﹂ 漁夫 說 ： ﹁ 你 不用 說 這麼多 啦 。 即使 你 是 不會 講話 的 比目魚 ， 我 也 願意 放 你 走 。 ﹂ 說完 ， 他 就 把 魚 放回 水 裡 。 比目魚 立刻 潛進 海 底 ， 留下 一 道 細長 的 血跡 。 然後 ， 漁夫 就 起身 回家 見 妻子 去 。 ﹁ 老公 ！ ﹂ 妻子 說 ： ﹁ 你 今天 沒 抓到 東西 嗎 ？ ﹂﹁ 沒有 。 ﹂ 漁夫 說 ： ﹁ 我 抓到 一 條 比目魚 ， 但 牠 說 自己 是 被 下咒 的 王子 ， 我 就 把 牠 放走 了 。 ﹂﹁ 你 沒有 許願 嗎 ？ ﹂ 妻子 問 。 ﹁ 沒有 啊 。 ﹂ 丈夫 說 ： ﹁ 我 該 為 自己 許 什麼 願 呢 ？ ﹂﹁ 親愛的 ！ ﹂ 婦人 說 ： ﹁ 永遠 住 在 這 夜 壺 裡 太 悲慘 了 ， 又 臭 又 噁心 。 你 可以 許願 ， 請 牠 給 我們 一 棟 小屋 呀 。 快 回去 叫喚 牠 ， 告訴 牠 我們 想要 一 棟 小屋 。 牠 一定 會 替 我們 辦到 。 ﹂﹁ 唉 ！ ﹂ 漁夫 說 ： ﹁ 我 為什麼 要 回去 呢 ？ ﹂ 妻子 回答 ： ﹁ 畢竟 ， 是 你 抓到 牠 、 又 放 了 牠 ， 牠 一定 會 照 做 的 。 馬上 給 我 去 吧 ！ ﹂ 漁夫 其實 不 太 想 去 ， 但 又 不 敢 反抗 老婆 ， 只好 出門 了 。 他 來到 海邊 ， 只 見 海面 變成 黃綠色 ， 沒 先前 那麼 明亮 。 他 站 在 那兒 說 ： 這時 ， 比目魚 游 了 上來 ， 說 ： ﹁ 喔 ， 她 想要 什麼 ？ ﹂﹁ 老天 啊 ！ ﹂ 漁夫 說 ： ﹁ 我 抓到 你 ， 我 老婆 說 我 應該 給 自己 許 個 願 。 她 不 想要 再 住 在 夜壺 裡 ， 她 想要 一 棟 小屋 。 ﹂﹁ 回家 吧 ！ ﹂ 比目魚 說 ： ﹁ 她 會 有 一 棟 小屋 的 。 ﹂ 於是 漁夫 走回 家 ， 發現 他 老婆 不再 坐 在 夜壺 裡 了 面前 出現 一 棟 小屋 ， 老婆 就 坐 在 門 外 的 長凳 上 。 她 牽 著 他 的 手 說 ： ﹁ 進來 ， 你 看 ！ 這樣 真的 好 多 了 。 ﹂ 他們 走進 屋 內 ： 裡面 有 一 道 小 門 與 可愛 的 小 客廳 ， 臥室 放 著 他們 的 床 ， 還 有 廚房 和 食物櫃 ， 一切 都 很 棒 ； 廚房 器皿 整齊 吊掛 ， 還 有 搭配 廚房 的 錫器 和 銅器 。 小屋 後方 有 個 養 雞 鴨 的 小 庭院 與 種植 蔬菜 、 果樹 的 小 花園 。 ﹁ 看 ！ ﹂ 妻子 說 ： ﹁ 不錯 吧 ？ ﹂﹁ 是 啊 ！ ﹂ 漁夫 說 ： ﹁ 那 就 保持 這樣 吧 。 現在 我們 可以 滿足 地 生活 了 。 ﹂﹁ 這 倒 值得 好好 想 一 想 ！ ﹂ 妻子 說 。 於是 他們 吃 過 飯 之後 ， 就 上床 睡覺 了 。 我們 不 是 說 過 ， 家 裡 禁止 收留 任何 人 嗎 ？ ﹂ 母親 說 ： ﹁ 別 管 他 吧 ， 那 只 是 個 懺悔 罪過 的 可憐 罪人 。 ﹂﹁ 他 做 了 什麼 ？ ﹂ 強盜 們 叫道 ： ﹁ 老頭子 ！ 告訴 我們 你 幹 了 什麼 壞事 。 ﹂ 於是 老 隱士 起身 ， 告訴 他們 ， 他 只 因為 一 句 話 而 觸怒 上帝 ， 現在 正在 流浪 贖罪 。 這 個 故事 讓 強盜 們 內心 大 受 感動 他們 對 自己 這 輩子 所 過 的 荒唐 生活 非常 震驚 ， 開始 反躬自省 、 誠心 懺悔 ， 想要 贖罪 。 隱士 為 這 三 個 罪人 進行 了 皈依 儀式 ， 然後 又 躺到 樓梯 底下 去 睡覺 。 然而 隔天 早上