和 機會 給 兒童 和 青年 ， 擴大 醫療 照顧 ， 製造 新 的 工作 機會 ， 並 伸手 撫平 三百 年 的 不公 和 壓榨 所 造成 的 傷口 。 他 的 工作 表現 如此 傑出 ， 因此 其他 州長 ， 不論 是 民主黨籍 或 共和黨籍 都 屢屢 承認 他 是 全國性 的 領袖 。 這些 時間 ， 柯林頓 一直 致力 解除 別人 的 困苦 ， 因為 他 記得 他 自己 奮鬥 的 情形 。 因為 柯林頓 仍然 記得 ， 因為 他 能 打破 華盛頓 方面 的 僵滯 不 動 ， 因為 他 能 組成 能幹 的 政府 ， 因為 他 不 相信 贏得 政治 支持 的 辦法 是 挑撥 人們 彼此 對抗 。 柯林頓 不 相信 什麼 減 就 是 加 ， 除 就 是 乘 的 政治 犬儒 算術 。 相反 的 ， 他 會 努力 使 全 國 更 強大 ， 促使 人民 團結一致 ， 顯示 我們 的 共同性 ， 教導 我們 合作 ， 並 使 我們 不致 成為 一 群 彼此 競爭 的 特殊 利益 團體 ， 而是 一 個 偉大 的 特別 家族 — — 美國 家族 。 由於 這些 理由 ， 我們 必須 使 柯林頓 成為 下 任 美國 總統 。 一 年 前 ， 我們 曾 在 紐約市 舉行 一 次 大遊行 ， 以 慶祝 我們 的 三軍 從 波斯灣 凱歸 。 我 相信 你們 家鄉 也 曾 舉辦 類似 活動 。 但 我 也 希望 能 像 那些 遊行 那樣 ， 快活 地 與 你們 一起 為 慶祝 另 一 件 事 而 遊行 — — 可惜 的 是 ， 我們 現在 還 不能 舉辦 這 個 遊行 。 我 希望 能 與 你們 一起 遊行 穿過 各 城市 和 鄉村 ， 在 那裡 ， 人們 有 治安 無虞 的 街道 ， 有 買得起 的 房子 ， 有 在 需要 時 能夠 依靠 的 醫療 照顧 。 我 希望 能 在 環境 愉悅 的 鄰里 間 歡欣 地 鼓掌 ， 握拳 伸向 長空 ， 在 那裡 ， 兒童 不必 少年老成 ， 他們 可以 安心 地 成長 ， 並 獲得 進 大學 和 有朝一日 擁有 自己 房子 的 機會 。 我 希望 與 工人 攜手 高歌 ， 高唱 驕傲 的 歌 、 快樂 的 歌 ， 他們 與 所 服務 公司 的 成功 真正 休戚相關 ， 他們 再度 能夠 獲得 保證 ， 只要 努力 工作 一生 ， 子女 就 可 擁有 比 他們 更 好 的 生活 。 我 希望 參與 一 次 勝利 遊行 ， 遊行 中 高空 煙火 飛竄 ， 慶祝 我們 的 技術 中心 和 工廠 高奏 凱歌 ， 產銷 都 超越 我們 在 海外 的 競爭者 。 我 希望 與 你們 一起 遊行 ， 因為 我們 知道 我們 已 選擇 正義 之 士 到 最高法院 ， 他們 不但 各 種 條件 都 符合 ， 也 瞭解 由 我們 自己 做 道德 和 宗教 判斷 的 美國 基本 人權 。 我 希望 能 環顧 四周 ， 體會 因為 知道 我們 已 使 美國 更 強大 、 更 安全 、 更 甜蜜 而 滋生 的 溫暖 ， 光榮 和 深深 的 感謝 。 有 一 天 我 希望 能 大步 邁向 華盛頓 ， 不 是 去 乞求 我們 所 需要 的 東西 ， 而是 高呼 我們 的 感謝 ， 因為 我們 已 使 這 個 全球 最 偉大 的 國家 變 得 比 以往 任何 時代 都 偉大 ， 為 新一代 的 機會 尋求 者 提供 了 新 的 機會 ， 並 讓 全 世界 知道 我們 可以 做 得 多 好 ， 不 負 上天 的 恩賜 ！ 所以 讓路 吧 ， 布希 先生 。 你 已 舉行 過 你 的 遊行 。 現在 是 改變 的 時候 — — 有 人 聰明 得 可以 知道 ， 強壯 得 可以 力行 ， 堅定 得 可以 領導 。 東山再起 小子 。 新 美國 的 新 聲音 。 由於 我 愛 紐約 ， 由於 我 愛 美國 ， 我 提名 來自 希望鎮 的 人 — — 阿肯色州 州長 柯林頓 競選 美國 總統 ！ も 本文 譯者 呂理甡 先生 ， 現任 《 聯合報 》 資深 編譯 。 柯林頓 接受 提名 演說 柯林頓 接受 提名 演說 呂理甡 譯 も 註 ： 括弧 內 為 本 書 作者 所 加 按語 。 今晚 我 要 和 大家 談談 我 對 未來 的 希望 ， 我 對 美國 人民 的 信心 ， 以及 我 對 我們 能 把 這 個 國家 建設成 什麼 樣子 的 看法 。 通常 ， 對 小學生 講課 ， 聲調 比較 高 ， 對 成人 若 不 變低 ， 會 引起 反感 。 美國 紐約州 有 一 位 候選人 選舉 失敗 後 ， 把 演講 錄音帶 放給 傳播 學家 分析 檢討 ， 第一 個 被 指出來 的 缺點 是 ： 用 對 小孩子 的 聲調 向 成人 演講 。 原來 這 位 候選人 是 小學 女 老師 。 人 越 多 ， 聲調 越 高 ， 聽 久 了 就 不 舒服 。 美國 前總統 卡特 的 聲音 較 尖 ， 但是 因為 他 直到 選舉 前 一 年 全國性 知名度 還 很 低 ， 所以 他 的 聽眾 一直 不 多 ， 他 得以 不必 拉高 嗓子 。 他 如果 到 台灣 競選 ， 而且 又 是 當年 「 黨 外 」 的話 ， 面對 動輒 上萬 的 聽眾 ， 就 得 花 一 番 功夫 了 。 速度 聲音 的 第二 個 要素 是 速度 。 我們 的 政府 首長 ， 可能 是 受到 過去 「 層峰 」 的 影響 ， 說話 多半 較 慢 ， 而 一般人 也 覺得 這樣 才 穩重 。 技術 官僚 出身 的 領導 者 則 講 得 較 快 ， 例如 李國鼎 、 李登輝 等 。 西方人 認為 講 太 快 ， 缺乏 誠意 。 不論 快 或 慢 ， 總 以 清楚 為 原則 。 聽 不 清 和 慢吞吞 一樣 令 人 不耐煩 。 演講 的 速度 ， 固然 顯示 誠意 和 穩重 ， 但是 也 顯示 活力 。 一 位 朋友 的 父親 被 台中 地區 的 政客 「 拱 」 出來 競選 國會 議員 ， 朋友 要 我 為 他 父親 的 演講 提供 意見 。 我 說 ， 他 的 父親 講話 太 慢 ， 而 年紀 比 對手 大 了 一 倍 ， 應該 要 練習 講 快 點 。 這 位 朋友 不 相信 說話 速度 對 演講 那麼 重要 。 我 把 雷根 年輕 時 的 演講 錄影帶 和 競選 總統 時 的 演說 錄影帶 各 放 一 卷 給 他 聽 ， 他 自己 發現 雷根 越 老 講話 越 快 。 我 說 ： 「 我 不 相信 雷根 和 南茜 在 白宮 裡 閒談 ， 會 講 得 那麼 快 。 」 朋友 滿意 地 離開 了 。 老年人 常 受 社會 歧視 ， 原因 之 一 是 一般人 認為 他們 遲鈍 ， 要 打破 這 種 「 刻板 印象 」 （ stereotype ） ， 講 快 一點 是 個 上策 。 音量 聲音 的 第三 個 要素 是 音量 。 聲音 大 ， 顯得 精神 足 ， 而且 比較 容易 吸引人 。 在 都市 裡 ， 或是 在 競選 期間 ， 競爭 的 聲音 多 ， 若 音量 不 大 ， 不足以 吸引 注意 ， 這 就 是 為什麼 助選人 無不 重視 擴音機 。 聲音 大 ， 除了 吸引 注意 外 ， 如果 變化 得宜 ， 也 容易 加深 印象 ， 但是 在 台灣 的 公辦 政見會 上 ， 候選人 輪番 上陣 ， 疲勞轟炸 ， 也 很 可怕 。 這 像是 一 件 小 事 ， 不 值得 在 一 本 演講 的 專書 裡 多 費 筆墨 ， 但是 我 聽 過 最 可怕 的 兩 場 演講 就 是 擴音機 的 音量 沒有 節制 。 一 場 是 在 木柵 的 台北市 議員 選舉 公辦 政見 發表會 ， 另 一 場 是 在 新竹 的 市長 選舉 私辦 政見會 ， 跟 我 一起 提早 退場 的 ， 各 約 五分之二 ， 一 位 年輕人 出來 還 ： 「 聽到 快要 臭耳昂 （ 耳聾 ） 。 」 再 接受 幾 場 這 種 轟炸 ， 不 「 臭耳昂 」 也 會 神經 衰弱 。 變化 音調 的 高低 、 聲音 的 快慢 ， 以及 音量 的 大小 ， 本身 沒有 好壞 對錯 ， 好壞 對錯 在於 運用 。 如何 運用 ？ 包括 兩 個 原則 ， 一 是 能否 視 內容 而 高低 、 快慢 、 大小 。 例如 ， 候選人 指責 貪官污吏 時 ， 聲音 若 小 而 柔和 ， 就 和 談情說愛 大聲 喊 一樣 ， 多 煞風景 ！ 第二 個 原則 是 要 變化 。 高低 、 大小 、 快慢 若是 一成不變 ， 多 單調 ！ 有 了 變化 ， 才 能 引起 注意 ， 維持 興趣 ， 也 不 容易 使 聽眾 疲勞 。 發音 演講 的 技術 ， 只要 有 適當 的 指導 ， 都 不 難 學 ， 只有 發音 必須 花 功夫 。 但是 若 能 花 時間 去 學 ， 收穫 很 大 ， 主要 的 原因 是 ： 發音 若 能 「 符合 社會 主流 的 要求 」 ， 聽眾 會 覺得 你 有 能力 、 有 學問 、 有 氣質 。 煽動性 演講 演講 ， 如何 講 ？ 為什麼 說 發音 「 符合 社會 主流 的 要求 」 ， 而 不 說 發音 「 正確 」 呢 ？ 主要 原因 是 發音 本來 沒 什麼 對錯 、 好壞 、 標準 不 標準 ， 我們 要 怎麼 發音 ， 這 是 個人 的 權利 、 自由 。 發音 可能 是 天生 ， 或 環境 造成 的 ， 誰 也 不 應該 強迫 誰 如何 發音 。 但是 社會 有 社會 的 主流 （ main stream __UNDEF__ ） ， 主流 的 人 傾向於 怎麼 發音 ， 自然 就 形成 了 成文 或 不 成文 的 規則 ， 你 不 照 這 規定 ，