雙下巴 ， 灰 眼 旁 滿 是 皺紋 ， 脣形 豐潤 。 他 穿 著 一 件 黑絲絨 的 居家 外套 ， 深藍色 寬鬆 長褲 ， 釘 著 一 大 排 鉚釘 的 長 皮靴 ， 左手 上 戴 著 戒指 的 肥胖 指 間 夾 著 一 根 長 菸嘴 。 他 動 也 不 動 地 瞪 著 波頓 良久 ， 緩緩 地 說 ： ﹁ 年老 之所以 是 悲劇 ， 不 在於 年歲 的 增長 ， 而是 此時 你 的 心 還 很 年輕 。 ﹂ 他 的 嗓音 低沉 圓潤 ， 有些 慵懶 ， 帶 著 一點 愛爾蘭 口音 。 波頓 差點 昏過去 。 ﹁ 小 調皮 ！ ﹂ 他 大叫 著 。 ﹁ 我 的 阿拉 真主 啊 ！ 居然 是 你 ！ 小調皮 ！ ﹂ 奧斯卡 ． 芬格 ． 歐佛蘭 海泰． 威爾斯 ． 王爾德 微微 一 笑 ， 露出 參差不齊 的 牙齒 ， 把 長 菸嘴 往 桌 上 一 扔 ， 衝過來 緊握 波頓 的 雙手 。 ﹁ 波頓 上尉 ！ ﹂ 他 喊 著 。 ﹁ 你 還 活 著 ！ 而且 還 這麼 年輕 ！ 我 的 天 ！ 你 是 怎麼 做到 的 ？ 希望 你 馬上 把 祕訣 告訴 我 ！ 為了 恢復 青春 我 什麼 都 願意 做 — 除了 運動 、 早起 和 過 著 符合 社會 期望 的 生活 之外 ！ ﹂ 波頓 大笑 出聲 。 ﹁ 你 還是 這麼 口齒伶俐 。 我 可以 看出 戰爭 沒有 改變 這 一 點 ， 感謝 阿拉 ！ 能 再 見到 你 實在 太 開心 了 ！ 孩子 ！ 實在 是 太 開心 了 啊 ！ ﹂﹁ 我 也 是 ， 哎哎 ， 你 居然 叫 我 ﹃ 孩子 ﹄ ， 我 看起來 至少 比 你 老 二十五 歲 呢 ！ ﹂ 波頓 突然 一 陣 癱軟 ， 王爾德 急忙 扶住 他 。 ﹁ 你 怎麼 全 身 都 在 發抖 ？ 趕快 坐下 ， 伯特 ， 酒櫃 裡 有 一 瓶 白蘭地 ， 幫 我們 拿過來 好 嗎 ？ 來 ！ 坐下 吧 上尉 ， 坐 這裡 。 你 頭昏 嗎 ？ ﹂﹁ 我 沒 事 。 ﹂波頓啞 著 聲音 ， 卻 驚訝 地 發現 自己 居然 在 啜泣 。 ﹁ 一定 是 因為 太過 震驚 ， ﹂ 王爾德 說 ： ﹁ 喝 點 白蘭地 就 好 。 伯特 ， 倒 一 杯 來 ！ 上尉 大概 很 久 沒 喝到 好 東西 了 。 ﹂﹁ 我 — 我 從 —丹漢米丘 之後 就 再 也 沒 嘗 過 一 滴 酒 了 。 ﹂ 波頓 的 聲音 顫抖 又 虛弱 。 威爾斯 把 酒杯 遞給 他 ， 但 波頓 的 手 抖 得 太 厲害 ， 王爾德 只 能 出手 穩住 杯子 ， 將 它 送到 波頓 脣 邊 。 波頓 喝 了 一 大 口 ， 一邊 咳嗽 一邊 發抖 ， 深 吸 一 口 氣 ， 往後 靠在 椅背 上 。 ﹁ 小 調皮 ， ﹂ 他 說 ： ﹁ 真的 是 你 。 ﹂﹁ 是 的 ， 上尉 ， 是 我 。 你 現在 覺得 好 些 了 嗎 ？ ﹂﹁ 好 多 了 。 真 抱歉 ， 我 只是 — 我 從來 沒有 — 沒想到 我 居然 可以 在 這 個 人間 煉獄 裡 見到 家鄉 的 一 小 部分 。 ﹂ 王爾德 咯咯 笑開 ， 低頭 看 了 看 自己 。 ﹁ 恐怕 我 沒 像 以前 那麼 小 囉 ！ ﹂ 他 轉頭 對著 赫伯特 ． 威爾斯 說 ： ﹁ 伯特 ， 趕快 去 準備 吧 ！ 我們 沒有 太多 時間 了 。 那 個 惡魔 會 親自 來 抓 我們 的 ， 我 很 確定 。 ﹂ 威爾斯 點點頭 。 ﹁ 理查 ， ﹂ 他 說 ： ﹁ 我 要 去 為 逃亡 做 準備 了 。 如果 一切 順利 ， 兩 小時 後 再 回來 接 你 。 ﹂﹁ 逃亡 ？ ﹂ 王爾德 說 ： ﹁ 你 能 走 嗎 ？ 我們 邊 走 我 會 邊 解釋 。 ﹂﹁ 我 可以 ， ﹂ 波頓 喝乾 杯 裡 的 酒 ， 站起來 。 ﹁ 你 說 的 那 個 惡魔 — 應該 是 指 克羅利 吧 ？ ﹂ 三 人 走向 門口 ， 下 樓梯 。 ﹁ 進來 。 ﹂ 房 裡 有 個 聲音 喊 。 他們 推開 門 ， 走進 一 個 大 房間 。 四 盞 鑲 在 牆 上 的 燈 將 裡頭 照 得 宛如 白晝 。 波頓 不禁 想起 自己 在 蒙塔古 廣場 的 書房 。 那裡 也 有 好多 書架 ， 兩 張 大 書桌 ， 裝飾 了 各式各樣 的 小 東西 、 照片 和 紀念品 。 房間 中央 有 張 暗紅色 地毯 ， 四 張 單人 沙發 各 據 一 方 。 一 個 身材 魁梧 的 男人 踩 在 地毯 上 。 在 看到 他 的 瞬間 ， 波頓 就 覺得 自己 見 過 他 。 男子 很 高 ， 很 胖 ， 六十五 歲 上下 。 明顯 染 過 色 的 棕髮 已 露出 白色 髮根 ； 頭髮 很 長 ， 捲捲 的 垂 在 肩 後 ； 雙下巴 ， 灰 眼 旁 滿 是 皺紋 ， 脣形 豐潤 。 他 穿 著 一 件 黑絲絨 的 居家 外套 ， 深藍色 寬鬆 長褲 ， 釘 著 一 大 排 鉚釘 的 長 皮靴 ， 左手 上 戴 著 戒指 的 肥胖 指 間 夾 著 一 根 長 菸嘴 。 他 動 也 不 動 地 瞪 著 波頓 良久 ， 緩緩 地 說 ： ﹁ 年老 之所以 是 悲劇 ， 不 在於 年歲 的 增長 ， 而是 此時 你 的 心 還 很 年輕 。 ﹂ 他 的 嗓音 低沉 圓潤 ， 有些 慵懶 ， 帶 著 一點 愛爾蘭 口音 。 波頓 差點 昏過去 。 ﹁ 小 調皮 ！ ﹂ 他 大叫 著 。 ﹁ 我 的 阿拉 真主 啊 ！ 居然 是 你 ！ 小調皮 ！ ﹂ 奧斯卡 ． 芬格 ． 歐佛蘭 海泰． 威爾斯 ． 王爾德 微微 一 笑 ， 露出 參差不齊 的 牙齒 ， 把 長 菸嘴 往 桌 上 一 扔 ， 衝過來 緊握 波頓 的 雙手 。 ﹁ 波頓 上尉 ！ ﹂ 他 喊 著 。 ﹁ 你 還 活 著 ！ 而且 還 這麼 年輕 ！ 我 的 天 ！ 你 是 怎麼 做到 的 ？ 希望 你 馬上 把 祕訣 告訴 我 ！ 為了 恢復 青春 我 什麼 都 願意 做 — 除了 運動 、 早起 和 過 著 符合 社會 期望 的 生活 之外 ！ ﹂ 波頓 大笑 出聲 。 ﹁ 你 還是 這麼 口齒伶俐 。 我 可以 看出 戰爭 沒有 改變 這 一 點 ， 感謝 阿拉 ！ 能 再 見到 你 實在 太 開心 了 ！ 孩子 ！ 實在 是 太 開心 了 啊 ！ ﹂﹁ 我 也 是 ， 哎哎 ， 你 居然 叫 我 ﹃ 孩子 ﹄ ， 我 看起來 至少 比 你 老 二十五 歲 呢 ！ ﹂ 波頓 突然 一 陣 癱軟 ， 王爾德 急忙 扶住 他 。 ﹁ 你 怎麼 全 身 都 在 發抖 ？ 趕快 坐下 ， 伯特 ， 酒櫃 裡 有 一 瓶 白蘭地 ， 幫 我們 拿過來 好 嗎 ？ 來 ！ 坐下 吧 上尉 ， 坐 這裡 。 你 頭昏 嗎 ？ ﹂﹁ 我 沒 事 。 ﹂波頓啞 著 聲音 ， 卻 驚訝 地 發現 自己 居然 在 啜泣 。 ﹁ 一定 是 因為 太過 震驚 ， ﹂ 王爾德 說 ： ﹁ 喝 點 白蘭地 就 好 。 伯特 ， 倒 一 杯 來 ！ 上尉 大概 很 久 沒 喝到 好 東西 了 。 ﹂﹁ 我 — 我 從 —丹漢米丘 之後 就 再 也 沒 嘗 過 一 滴 酒 了 。 ﹂ 波頓 的 聲音 顫抖 又 虛弱 。 威爾斯 把 酒杯 遞給 他 ， 但 波頓 的 手 抖 得 太 厲害 ， 王爾德 只 能 出手 穩住 杯子 ， 將 它 送到 波頓 脣 邊 。 ﹂﹁ 不能 。 事實 上 ， 她 看到 越 多 反而 越 困惑 。 ﹂﹁ 那麼 ， 也許 沒有 任何 人 能夠 解開 它 的 祕密 。 就是 因為 這樣 ， 時間 的 意義 都 是 由 未來 的 人 決定 的 。 因為 只有 在 歷史學家 回顧 事件 時 ， 才 會 明白 它 帶來 何 種 影響 。 ﹂﹁ 但 那些 人 根本 沒有 參與 這些 事 啊 ！ 未來 的 歷史學家 難道 會 比 妳 更 了解 ﹃ 瑪納特 之 女 ﹄ 的 人生 嗎 ？ 當然 不會 ！ 但 從 他們 的 角度 來 觀察 妳 的 生命 旅程 — 甚至 只是 在 現在 換 個 角度 來 看 — 會不會 更 能 讓 人 理解 呢 ？ 我 想 這 個 答案 應該 是 肯定 的 。 ﹂﹁ 你 是 在 擔心 歷史 怎麼 評判 你 嗎 ？ ﹂﹁ 不 ， 我 是 在 擔心 我 會 怎麼 評判 歷史 。 ﹂ 伊莎貝爾 突然 大笑 。 波頓 訝異 地 看 著 她 。 ﹁ 有 什麼 好笑 的 ？ ﹂﹁ 沒 什麼 ， 理查 ， 我 本來 還 幻想 著 你 拉 我 出來 是 要 告訴 我 你 愛 我 — 我 實在 傻 透 了 ！ 我 怎麼 會 以為 你 除了 哲學 論證 之外 還 有 其他 的 事 要 跟 我 討論 呢 ？ ﹂ 波頓 看 著 她 ， 低下 頭 ， 為 自己 的 行為 感到 慚愧 。 ﹁ 我 真是 白痴 ！ 我 當然 愛 妳 啊 ， 伊莎貝爾 。 從 見到 妳 的 瞬間 我 就 愛上 妳 了 。 事實 上 ， 在 另 一 個 時空 裡 我們 結婚 了 ， 這 件 事 多少 讓 我 心 裡 覺得 安慰 。 至少 在 那邊 的 理查 和 伊莎貝爾 是 在一起 的 ， 沒有 被 這些 —﹂ 他 對 周圍 揮揮手 ， ﹁ 分開 。 ﹂﹁ 我 一向 覺得 ， 如果 真 有 東西 會 讓