最好 咬 著 這 個 ， ﹂ 她 給 他 一 塊 看起來 像 菸草 的 東西 。 ﹁ 這些 藥草 有 很 強 的 止痛 效果 。 ﹂﹁ 吃起來 可怕 嗎 ？ ﹂﹁ 吃起來 像 巧克力 。 ﹂ 崔奧斯 把 東西 丟進 嘴 裡 開始 大嚼 ， 然後 感激 地 哼 了 一 聲 ， 耳朵 發出 笛音 。 非洲 戰士 又 對 他們 叫囂 了 幾 聲 ， 收兵 離開 。 領頭 的 波頓 停 在 丘頂 ， 望 著 下方 那 一 小 塊 平地 ， 發現 有 星光 在 幾 座 小 湖 中 閃爍 。 ﹁ 我們 在 那裡 休息 一下 吧 ！ ﹂ 他 說 ： ﹁ 希望 那裡 的 水 是 乾淨 的 。 ﹂ 日 與 日 之間 的 界線 變 得 越來越 模糊 不清 。 有 意識 與 無 意識 只 是 一線之隔 。 他們 睡覺 時 做 著 走路 的 夢 ， 醒來 後 又 覺得 一切 是 如此 虛幻 ， 彷彿 夢遊 。 從 克剛果 進入 厄揚茲 ， 走過 一 村 又 一 村 ， 從 醜陋 乾燥 的 叢林 ， 爬過 龜裂 的 泥土地 ， 進入 黃沙 漫天 的 馬剛達馬克海利 沙漠 。 他們 看到 象群 一 頭 接 一 頭 以 長 鼻 拉住 前方 同伴 的 尾巴 ， 排成 一 列 ， 經過 停滿 禿鷹 的 殘木 ， 井井有條 地 往 前 進 。 從 馬達布魯 走到 差瓦拉馬奧 ； 從 差瓦拉馬奧 走到 凱魯魯毛 ； 從 凱魯魯毛 走到 馬剛果蘭波 ； 再 從 馬剛果 蘭波 走到 吐蘭 。 漫長 且 遙遠 。 他們 快 抵達 吐蘭 時 ， 波頓 對 史文朋 說 ： ﹁ 我 一直 看到 動物 屍體 。 ﹂﹁ 真 是 有意思 ， ﹂ 詩人 回答 。 ﹁ 我 呢 ， 是 一直 看到 一 品脫 冰涼 的 英格蘭 啤酒 。 記得 貝塔西 的 ﹃顫﹄ 嗎 ？ 我 很 喜歡 那 家 小 酒館 。 等 我們 回去 ， 應該 去 那裡 喝 兩 杯 。 ﹂ 兩 人 邊 走 邊 聊 。 目前 為止 ， 已經 有 很多 重 獲 自由 的 奴隸 感激涕零 地 離開 隊伍 ， 回到 自己 的 家鄉 ， 因此 所有 動物 都 必須 用來 幫忙 載貨 ， 沒有 多餘 的 馬 或 騾 可以 載 人 了 。 波頓 低頭 看 著 助手 。 史文朋 的 髮根 依舊 是 耀眼 鮮紅 ， 但 其餘 的 髮絲 卻 被 晒 得 越來越 淡 ， 從 橘色 變成 稻草色 ， 再 到 髮稍 的 白 。 史文朋 一 頭 濃密 亂髮 披 在 窄小 削瘦 的 肩膀 後面 ； 他 的 皮膚 已經 從 龍蝦 紅 變成 黑棕 ， 把 灰綠色 的 眼睛 襯托 得 更加 明亮 。 他 的 脣 上 長 了 一 層 薄薄 的 鬍碴 ， 衣服 像 破布 一樣 掛 在 骨瘦如柴 的 身 上 ， 四肢 全 是 蚊蟲 咬傷 和 刮傷 。 ﹁ 對不起 ， 阿爾吉儂 ， 我 不 該 把 你 拖下水 。 ﹂﹁ 開 什麼 玩笑 ？ 這 是 我 一生 最 精采 的 一 段 經歷 。 老天 ！ 如果 要 進行 詩詞 創作 ， 這裡 才 是 我 的 根基 啊 ！ 非洲 太 真實 、 太 純粹 、 太 原始 了 ！ 非洲 充滿 詩意 的 精髓 ！ 我 可以 一 輩子 開開心心 地 住 在 這裡 ！ 只不過 呢 — ﹂ 他 抬頭 望 著 波頓 ， ﹁ — 我 還 有 仇 要 報 ！ ﹂ 波頓 沉默 了 一會兒 才 說 ： ﹁ 這 件 事 你 可能 也 不用 等 太 久 了 。 我們 不斷 看見 的 動物 屍體 ， 應該 都 是 我們 都 認識 的 那 個 嗜血 獵人 的 傑作 。 ﹂﹁ 史皮克 ！ ﹂﹁ 沒 錯 。 ﹂ 他們 終於 抵達 月亮 之 地 厄亞威茲 最 東邊 的 村子 吐蘭 。 波頓 還 記得 這 個 村子 坐落 在 低矮 山丘 與 農地 之間 ， 也 記得 在 多 日 單調 乏味 的 行軍 後 ， 看到 這 座 美麗 的 村子 眾人 心 中 有 多 感動 ， 精神 上 得到 多少 撫慰 。 可是 ， 這 次 他 的 探險隊 走到 村口 ， 卻 被 眼前 可怕 的 破敗 景象 嚇呆 。 我們 必須 找到 那 位 氣象員 ， 請 他 好好 解釋 一下 。 ﹂ 幾 分鐘 後 ， 他們 在 引擎室 找到 亞瑟 ． 賓漢 。 他 和 丹尼爾．古奇 、 旭亞杰．巴提 和 溫福德． 道伊 一起 站 在 通往 外頭 的 門 附近 。 門 是 開 的 ， 道伊 正在 脫下 身 上 的 安全 護具 。 ﹁ 你 好 ， 波頓 上尉 、 羅利斯 艦長 。 ﹂ 巴提 在 他們 走近 時 向 他們 打招呼 。 古奇 轉身 說 ： ﹁ 就 快 好 了 ， 艦長 ， 強賓 先生 正在 最後 一 顆 引擎 那裡 進行 收尾 。 ﹂ 羅利斯 沒 理會 首席 工程師 ， 只是 滿 臉 怒容 地 盯 著 又 矮 又 胖 的 氣象員 。 ﹁ 賓漢 ， 你 很 顯然 沒 得到 准許 就 擅離職守 。 ﹂﹁ 我 — 我 只是 下來 看看 古奇 先生 的 工作 —﹂ 賓漢 回答 。 ﹁ 你 是 在 擔心 強風 會 把 他 從 飛行塔 上 吹落 嗎 ？ ﹂ 賓漢 後退 兩 步 。 ﹁ 出 了 什麼 問題 嗎 ？ ﹂ 古奇 問 。 羅利斯 氣 到 眼睛 都 快 噴出 火 了 。 ﹁ 出 了 個 世紀 無敵 大 問題 ！ ﹂ 賓漢 從 口袋 拔出 手槍 對著 他們 揮舞 。 ﹁ 後退 ！ 你們 都 給 我 後退 ！ ﹂﹁ 該死 的 叛徒 ！ ﹂ 羅利斯 生氣 大叫 。 羅利斯 氣 得 咬牙切齒 ， 對 空 揮拳 。 ﹁ 但 這 應該 不會 有 影響 啊 ！ ﹂ 法蘭西斯 ． 溫漢 反駁 。 ﹁ 羅盤 只 是 輔助 ， 我們 設定 航線 時 沒有 用到 它 。 ﹂﹁ 他 說 得 對 ， 長官 ， ﹂ 佩雷菲爾 插嘴 。 ﹁ 溫漢 先生 是 根據 他 自己 機臺 上 的 資料 設定 路線 的 。 它 會 指示 他 應該 往 左舷 或 右舷 轉 幾 度 ， 好 讓 飛船 維持 在 我 訂妥 的 航線 上 。 再 加上 我 計算出 的 修正 數據 ， 如果 他 完全 依照 機臺 指示 ， 我們 就 一定 會 在 紅海 的 正 上方 。 ﹂﹁ 而且 我 真的 是 完全 照 機臺 的 指示 做 。 ﹂ 溫漢 說 。 ﹁ 修正 數據 ？ ﹂ 波頓 問 。 ﹁ 修正 強風 帶來 的 影響 。 ﹂ 佩雷菲爾 回答 。 波頓 走回 窗 前 ， 轉過身 對著 奧斯卡 ． 王爾德 招手 。 ﹁ 先生 ， 怎麼 了 呢 ？ ﹂ 小 男孩 問 。 ﹁ 可以 幫 我 找 一 副 雙筒 望遠鏡 嗎 ？ ﹂﹁ 這裡 就 有 ， ﹂ 王爾德 說完 ， 跑 向 一 個 壁櫥 ， 拿 了 一 副 鏡片 很 大 的 黃銅 望遠鏡 回來 。 波頓 接過 ， 舉到 眼前 ， 把 支架 扣 在 頭 上 。 他 轉身 面對 窗 外 ， 雙手 的 手指 慢慢 轉動 儀器 兩 側 的 對焦 齒輪 。 下方 的 景色 被 黑暗 包圍 ， 只有 沙丘 頂部 在 黃道 帶 光柱 的 微光 中 隱約 可 見 。 但 在 雙筒 望遠鏡 中 ， 它們 卻 變 得 十分 清晰 。 ﹁ 羅利斯 艦長 ， ﹂ 波頓 輕聲 說 ： ﹁ 現在 我 可以 把 下方 的 沙丘 看 得 很 清楚 。 ﹂﹁ 所以 怎麼樣 了 ？ 理查 爵士 ？ ﹂﹁ 沙丘 處於 完全 靜止 的 狀態 。 沒有 一 粒 沙 滑過 地表 ， 或 從 丘頂 落下 。 換句話說 ， 佩雷菲爾 剛才 提到 的 強風 並 不 存在 — 至少 在 地面 高度 是 如此 。 既然 我們 飛 得 這麼 低 —﹂﹁ 如果 把 根本 沒 在 吹 的 風 算進去 ， 那 我們 現在 飛 在 沙漠 上方 似乎 也 是 很 合情合理 。 ﹂ 佩雷菲爾 插嘴 。 ﹁ 賓漢 先生 ！ ﹂ 羅利斯 大吼 一 聲 ， 但 他 轉過身 才 發現 氣象員 根本 不 在 位子 上 。 ﹁ 人 跑去 哪兒 了 ？ ﹂ 他 大聲 問道 。 ﹁ 長官 ， 賓漢 先生 幾 分鐘 前 離開 了 駕駛室 。 ﹂ 奧斯卡 回答 。 ﹁ 佩雷菲爾 、 溫漢 ， 把 我們 導回 正確 的 路線 。 理查 爵士 ， 請 跟 我 來 。 我們 必須 找到 那 位 氣象員 ， 請 他 好好 解釋 一下 。 ﹂ 幾 分鐘 後 ， 他們 在 引擎室 找到 亞瑟 ． 賓漢 。 他 和 丹尼爾．古奇 、 旭亞杰．巴提 和 溫福德． 道伊 一起 站 在 通往 外頭 的 門 附近 。 門 是 開 的 ， 道伊 正在 脫下 身 上 的 安全 護具 。 ﹁ 你 好 ， 波頓 上尉 、 羅利斯 艦長 。 ﹂ 巴提 在 他們 走近 時 向 他們 打招呼 。 古奇 轉身 說 ： ﹁ 就 快 好 了 ， 艦長 ， 強賓 先生 正在 最後 一 顆 引擎 那裡 進行 收尾 。 ﹂ 羅利斯 沒 理會 首席 工程師 ， 只是 滿 臉 怒容 地 盯 著 又 矮 又 胖 的 氣象員 。 ﹁ 賓漢 ， 你 很 顯然 沒 得到 准許 就 擅離職守 。 ﹂﹁ 我 — 我 只是 下來 看看 古奇 先生 的 工作 —﹂ 賓漢 回答 。 ﹁ 你 是 在 擔心 強風 會 把 他 從 飛行塔 上 吹落 嗎 ？ ﹂ 賓漢 後退 兩 步 。 ﹁ 出 了 什麼 問題 嗎 ？ ﹂ 古奇 問 。 羅利斯 氣 到 眼睛 都 快 噴出 火 了 。 ﹁ 出 了 個 世紀 無敵 大 問題 ！ ﹂ 賓漢 從 口袋 拔出 手槍 對著 他們 揮舞 。 ﹁ 後退 ！ 你們 都 給 我 後退 ！ ﹂﹁ 該死 的 叛徒 ！ ﹂ 羅利斯 生氣 大叫 。 ﹁ 喂 ！ 把 槍 放下 ！ ﹂ 巴提 也 吼 著 。 賓漢 先