。 」 「 是 啊 ， 大概 是 你 搞錯 了 。 」 「 可是 一切 都 按 計劃 進行 啊 。 」 「 那麼 就是 計劃 有 誤 囉 。 」 「 不 ， 不 對 ， 你 不 懂 。 」 「 沒 錯 ， 塞克 ， 我 完全 不 懂 ， 我 想 你 大概 也 搞 不清 這 筆 爛帳 到底 是 怎麼 回 事 吧 ？ 」 「 不 ， 我 … … 」 他 結結巴巴 ， 聽起來 活像 個 巨嬰 。 塞克 比 那 位 警官 幼稚 多 了 ， 克萊兒 心想 。 人家 是 個 到處 查訪 、 沉著 穩斂 、 自信 精幹 的 年輕人 ， 塞克 沒有 一點 比得上 。 「 告訴 我 究竟 發生 什麼 事 ， 你 該 不會 是 撞到 麻袋 ， 卻 以為 撞到 我 老公 吧 ？ 夜裡 很 可能 犯 這 種 錯 的 ， 還是 你 撞到 商店 櫥窗 裡 的 人偶 ？ 我 看 人偶 的 大腦 都 比 你 有 料 。 」 「 不 ， 說 真格 的 ， 我 確實 撞到 他 了 。 卡爾 的確 像 你 說 的 從 房子 裡 走出來 ， 我 是 說 ， 我 沒 在 街燈 下 看到 他 的 臉 ， 所以 沒辦法 把 他 跟 你 給 我 的 照片 做 比較 。 可是 他 個頭 很 大 ， 很 結實 ， 走路 晃來晃去 ， 一定 是 你 老公 沒 錯 。 」 克萊兒 忍不住 呻吟 起來 。 塞克 乾咳 幾 聲 ， 繼續 往 下 說 ， 克萊兒 覺得 他 是 在 安慰 自己 ， 而 不 是 想 說服 她 。 「 我 比 他 晚 到 ， 所以 我 沒 看到 他 的 車 停 在 哪裡 ， 心想 他 大概 把 車子 停 某 處 了 ， 以免 鄰居 起疑 吧 。 當時 我 沿 路 跟蹤 他 ， 然後 發現 人行道 變成 死巷 。 我 下午 就 選定 下手 的 地點 了 ， 還 把 你 給 我 的 地址 和 卡爾 的 照片 檢查 兩 次 ， 每 件 事 都 仔細 安排 妥當 。 」 「 繼續 說 吧 。 」 她 心灰意冷 地 表示 。 「 他 被迫 過街 ， 因為 沒 得 選擇 。 我 就是 在 那時 下手 的 ， 我 踩緊 油門 往 他 撞上去 ， 他 跟 煎餅 一樣 被 拋到 空中 ； 等 他 落地 後 ， 我 又 倒車 輾 了 一 遍 ， 確保 他 死 透透 。 我 告訴 你 ， 這樣 沒 人 活得了 啦 ， 我 逃走 前 還 看到 路 邊 流 了 一 灘 血 。 信 我 啦 ， 他 真的 死 了 ， 我 把 車 丟掉 時 ， 車 還 好好 的 。 」 「 你 確定 嗎 ？ 」 「 我 用 我 娘 的 生命 跟 你 賭 。 」 「 那麼 就 只 剩 一 個 問題 了 。 」 「 什麼 問題 ？ 」 他 實在 搞 不 懂 ， 本來 以為 克萊兒 會 表示 感謝 的 ， 誰 知道 竟 會 這樣 。 「 快點 啦 ， 有 人 在 門口 按 電鈴 ， 你 要 問 什麼 ？ 」 「 你 殺 的 到底 是 誰 ？ 」 就 這樣 了 ， 克萊兒 拉下 通往 閣樓 的 梯子 時 對 自己 說 。 她 跟 塞克 算 玩完 了 ， 她 真 該 記住 老爸 生前 常 說 的 那 句 話 ││ 「 想 把 事情 做好 ， 就 得 親自 動手 」 。 她 怎麼 會 把 這 種 事 交給 塞克 去 做 ？ 她 很 怨 自己 ， 雖然 這 不 是 她 的 習慣 。 她 這 一生 似乎 老 受 那些 愛 說大話 的 男人 吸引 ， 他們 總是 虎頭蛇尾 。 克萊兒 心想 ， 那 個 帥 警官 應該 會 不 一樣 吧 ， 他 沒 戴 婚戒 。 唉 ， 她 就是 會 去 注意 這 種 事 ， 要是 … … 克萊兒 抬 手 扭開 閣樓 的 燈 。 閣樓 很 大 ， 佔據 了 整 棟 房子 的 長度 ， 可是 裡頭 佈滿 了 灰塵 ， 惹得 她 很 想 打噴嚏 。 她 跟 警官 說 ， 卡爾 昨晚 在 上頭 清理 閣樓 ， 這 真是 個 天大 的 謊言 。 她 老公 認為 生命 苦 短 ， 絕不 能 拿來 浪費 在 清潔 工作 上 ， 所以 從來 不 管 他們 家 的 閣樓 。 卡爾 在 煥美 閣樓 裝修 公司 做 事 ， 這 對 他 依然 毫無 影響 ， 他 說 ， 他 若 想要 第四 個 房間 ， 乾脆 一 開始 就 買 更 大 的 房子 就 好 了 ， 何況 他 說 裝修 過 的 閣樓 ， 十之八九 只 能 給 矮 不隆冬 的 侏儒 用 ， 他 身高 足足 六 呎 三 ， 在 這裡 絕對 不會 舒服 。 因此 對 克萊兒 來 說 ， 閣樓 是 個 最佳 的 藏匿 地點 ， 她 也 經常 善加 利用 。 她 在 這邊 藏 了 珍妮佛• 貝里 的 姓名 、 住址 和 電話 號碼 ， 這 是 她 從 卡爾 的 記事本 裡 偷偷 抄 來 再 拿給 塞克 的 資料 。 其實 卡爾 的 記事本 裡 有 兩 個 號碼 ， 應該 是 她 家 裡 和 辦公室 吧 ？ 兩 者 的 區碼 不 一樣 ， 克萊兒 認出 其中 一 個 是 布烈德佛 的 區碼 ， 因為 她 有 位 表親 住 在 那邊 。 另 一 個 號碼 旁邊 寫 了 「 ＡＡ 」 兩 個 字母 和 幾 個 驚歎號 。 卡爾 這 傢伙 很 愛 搞笑 ， 她 實在 想 不 出 他 在 搞 什麼 名堂 。 是 戒酒 協會 ？ 汽車 協會 ？ 還是 什麼 的 ？ 目前 她 想 不 出 所以然 來 ， 不過 她 還 有 更 重要 的 事 要 煩心 。 克萊兒 衝 下樓 ， 撥打 布烈德佛 的 號碼 ， 同時 努力 克制 自己 。 「 喂 ？ 」 女人 的 聲音 跟 昨晚 很 不 一樣 ， 聽起來 非常 柔和 。 「 請問 是 貝里 太太 嗎 ？ 也許 你 不 記得 了 ， 不過 你 昨晚 打電話 給 我 … … 」 「 我 不 是 貝里 太太 。 」 女人 打斷 她 說 。 她 當然 不 是 了 ， 那 聲音 聽起來 年紀 頗 大 ， 搞不好 是 老人家 了 。 「 我 叫 朵拉•普林斯 ， 是 貝里 太太 的 鄰居 。 對不起 ， 她 目前 無法 接聽 電話 ， 她 還 處於 驚嚇 狀態 ， 你 知道 出 什麼 事 了 嗎 ？ 」 我 希望 我 知道 ， 克萊兒 心想 。 「 不 知道 … … 」 「 真是 太 慘 了 。 」 女人 壓低 聲音 說 ， 「 她 先生 昨晚 出門 買 炸 魚 跟 薯條 ， 結果 過街 時 被 車 撞到 了 ， 駕駛人 沒有 停車 。 女警 已經 到 這兒 了 ， 正在 忙著 安撫 珍妮佛 ， 還 沒空 問 我 任何 事情 ， 你 可以 想像 那 種 情形 吧 。 」 是 的 ， 克萊兒 的確 不 難 想像 。 「 噢 ， 天啊 。 」 她 說 。 「 太 可怕 了 ， 對 不 對 ？ 那麼 好 的 人 ， 而且 手 又 靈巧 ， 現在 他 的 藤架 再 也 搭 不 成 了 ， 可憐 哪 。 要不要 我 告訴 珍妮佛 你 打電話 來 ？ 」 「 噢 ， 沒關係 ， 不用 麻煩 了 。 我們 ││ 我們 其實 不 熟 ， 我 不 想 打擾 她 。 」 克萊兒 心亂如麻 地 掛掉 電話 ， 她 已經 解出 一 個 謎 ， 只要 再 解開 其他 的 就 可以 了 。 昨晚 珍妮佛 到底 為什麼 會 打電話 來 ？ 再 想想 ， 她 為什麼 要 謊稱 見 過 卡爾 ？ 還 有 ， 卡爾 為什麼 說 她 只 有 一 人 在 家 ， 而 其實 人家 老公 ││ 托死 塞克 的 福 ， 他 真的 成為 受害 者 了 ││ 顯然 一 整 晚 都 在 家 陪 她 ？ 既然 她 的 情夫 必須 苦候 時機 下手 ， 她 在 這 頭 等 一 等 又 算 什麼 ？ 電話 再度 響起 ， 克萊兒 努力 克制 心 裡 的 激動 。 「 喂 ？ 」 「 搞定 了 。 」 塞克 的 語氣 非常 輕鬆 得意 ， 他 最愛 模仿 塔倫提諾 （ Tarantino __UNDEF__ ， 電影 〈 黑色 追緝令 〉 導演 ） 的 電影 人物 耍 暴力 、 猛 裝 酷 了 。 「 安 啦 。 」 「 太 棒 了 。 」 克萊兒 心頭 大石頓釋 ， 一時之間 樂不可支 。 「 我 是 很 棒 啊 。 」 他 賴皮 地 說 。 「 你 是 怎麼 … … 」 「 撞 人 逃逸 。 偷來 的 嘉年華 ， 沒有 目擊 證人 。 」 「 你 確定 嗎 ？ 」 「 你 又 不 是 不 知道 ， 布烈德佛 一 到 晚上 就 沒 什麼 人 。 」 「 他 真的 … … 」 「 你 就 相信 我 吧 。 」 他 竊笑 地 說 ， 「 我 還 倒車 確保 他 死 透 ， 幹 得 很 漂亮 哩 。 」 她 怎麼 可以 懷疑 他 ？ 兩 人 道完 再見 後 ， 克萊兒 狂喜 不已 地 擁 著 自己 。 塞克 也許 還 是 個 大 男生 ， 但 他 真的 做到 了 。 他 承諾 放 她 自由 ， 也 確實 守 了 信 。 克萊兒 默禱 稱謝 ， 幸好 當初 同意 讓 塞克 打電話 來 ， 否則 她 哪 受得了 這 種 等待 的 煎熬 。 塞克 說 他 會 去 偷 一 支 手機 ， 等 打完 電話 給 她 後 就 扔掉 。 克萊兒 擔心 警方 會 查出