屍體 。 」 「 先生 ， 屍體 停放 在 本 地 農場 的 空 馬廄 裡 ， 本地人 不 喜歡 那樣 的 東西 停放 在 自己 的 屋子 裡面 ， 他們 說 屍體 會 帶來 厄運 。 」 「 本 地 的 農場 ！ 立刻 去 那裡 跟 我 會合 ， 叫 一 名 僕人 備 馬 。 不 ， 不用 了 ， 我 自己 去 馬廄 ， 這樣 比較 省 時間 。 」 不 到 十五 分鐘 ， 格雷 就 在 林蔭大道 上 儘量 快馬加鞭 地 趕路 ， 樹林 好 像 行進 的 鬼魅 行列 ， 迅速 從 他 的 身旁 掃過 ， 怪誕 的 陰影 在 他 行經 的 途徑 上 猛 撲 。 有 一 次 ， 馬 在 大門 的 門柱 那兒 轉 了 個 彎 ， 差點 把 他 拋 了 出去 。 他 用 短 馬鞭 鞭打 馬 的 脖子 ， 馬 像 一 隻 箭 迅速 劃過 陰暗 的 空氣 ， 石子 從 格雷 的 畫像 ■260 馬蹄 旁 飛出 。 終於 他 到達 本 地 的 農場 ， 兩 個 男人 在 馬廄 前 的 空地 ， 漫無 目的 地 閒蕩 。 他 從 馬鞍 上 跳 了 下來 ， 把 疆繩 丟到 其中 一 個 男人 那裡 。 最 遠 的 一 間 馬廄 發出 微弱 的 光線 ， 好像 在 告訴 他 屍體 就 在 那裡 。 他 匆忙 地 走到 馬廄 門口 ， 把 手 放 在 門閂 上 。 他 的 手 停 在 門閂 上 一會兒 ， 覺得 自己 正 處於 生死 關頭 ， 這 個 屍體 不 是 會 創造 他 的 生命 ， 就是 會 毀掉 他 的 生命 。 然後 他 推開 門 ， 進入 馬廄 。 最 裡頭 的 角落 ， 一 堆 麻布袋 上 躺 著 一 個 男人 的 死屍 ， 他 身穿 劣質 襯衫 和 藍色 褲子 ， 沾滿 汙漬 的 手帕 蓋 在 臉 上 ， 他 的 身旁 有 根 粗劣 的 蠟燭 插 在 瓶子 裡 ， 斷斷續續 地 發出 燃燒 的 爆裂聲 。 格雷 全 身 顫抖 ， 覺得 自己 無法 掀開 手帕 ， 於是 把 農場 的 僕人 叫 了 來 。 「 把 手帕 掀開 ， 我 要 看 屍體 。 」 他 說 ， 然後 緊 抓 著 門框 來 支撐 自己 。 農場 的 僕人 掀開 手帕 ， 他 走 向 前 ， 發出 了 一 聲 喜悅 的 叫聲 。 在 灌木林 裡 被 射殺 的 男人 ， 就 是 詹姆斯 。 他 站 著 注視 屍體 有 幾 分鐘 之 久 。 他 騎 馬 回家 時 淚水盈眶 ， 因為 他 知道 自己 安全 了 。 註 垼 希臘 神話 的 月亮 與 狩獵 女神 。 261■ 格雷 的 畫像 「 你 跟 我 說 你 要 變好 ， 沒有用 的 。 」 亨利 爵士 大聲 說 著 ， 白皙 的 手指 沾 了 沾 紅銅 碗 裡 的 玫瑰 香水 。 「 你 已經 很 完美 了 ， 求求 你 ， 就 別 改變 自己 了 吧 ！ 」 格雷 搖搖頭 ， 說 ： 「 不行 ， 亨利 ， 我 這 一生 已經 做 了 太多 可怕 的 事 了 ， 我 再 也 不 做 了 。 我 昨天 就 開始 做 好 事 了 呢 ！ 」 「 你 昨天 去 哪裡 了 ？ 」 「 亨利 ， 我 去 了 鄉下 ， 我 一 個 人 待在 小 酒館 裡頭 。 」 「 親愛 的 男孩 ， 」 亨利 爵士 臉 上 帶 著 微笑 說 ， 「 任何 人 待在 鄉下 都 會 變好 ， 因為 鄉下 毫無 誘惑 ， 所以 不 住在 市區 的 人 很 不 文明 ， 文明 絕不 是 個 容易 獲得 的 東西 。 有沒有 可能 是 化學 原子 知道 了 靈魂 的 思緒 ？ 化學 原子 會 實現 靈魂 的 夢想 ？ 或者 是 其他 更 可怕 的 原因 ？ 他 顫抖 、 害怕 ， 回到 沙發 上 ， 躺 著 ， 凝視 肖像 。 愈 凝視 ， 恐懼 愈 是 揮之不去 。 然而 ， 他 卻 覺得 那 東西 是 為 了 他 才 這麼 做 的 ， 它 讓 他 意識到 自己 對 席貝兒 是 多麼 不 公平 、 多麼 殘酷 。 現在 補償 還 不 算 太晚 ， 她 還是 可以 做 他 的 妻子 。 他 那 無法 親近 的 、 自私 的 愛 ， 會 臣服 於 某 種 更 高 的 影響力 ， 會 變形為 某 種 更 高貴 的 情感 ， 而 巴澤爾 畫 的 肖像 會 引導 他 的 生命 。 它 很 重要 ， 像 神聖 對 某些 人 的 重要 ， 像 良心 對 某些 人 的 重要 ， 像 恐懼 神 對 人類 全體 的 重要 。 世上 有 幫 人 減輕 懊悔 的 安慰劑 ， 有 安撫 道德感 入睡 的 毒品 ， 但是 這裡 就 可以 看到 罪惡 的 象徵物 ， 永遠 標示 了 人類 獻上 靈魂 的 毀滅 行為 。 三點鐘 ， 鐘 響 了 三 聲 ， 然後 四 聲 ， 半點鐘 的 時候 響 兩 次 ， 但是 格雷 動 也 不 動 。 他 正 蒐集 著 生命 中 不道德 的 絲線 ， 把 絲線 織成 圖案 ， 他 正在 情感 的 迷宮 裡 找 路 出去 。 他 不 知道 該 怎麼 做 ， 也 不 知道 該 如何 思考 。 最後 ， 他 走到 桌 旁 ， 寫 封 情感 豐富 的 信 給 他 愛 的 女孩 ， 懇求 她 的 原諒 ， 斥責 自己 的 瘋狂 。 他 寫 了 一 張 又 一 張 的 信紙 ， 字裡行間 充滿 強烈 的 哀傷 和 更 強烈 的 痛楚 。 他 的 自責 當中 有 著 奢望 ── 人 責備 自己 的 時候 ， 就 覺得 沒有 人 有 權 責備 他 ； 人 去 神父 那裡 告解 ， 是 告解 赦免 了 他 ， 不 是 神父 赦免 了 他 。 格雷 寫完 了 信 ， 覺得 自己 已經 得到 她 的 原諒 。 127■ 格雷 的 畫像 突然 敲門聲 響起 ， 他 聽見 亨利 爵士 的 聲音 在 門 外 喊 著 ： 「 親愛 的 男孩 ， 我 得 見 你 。 馬上 讓 我 進來 ， 我 無法 忍受 你 把 自己 關 起來 。 」 剛 開始 他 沒 回話 ， 只是 保持 安靜 ， 但是 亨利 爵士 一直 在 敲門 ， 愈 敲 愈 大聲 。 對 ， 最好 讓 亨利 爵士 進來 ， 說明 自己 即將 展開 的 新 生活 。 如果 有 必要 爭吵 的話 ， 就 爭吵 吧 ！ 如果 分道揚鑣 無可 避免 ， 就 分道揚鑣 吧 ！ 他 跳 了 起來 ， 趕緊 用 屏風 遮住 肖像 ， 然後 開門 。 「 格雷 ， 真是 遺憾 ， 」 亨利 爵士 邊 進來 邊 說 ， 「 但是 你 不要 想 太多 。 」 「 你 是 說 席貝兒 嗎 ？ 」 少年 問 。 「 當然 了 。 」 亨利 爵士 回答 。 他 安靜 地 往 椅子 那兒 坐下 ， 緩慢 地 脫下 黃色 手套 。 「 從 某 方面 看 ， 這 真的 很 可怕 ， 但是 那 不 是 你 的 錯 。 告訴 我 ， 戲 演完 之後 ， 你 有 去 後臺 看 她 嗎 ？ 」 「 有 。 」 「 我 肯定 你 會 去 的 ， 你 跟 她 發脾氣 了 嗎 ？ 」 「 我 好 殘酷 ， 亨利 ， 非常 殘酷 啊 ！ 但是 現在 都 沒 問題 了 。 我 對 發生 的 一切 事情 感到 遺憾 ， 我 因此 更 能 了解 自己 。 」 「 啊 ！ 格雷 ， 我 真 高興 你 是 這麼 想 的 ！ 我 還 怕 你 會 沉浸 於 悔恨 ， 抓著 那 頭 美麗 的 捲髮 。 」 「 我 已經 沒 事 了 ， 」 格雷 邊 搖頭 邊 微笑 。 「 我 現在 很 快樂 ， 我 開始 知道 良心 是 什麼 了 。 良心 不 是 你 告訴 我 的 那樣 ， 良心 是 我們 體 內 最 神聖 的 東西 。 亨利 ， 不要 再 冷言冷語 ， 至少 別 在 我 格雷 的 畫像 ■128 的 面前 吧 ！ 我 想要 變好 ， 一 想到 自己 的 靈魂 可能 會 變 得 醜惡 ， 我 就 無法 忍受 。 」 「 格雷 ， 好 個 迷人 高雅 的 標準 道德觀 ！ 可喜 可賀 ， 但是 你 要 怎麼 開始 呢 ？ 」 「 我 要 娶 席貝兒 。 」 「 娶 席貝兒 ！ 」 亨利 爵士 大叫 ， 突然 站 了 起來 ， 半 是 困惑 半 是 驚訝 地 看 著 格雷 。 「 但是 ， 親愛 的 格雷 … … 」 「 亨利 ， 我 知道 你 想 說 什麼 ， 關於 婚姻 的 可怕 想法 吧 ！ 別 說 了 ， 不要 再 跟 我 說 那 種 事 了 。 兩 天 前 ， 我 向 席貝兒 求婚 ， 我 不會 違背 對 她 許下 的 諾言 ， 她 將 成為 我 的 妻子 ！ 」 「 你 的 妻子 ？ 格雷 ！ … … 你 沒 收到 我 的 信 嗎 ？ 我 今天 早上 寫 了 一 封 信 給 你 ， 還 叫 我 的 僕人 親自 送到 你 這裡 。 」 「 你 的 信 ？ 噢 ， 對了 ， 我 記 起來 了 。 亨利 ， 我 還 沒 看 ， 我 怕 裡頭 的 內容 我 不 喜歡 。 你 老是 用 諷刺 的 警句 ， 割碎 生命 。 」 「 那麼 你 不 知道 囉 ？ 」 「 你 在 說 什麼 ？ 」 亨利 爵士 走向 格雷 ， 坐 在 格雷 身旁 ， 雙手 緊緊 握住 格雷 的 雙手 ， 說 ： 「 格雷 ，