的 女人 。 他 感到 眼 泛 淚水 ， 喉頭 哽咽 。 女 元帥 回來 了 ， 旁邊 跟 著 西齊 。 ﹁ 我 邀 這 位 先生 與 我們 一同 用餐 。 您 不會 介意 的 ， 對 不 對 ？ ﹂﹁ 介意 ？ 怎麼 會 ！ 當然 好 ！ ﹂ 腓德烈克 露出 一 個 既 將 被 處決 的 死刑犯 的 微笑 ， 比 手勢 示意 西齊 就坐 。 女 元帥 開始 瀏覽 菜單 ， 碰到 任何 奇特 的 菜名 都 會 流連 一會兒 。 ﹁ 我們 來 一 客 黎賽留 兔肉捲 和 奧爾良 布丁 怎麼樣 ？ ﹂﹁ 拜託 ， 不 要 奧爾良 ！ ﹂ 西齊 喊道 。 他 是 個 正統 主義 者 ?
 
， 對 自己 說 的 這 句 雙關語 很 是 得意 。 羅莎妮 再 問 ： ﹁ 那 您 會 想 吃 尚博 ?
 
大 比目魚 囉 ？ ﹂ 腓德烈克 厭惡 她 這 種 慇懃 的 態度 。 女 元帥 好不容易 下定決心 ， 點 了 菲力 牛排 、 螯蝦 、 松露 、 鳳梨 沙拉 和 香草 冰淇淋 。 情感 教育 L ' Education sentimentale 282 ﹁ 我們 先 這樣 吃 ， 不 夠 再 點 。 啊 ！ 我 差點 忘 了 。 再 要 一 盤 香腸 ， 不 加 蒜 的 ！ ﹂ 她 喊 侍者 作 ﹁ 小伙子 ﹂ 。 為了 打發 無聊 ， 她 用 刀子 敲擊 玻璃杯 ， 又 把 一些 麵包屑 拋 向 天花板 。 過 了 一下子 ， 她 表示 想 馬上 喝 杯 勃根地 。 ﹁ 那 不 是 餐 前 該 喝 的 酒 。 ﹂ 腓德烈克 說 。 子爵 先生 指出 ， 有 人 會 那樣 喝 。 ﹁ 不 ， 不可能 ！ ﹂﹁ 真的 ， 我 向 您 保證 ！ ﹂﹁ 哈 ， 您 看 吧 ！ ﹂ 女 元帥 對 腓德烈克 說 ， 一面 使 了 個 眼色 ， 表示 ： ﹁ 人家 是 闊少爺 ， 懂 的 比 您 多 ！ ﹂ 包廂 門 不停 開開關關 ， 侍者 的 呼喊聲 此起彼落 ， 隔壁 房間 裡 一 部 吵死人 的 鋼琴 亂彈 著 華爾滋 舞曲 。 三 人 的 話題 先 是 今天 的 賽馬 ， 然後 談到 了 兩 種 互相 競爭 的 馬術 。 西齊 支持 鮑謝 提倡 的 馬術 ， 腓德烈克 表示 支持 奧爾 伯爵 。 羅莎妮 聳 了 聳肩 ， 說道 ： ﹁ 您 省省 吧 ， 這 種 事情 人家 比 您 在行 ！ ﹂ 她 反覆 啃 一 顆 石榴 ， 一 根 手臂 擱 在 桌子 上 。 枝狀 燭臺 的 燭焰 在 她 的 面前 迎風 顫動 。 燭光 滲透到 她 珍珠 母 色澤 的 皮膚 裡 ， 在 她 眼皮 抹上 一 抹 粉紅色 ， 又 使 她 的 雙眸 閃閃 發亮 。 石榴 的 紅色 和 她 嘴唇 的 紫紅色 互相 摻和 ， 她 小巧 的 鼻孔 微微 開闔 ， 全 身 上下 都 流露出 一 種 倨傲 、 微醺 與 肆無忌憚 的 氣息 ， 看 得 腓德烈克 既 生氣 ， 又 讓 他 內心 充滿 了 狂野 的 情欲 。 接著 ， 她 用 一 種 平靜 的 聲音 打聽 ， 先前 那 輛 由 穿 栗色 號衣 僕人 所 駕馭 的 雙 篷 大 馬車 是 誰 家 的 ？ 西齊 回答 說 ﹁ 是 丹布羅斯 伯爵 夫人 的 ﹂ 。 ﹁ 他們 很 有錢 ， 對 不 對 ？ ﹂283 第十 章 賽馬場 ﹁ 唔 ， 有錢 極了 ！ 不過 丹布羅斯 夫人 本來 只 是 一 位 省長 的 千金 ， 娘家 姓 布特隆 ， 家境 蠻 普通 的 。 ﹂ 相反 的 ， 她 丈夫 卻 繼承 了 好多 筆 地產 。 西齊 如數家珍 地 一一 列舉 這些 地產 ： 因為 到 過 丹布羅斯府 作客 ， 所以 他 對 丹布羅斯 先生 的 家產 知之甚詳 。 腓德烈克 為 了 使 他 不 快 ， 故意 反駁 說 ， 據 他 所 知 ， 丹布羅斯 夫人 娘家 的 姓氏 是 ﹁ 德 ． 布特隆 ﹂ ， 這 顯示 她 娘家 也 是 個 貴族 人家 。 ﹁ 管 她 叫 什麼 名字 ！ 我 只 想 有 輛 像 她 一樣 豪華 的 馬車 ！ ﹂ 女 元帥 說 ， 向 後 伸 了 個 懶 腰 。 她 的 袖子 滑下來 了 一點點 ， 露出 左手 手腕 上 鑲有 三 顆 蛋白石 的 鐲子 。 腓德烈克 看 在 眼 裡 。 ﹁ 怪 了 ！ 您 手 上 怎麼 多 了 ……﹂ 三 個 人 你 看看 我 ， 我 看看 你 ， 臉 都 紅 了 。 這時 ， 有 人 把 包廂 門 小心翼翼 地 推開 一半 。 看到 了 一 頂 帽子 的 帽緣 ， 隨後 是 余索內 的 側 臉 。 ﹁ 對不起 ， 打擾 你們 兩 位 戀人 了 ！ ﹂ 但 他 隨即 看到 西齊 坐 在 他 的 原來 位子 ， 為 之 怔住 。 侍者 送上 另 一 份 餐具 。 余索內 餓 得 要命 ， 隨便 從 盤子 裡 夾起 一 塊 肉 ， 從 籃子 裡 拿起 一 顆 水果 便 往 嘴 裡 送 ， 邊 吃飯 邊 喝 酒 ， 還 不忘 報告 執行 任務 的 情況 。 兩 隻 小 狗 已經 送達 ， 羅莎妮 家 裡 沒 什麼 特殊 的 情況 ， 不過 他 看見 廚娘 和 一 個 士兵 你儂我儂 — 這 純粹 是 余索內 虛構 出來 的 ， 目的 是 製造 聳動 的 效果 。 女 元帥 從 掛鉤 上 取下 她 的 斗篷 。 腓德烈克 趕忙 上前 拉 鈴 ， 隔 著 老遠 大聲 吩咐 侍者 ： ﹁ 叫 一 輛 馬車 來 ！ ﹂ 情感 教育 L ' Education sentimentale 284 ﹁ 我 有 馬車 ！ ﹂ 子爵 說 。 ﹁ 可是 ……﹂﹁ 沒有 可是 ！ ﹂ 兩 個 人 互相 瞪視 ， 臉色 變 得 蒼白 ， 手 也 微微 顫抖 。 最後 ， 女 元帥 挽起 西齊 手臂 ， 又 指 著 余索內 說 ： ﹁ 幫 我 照顧好 他 ！ 他 快要 噎著 。 我 不 想 他 為 了 服務 我 的 小 狗 丟 了 性命 。 ﹂ 包廂 門 在 腓德烈克 面前 關上 。 ﹁ 那麼 …… ﹂ 余索內 說 。 ﹁ 那麼 什麼 ？ ﹂﹁ 我 還 以為 ……﹂﹁ 以 為 什麼 ？ ﹂﹁ 你倆 是 ……﹂ 他 用 一 個 手勢 把 想要 說 的 話 比出來 。 ﹁ 才 不 是 ， 從來 都 不 是 ！ ﹂ 余索內 沒有 追問 下去 。 他 這 次 不請自來 是 有 目的 的 。 他 的 雜誌 已 從 ︽ 藝術 ︾ 更名為 ︽ 爆破手 ︾ ， 封面 上 有 一 行 題辭 ： ﹁ 砲手 們 ， 各就各位 ！ ﹂ 。 然而 雜誌 的 銷路 一點 都 不 好 ， 所以 他 想 將 雜誌 轉型為 周刊 ， 而且 獨自 主持 ， 不再 需要 德洛里耶 的 協助 。 他 大談 自己 的 新 計畫 。 285 第十 章 賽馬場 腓德烈克 大概 聽 不 懂 他 在 說 些 什麼 ， 便 用 些 模稜兩可 的 話 作為 敷衍 。 余索內 從 桌 上 抓起 幾 根 雪茄 ， 說 了 句 ﹁ 再見 ， 老友 ﹂ ， 便 消失 不見了 。 腓德烈克 喊 買單 。 帳單 的 明細 列 了 一 長 串 ， 侍者 腋 下 夾 著 條 抹布 ， 等待 他 付帳 。 這時 ， 走過來 另 一 個 長 得 像 馬蒂農 的 侍者 ， 對 他 說 ： ﹁ 不好意思 ， 櫃臺 忘 了 把 馬車費 算進去 了 。 ﹂﹁ 什麼 馬車 ？ ﹂﹁ 方才 那 位 先生 送 小 狗 回家 坐 的 馬車 。 ﹂ 侍者 的 臉色 變 得 凝重 ， 彷彿 是 對 眼前 年輕人 將要 大破財 深表 同情 。 腓德烈克 恨不得 賞 他 兩 巴掌 。 他 把 找下 的 二十 法郎 給 他 當 小費 。 ﹁ 謝謝 ， 老爺 。 ﹂ 侍者 說 ， 深深 鞠 了 個 躬 。 ?
 
． 特羅卡代羅宮 ： 法國 為 了 一八七八年 世界 博覽會 所 建 的 場地 ， 宮殿 乃 摩爾式 建築 ， 又 帶 些 拜占庭 風格 。 ?
 
． 布 ． 馬扎 ： 一八二○ 生 ， 是 阿爾及利亞 宗教 領袖 ， 一八四五年 率領 該 國 人民 反對 法國 遠征 ， 戰敗 後 被 軟禁 在 巴黎 ， 最後 為 拿破崙三世 所 赦 。 ?
 
． 卡斯蒂利亞 ： 位於 西班牙 中部 。 ?
 
． 艾德嘉 ． 基內︵ 一八○三 ︱ 一八七五︶ ： 法國 詩人 、 哲學家 與 史學家 。 一八四二年 在 法蘭西 學院 主講 ， 抨擊 基督教 和 天主教 ， 一八四六年 被 政府 禁止 他 在 該 處 講學 ； 米茨凱維奇 ︵ 一七九八 ︱ 一八五五 ︶ ： 波蘭 著名 詩人 ， 一八四○年 在 法蘭西 學院 擔任 斯拉夫 講座 ， 一八四六年 因 政治 因素 被 解聘 。 ?
 
． 聖 ． 美斯德 ︵ 一七五三 ︱ 一八三一 ︶ ： 法國 著名 宗教 主義 者 ， 反對 唯物 主義 與 革命 。 ?
 
． 聖維爾 ︵ 一八○○ ︱ 一八五四 ︶ ： 王宮 劇院 的 喜劇 演員 。 ?
 
． 正統 主義 者 ： 指 主張 法國 國王 應 由 波旁王朝 嫡系 子孫 繼承 的 人 。 當時 的 國王 路易 – 菲力普 屬於 奧爾良 家族 ， 只 是 波旁王朝 的 旁系 。 ?
 
． 暗 喻 尚博 伯爵 ： 為 前 一 任 國王 查理 十 世 的 孫子 ， 在 所有 波旁王朝 嫡系 子孫 中 最 有 王位 繼承權 。 還 有 一 位 小姐 打扮成 女 天使 ， 手 執 金劍 ， 背 上 插 著 一 雙 翅膀 。 她 常常 跳錯 位置 ， 把 化裝成 路易十四 的 舞伴 搞丟 ， 打亂 了 方陣舞 的 陣形 。 看 著 這些 人 跳舞 ， 腓德烈克 有 一 種 孤苦伶仃 的 感受 ， 覺得 很 不 自在 。 他 依然 想 著 阿爾努 太太 ， 彷彿 自己 參與 了 某 個 對 她 不利 的 陰謀 詭計 。 方陣舞 一