得到 縣 413 tshon __UNDEF__ __UNDEF__ 閂緊門 打跛腳雞 __UNDEF__ 413 tsong __UNDEF__ 裝衣 不 寒 ， 裝糧 不 餓 __UNDEF__ 414 tshong __UNDEF__ 狀 毋橫 ， 使 毋行 __UNDEF__ 414 tshu __UNDEF__ 初學 剃頭 遇著 鬍鬚 __UNDEF__ 415 tshii __UNDEF__ 自家 坐屎 自家 知 415 tu __UNDEF__ 賭博 狼心 ， 買賣 撮 416 __UNDEF__ thuk __UNDEF__ 讀書 愛 講 ， 食酒 愛 傍 416 __UNDEF__ thun __UNDEF__ 鈍刀 在 利手 __UNDEF__ 417 tung __UNDEF__ __UNDEF__ 東風 一 包 蟲 417 __UNDEF__ 東 閃 （ 𥍉 ） 日頭 西閃 露 418 __UNDEF__ 東去 遇 財 ， 西 去 遇 寶 418 __UNDEF__ 冬頭人 毋閒 __UNDEF__ 419 __UNDEF__ 冬禾 怕 東風 419 __UNDEF__ 棟樑 不 正 下 參差 420 thung __UNDEF__ 同 雷公 睡 都 毋怕 __UNDEF__ __UNDEF__ 桐油 盎裝 桐油 __UNDEF__ __UNDEF__ 銅鑼藏 毋得 衫袖 打 422 V van __UNDEF__ 晚 立秋 熱死牛 422 vang __UNDEF__ 橫財 毋 富命 窮人 __UNDEF__ vo __UNDEF__ 和尚 絕 ， 覡公 窮 423 voi __UNDEF__ 會 打官司 也 愛 錢 424 __UNDEF__ 會 睡 毋怕 你 先 眠 __UNDEF__ __UNDEF__ 會 偷食 毋 會 洗嘴 425 __UNDEF__ 會 做 賊 就 會 捉賊 __UNDEF__ 會 偷食 會 洗嘴 426 vong __UNDEF__ 王爺 笛難 吹 426 __UNDEF__ 黃昏 上雲 半夜 開 ， 半夜 上雲 就 來 水 （ 雨 ） __UNDEF__ __UNDEF__ 黃金 落地 外人 財 428 __UNDEF__ 黃蜂腰 ， 鐵尺背 428 __UNDEF__ 黃鱔斫節 贏 湖鰍 428 __UNDEF__ 黃蚻 愛人 富 ， 蝲䗁 愛人 窮 429 __UNDEF__ vu __UNDEF__ 烏鰡鯇 搞死 一 塘 魚 430 vun __UNDEF__ 汶水摝 ， 清水 企 __UNDEF__ 430 Y ya __UNDEF__ 爺娘 想 子 長 江水 ， 子 想 爺娘 一 陣 風 431 __UNDEF__ 爺 毋識 耕田 ， 子 毋識 穀種 __UNDEF__ 432 爺 欠債 ， 子 還錢 __UNDEF__ 432 __UNDEF__ 夜想 千 條 門路 ， 天光 又 係 磨豆腐 __UNDEF__ 433 yang __UNDEF__ 贏个 糟糠 ， 輸 个米 434 yau __UNDEF__ 鷂婆多 ， 雞子 少 __UNDEF__ 435 yen __UNDEF__ 遠賊 必 有 近腳 __UNDEF__ 435 yi __UNDEF__ 醫死人 毋 使 償命 __UNDEF__ 436 yin __UNDEF__ 鷹 飽 不拿 兔 __UNDEF__ 437 yit __UNDEF__ 一 人 難 合 千 人意 436 __UNDEF__ 一 尺子 ， 三 尺 衣 437 __UNDEF__ 一 尺 風 ， 三 尺 浪 437 __UNDEF__ 一朝 食 得 三 片 薑 ， 餓死 街頭 賣 藥方 __UNDEF__ 438 __UNDEF__ 一 重 麻布 抵重 風 439 __UNDEF__ 一 正 去 百 （ 壓 千 ） 邪 440 __UNDEF__ 一 夫 捨死 ， 百夫難當 __UNDEF__ 440 __UNDEF__ 一下𠠃鍬 就 愛成井 440 __UNDEF__ 一 好 無 兩 好 ， 兩 好 毋 到 老 __UNDEF__ 一 家 燈火 難 照 兩 家 光 442 __UNDEF__ 一 個 米 ， 一點 汗 442 __UNDEF__ 一 個 田螺 煮石 二水 443 __UNDEF__ 一 個 銅錢 三點 汗 443 __UNDEF__ 一 個 山頭 ， 一 隻 鷓鴣 __UNDEF__ __UNDEF__ 一 個 芋頭 交 個 芋卵 （ 蒂 ） __UNDEF__ 444 __UNDEF__ 一 钁頭 ， 一 畚 箕 445 __UNDEF__ 一 籃 芋 盡 係 頭 445 __UNDEF__ 一 人 毋 知 一 人事 __UNDEF__ __UNDEF__ 一 人 有 福 會 遮滿 屋 446 __UNDEF__ 一 日 愁 來 一 日 當 __UNDEF__ 447 __UNDEF__ 一 肥遮 百醜 __UNDEF__ 447 __UNDEF__ 一 儕行弓 ， 一 儕行箭 447 __UNDEF__ 一 儕 半 斤 ， 一儕 八兩 一世 做官 三 世 絕 449 __UNDEF__ 一時 圓 ， 一時 扁 450 __UNDEF__ 一 條 竹篙 打 一 船 人 __UNDEF__ 450 __UNDEF__ 一 筒 米舞 死 一 隻 猴 __UNDEF__ __UNDEF__ 一千 賒 毋當 八百 現 __UNDEF__ 452 __UNDEF__ 一寸眉 擔 萬 種 愁 __UNDEF__ 一樣 米食 千 樣 人 453 __UNDEF__ 一樣 生 ， 百 樣 死 454 __UNDEF__ 一樣 齋公 一樣 教 __UNDEF__ 454 yok __UNDEF__ 若要 江湖 走 ， 磨利 一 把 口 454 __UNDEF__ 若要 好 ， 問 三老 455 __UNDEF__ 藥書抄 三 擺毒 死人 __UNDEF__ 456 yong __UNDEF__ 養 妹子 毋 好算 飯餐 __UNDEF__ __UNDEF__ 養 女 方知 謝娘 恩 457 __UNDEF__ 養女 過 家娘 __UNDEF__ 458 __UNDEF__ 養女 不 教 如 養 豬 458 __UNDEF__ 養蛇 食雞 __UNDEF__ 養子 身 無 養子 心 459 __UNDEF__ 養子 不 教 如 養驢 __UNDEF__ 460 __UNDEF__ 羊撞 籬笆 ─ 進退兩難 __UNDEF__ 461 __UNDEF__ 陽筊 也 斬竹 ， 陰筊 也 斬 竹 461 yu __UNDEF__ 有 斟酌 毋怕 耽擱 __UNDEF__ __UNDEF__ 有 嘴話 別人 ， 無 嘴話 自家 __UNDEF__ 462 __UNDEF__ 有 花 當面 插 463 __UNDEF__ 有 福 不可 盡享 __UNDEF__ __UNDEF__ 有 假子 無假 孫 __UNDEF__ 有 該 模 ， 鑄 該 鑊 464 __UNDEF__ 有 該 秤 合 該 砣 465 __UNDEF__ 有 該 公合 該 婆 __UNDEF__ 有 路莫登舟 465 __UNDEF__ 有 鸕鶿喙 ， 無 鴨嫲毛 __UNDEF__ 有 人 正 有 財 __UNDEF__ 有 勢 不可 盡行 ， 有力 不可 盡撐 __UNDEF__ __UNDEF__ 有 勢 不可 盡 使 __UNDEF__ __UNDEF__ 有 食 三 日 肥 ， 無 食 三 日 瘦 468 __UNDEF__ 有錢 高三 輩 468 __UNDEF__ 有錢 難 買 親生子 __UNDEF__ 有錢 買 指 邊 （ 肉 ） __UNDEF__ 469 __UNDEF__ 有錢 難 買 子孫賢 __UNDEF__ 有錢 使得 鬼挨磨 __UNDEF__ 有 橫過 正 有 直落 __UNDEF__ __UNDEF__ 有緣千里 來 相見 ， 無緣 對面 不相逢 __UNDEF__ 有 藥 難 醫 無命 人 __UNDEF__ 472 yun __UNDEF__ 雲 過 西 ， 水打 陂 __UNDEF__ 雲 過 東 ， 無 水 又 無 風 __UNDEF__ 國家 圖書館 出版品 預行 編目 （ CIP ） 資料 __UNDEF__ 百 年 客諺 客英 解讀 / 彭欽清 , __UNDEF__ 黃菊芳 譯注 .
 
　-- 初版 . -- 桃園市 ： 國立 中央 大學 出版 中心 ； 臺北市 ： 遠流 出版 事業 股份 有限公司 , 　 2020.12 　　面 ； 公分 　ISBN 978-986-5659-35-6 （ 精裝 ） 　1. 客語 2 .
 
__UNDEF__ 詞典 3 .
 
__UNDEF__ 俗語 4 .
 
__UNDEF__ 諺語 __UNDEF__ 802.5238 __UNDEF__ 百 年 客諺 客英 解讀 Hakka Proverbs: A Centennial Revisit in English and Chinese __UNDEF__ 譯注 ： 彭欽清 Chinching Peng 、 黃菊芳 Chufang Huang __UNDEF__ 執行 編輯 ： 王怡靜 __UNDEF__ 出版 單位 ： 國立 中央 大學 出版 中心 　　　　　 桃園市 中壢區 中大路 300號 　　　　　 遠流 出版 事業 股份 有限公司 　　　　　 台北市 南昌路 二段 81號 6樓 __UNDEF__ 發行 單位 ／ 展售處 ： 遠流 出版 事業 股份 有限公司 __UNDEF__ 地址 ： 台北市 南昌路 二段 81號 6樓 __UNDEF__ 電話 ： (02) 23926899 　 傳真 ： (02) 23926658 __UNDEF__ 劃撥 帳號 ： 0189456 - 1 __UNDEF__ 著作權 顧問 ： 蕭雄淋 律師 __UNDEF__ 2020年 12月 __UNDEF__ 初版 一 刷 __UNDEF__ 售價 ： 新台幣 850 元 __UNDEF__ 如 有 缺頁 或 破損 ， 請 寄回 更換 __UNDEF__ 有 著作權 ． 侵害 必究 Printed in Taiwan ISBN 978 - 986 - 5659 - 35 - 6 （ 精裝 ） GPN 1011000023 http://www.ylib.com E-mail: ylib@ylib .
 
com 我們 是 ─ __UNDEF__ 兩 個 爸爸 __UNDEF__ 1996年 ， 我們 帶 著 彩虹旗 參加 芝加哥 的 亞太裔 傳統 月 遊行 ， 這 是 第一 次 有 同志 團體 加入 遊行 。 從 相識 到 相守 __UNDEF__ 01 │ 1996年 ， 第一 次 帶 思鐸 到 台灣 ， 在 台中 梧棲 漁港品 嘗烤 魷魚 。 02 │ 1997年 在 芝加哥 舉行 「 非法 婚禮 」 。 03 │ 「 非法 婚禮 」 典禮 結束 時 的 新人 長吻 。 04 │ 1997年 「 非法 婚禮 」 後 到 夏威夷度 「 酷月 」 。 05 │ 「 非法 婚禮 」 隔天 ， 以 「 新娘 」 婚紗 扮裝 參與 芝加哥 同志 大 遊行 。 06 │ 1997年 萬聖節 穿著 旗袍 的 扮裝 。 07 │ 2014年 ， 應 雜誌 記者 專訪 ， 至 雕塑 公園 出外景 。 我們 的 寶貝愷樂 01 │ 愷樂 出生 第二 週 ， 與 思鐸 的 妹妹 艾莉森 合照 。 02 │ 2004年 初 ， 愷樂 四 個 半 月 大 時 ， 第一 次 帶 愷樂 回 台灣 和 阿公 、 阿嬤 見面 。 03 │ 2004年 底 ， 第一 次 帶 愷樂 到 他 的 英文 名字 「 愷藍尼 」 （ Kalani ） 的 來源地 ─ 夏威夷 。 04 │ 2005年 底 ， 愷樂 為 美國 祖父 慶生 。 05 │ 2011年 ， 愷樂 披 著 羽毛 圍巾 、 手 拿 彩虹旗 ， 參加 我們 在 紐約市 的 「 合法 婚禮 」 。 06 │ 2016年 ， 鋼琴 學生 年度 演奏會 後 自 拍照 ， 這 是 愷樂學 鋼琴 的 最後 一 年 。 為了 愛 ， 我們 一起 走 01 │ 2013年 「 華盛頓 大遊行 」 五十 週年 紀念會 ， 這 天 也 是 我 的 五十 歲 生日 。 02 │ 2014年 9月 美國 勞動節 在 紐約市 的 大 遊行 ， 我們 身穿 象徵性 T恤 ， 舉 牌 支持 工會 。 03 │ 2018年 ， 與 祁家威 睽違 三十多 年 ， 久別 重逢 。 04 │ 2018年 ， 我 參與 了 台北市 的 同志 大 遊行 。 05 │ 2019年 ， 為 「 教育部 性別 平等 教育 議題 輔導群 」 做 專題 講座 。 我們 是 ─ Baba & Daddy __UNDEF__ 2015年 ， 在 紐約市 同志 大 遊行 後 到 雀爾西 市場 吃 冰棒 消暑 ， 天氣 雖 熱 ， 心 中 卻 充滿 彩虹 的 愛 。 序 __UNDEF__ 一 個 出櫃 同志 爸爸 的 心路歷程 陳海思鐸 __UNDEF__ 《 兩 個 爸爸 》 敘述 了 我 先生 陳子良 成為 台灣 第一 個 出櫃 的 同志 爸爸 的 心路歷程 。 我 在 二○一九年 ， 透過 DIO Press 出版 了 《 Double Dads One Teen: a Queer Family ’s Trailblazing Life in the US A and Taiwan 》 ， 會 出版 這 本 書 的 緣由 起因於 二○○七年 的 學術 休假 期間 ， 我們 全 家 三 口 來到 台灣 半 年 ， 這 期間 我 接受 趙淑珠 老師 的 邀請 ， 到 彰化 師範 大學 擔任 客座 教授 ， 開 了 台灣 第一 個 「 性 諮商 」 的 研究所 課程 。 受到 趙 老師 的 鼓勵 ， 我 在 台灣 期間 開始 將 我們 家 的 故事 寫成 書 。 我 寫 這 本 書 ， 是