句 話 也 沒 說 ， 但是 她 知道 女 伯爵 回來 了 ， 接著 兩 人 之間 又 陷入 沉默 ， 但 蒙上 了 另 一 種 不同 的 尷尬 ， 這 是 他們 同 時間 都 感受到 的 。 不用 說 一 句 話 ， 畢爾 今晚 已經 大方 地 給 梅西 太多 擁抱 ， 現在 也 只是 再 多 給 一 次 ， 他 一 把 抄 起 梅西 ， 讓 她 回到 檸檬黃 沙發 上 坐下 ， 就 在 這 時候 ， 房間 的 門 就 開 了 。 於是 梅西 現在 和 畢爾 重新 建立起 聯盟 關係 ， 變 得 親近 ， 她 馬上 就 認出 眼前 的 這 個 人 正 是 那 位 棕色 皮膚 女人 。 棕色 女士 看起來 幾乎 是 一樣 驚訝 ， 不過 少 了 點 警戒 ， 不 像 她 在 展覽 會場 和 畢爾 太太 面對面 的 時候 ， 還 倒 抽 了 一 口 氣 。 其實 ， 梅西 自己 幾乎 倒 抽 了 一 口 氣 ， 因為 她 這 下 更 清楚 知道 這 位 女士 的 皮膚 真的 是 棕色 的 。 棕色 女士 的 樣子 在 小女孩 眼 裡 還 比較 像是 動物 ， 而 不 像 「 真正 」 的 淑女 ， 有 可能 是 戴 著 波浪 摺邊 項圈 、 擁有 一 身 漂亮 鬈毛 的 獅子狗 ， 或是 穿著 閃亮 衣裙 的 人猿 。 她 的 鼻子 大 到 出奇 ， 眼睛 卻 又 小 到 不行 ， 還 有 一 嘴 鬍鬚 ， 嗯 ， 這 項 特色 要是 放 在 克勞德 爵士 臉 上 會 讓 人 比較 開心 。 畢爾 從 沙發 上 跳起來 迎接 她 ， 讓 小女孩 吃驚 不已 ， 這時 女 伯爵 似乎 也 迅速 升起 一 股 強烈 的 思緒 ， 同樣 歡欣 迎上前 ， 好像 日子 一 天 一 天 照常 過 ， 誰 也 沒 發生 過 什麼 詭異 的 事 。 梅西 雖然 已經 非常 熟悉 這 種 情況 ， 還是 從來 沒 看 過 有 人 可以 這麼 快 就 建立 共識 ： 不要 提起 什麼 詭異 的 事 。 下 一 秒 ， 女 伯爵 已經 親吻 著 她 ， 大聲 向 畢爾 宣告 ， 帶 著 愉快 而 溫柔 地 責備 ： 「 唉呀 ， 你 說 的 還 不及 她 一半 的 好 呢 ！ 親愛 的 孩子 ， 」 她 呼喊 著 ， 「 妳 能夠 來 真是 太 好 了 ！ 」 「 但 她 沒有 要 來 ， 她 不肯 來 ！ 」 畢爾 回應 ， 「 我 已經 告訴 她 ， 妳 會 多 開心 ， 但是 她 不 想 跟 我們 有 任何 關係 。 」 女 伯爵 站 在 原地 微笑 著 ， 過 了 一下 ， 這時 的 梅西 大概 只 能 感受到 女 伯爵 奇怪 的 想法 讓 自己 有 多 驚訝 ， 然後 她 又 想起 另 一 個 人 的 微笑 ， 這 個 笑容 並 不 醜陋 ， 但 一樣 懷有 私心 ， 那 天 在 公園 裡 ， 上尉 那 張 乾淨 順眼 的 臉 上 也 投射出 這樣 仁慈 的 光芒 。 沒 錯 ， 爸爸 的 上尉 就 是 女 伯爵 ， 但是 她 遠 比不上 另 一 個 上尉 的 好 ， 不必 多 說 ， 梅西 內心 完全 想起 了 自己 對 女士 的 小小 嫌惡 。 這 位 女士 親切 說 ： 「 妳 想 不 想 跟 我 一起 去 斯帕 （ 註 1 ） 啊 ？ 」 「 斯帕 ？ 」 小女孩 重複 說 了 一 次 好 爭取 一點 時間 ， 不 讓 自己 的 表情 洩漏 一點 祕密 ， 因為 女 伯爵 讓 她 隱約 想起 一 個 長相 可怕 的 奇怪 女人 。 好幾 年 前 她 搭 公車 的 時候 ， 那 個 女人 就 坐 在 她 對面 ， 突然 彎下 腰 來 拿出 一 顆 柳橙 ， 含糊 不清 說 ： 「 小 親親 ， 妳 要 吃 嗎 ？ 」 那 個 時候 ， 為了 某 種 原因 ， 她 感到 一 股 愚蠢 的 小小 驚駭 ， 雖然 後來 她 就 知道 眼前 這 位 說話 的 人 是 特意 想 表現 友善 ， 只是 不幸 長 得 很 可怕 。 而 女 伯爵 也 只是 想 表現 友善 ， 但是 她 說出 的 寥寥 數 語 和 她 臉 上 的 那 抹 微笑 ， 馬上 就 讓 梅西 明白 了 一切 ： 喔 ， 不 ， 她 哪裡 也 不 想 和 「 她 」 一起 去 ， 因為 她 才 進 這 個 房間 幾 秒鐘 ， 就 已經 驅散 了 房間 裡 的 歡樂 ， 還 打斷 畢爾 原本 還 高尚 主導 著 的 愉悅 氣氛 。 他 這樣 的 行為 一點 也 不 高尚 ， 把 女兒 丟 在 這 個 又 矮 又 胖 、 說 著 甜言蜜語 的 大鬍子 女人 伸手 可 及 的 地方 ， 梅西 知道 自己 身邊 的 人 都 逐漸 建立起 某 種 親密 關係 ， 但 她 現在 發現 這 個 女人 是 唯一 一 個 毫無 吸引力 的 人 。 不過 ， 同時 她 也 感到 困窘 ， 因為 她 也 發現 自己 開始 權衡 自己 受 邀 前去 的 地方 ， 孰 輕 孰 重 ， 於是 她 馬上 盡快 接 話 ： 「 那 不 是 要 去 美國 囉 ？ 」 女 伯爵 聽到 這 句 話 ， 銳利 的 眼神 射 向 畢爾 ， 畢爾 語氣 盡量 保持 輕快 ， 問 說 這 有 什麼 糟糕 的 ？ 反正 梅西 已經 讓 他 完全 了解 ， 她 一點 也 不 想 和 他們 扯上 關係 。 然後 畢爾 和 女 伯爵 之間 開始 對話 ， 但是 梅西 已經 被 自己 的 感受 淹沒 ， 她 內心 深處 響起 一 股 嗡嗡聲 ， 吶喊 著 她 唯一 的 希望 就 是 離開 這裡 。 但是 過 了 一會兒 ， 她 猜想 她 父親 一定 已經 和 他 朋友 說 明白 了 ， 多 說 無益 ， 因為 她 是 頭 固執 的 小豬 ， 再說 ， 她 的 年紀 真的 夠 大 了 ， 懂得 自己 選擇 。 她 也 大概 知道 了 ， 自己 這 次 真的 表現 失敗 得 很 徹底 ， 她 看起來 一點 也 不 理智 ， 反而 很 無禮 ， 根據 過往 的 經驗 ， 她 知道 自己 顯然 已經 塑造出 一 種 形象 ： 他們 如果 不 讓 她 回家 ， 她 就 要 哭 了 。 喔 ， 如果 有 什麼 是 值得 哭泣 的話 ， 就是 明明 知道 眼前 放 著 一 個 人 所 能 接受 最 好 的 提議 ， 但 卻 呆呆 讓 機會 溜走 。 這 件 事 最 讓 她 痛苦 的 地方 ， 是 她 看得出來 女 伯爵 很 喜歡 她 ， 因此 也 希望 自己 能 回報 這 份 感情 ， 但 就是 這 個 想法 讓 她 只 想 逃離 這裡 。 在 另外 兩 人 互相 大聲 交流 了 一 長 串 不知所云 的 話語 之後 ， 這 個 回報 感情 的 念頭 讓 梅西 在 災難 發生 之前 ， 顫抖 著 說出 ： 「 請問 ， 可以 叫 馬車 送 我 回家 嗎 ？ 」 沒 錯 ， 女 伯爵 想 留下 梅西 ， 所以 這 句 話 讓 她 很 受傷 ， 冷 著 一 張 臉 ， 但 小女孩 卻 不能 做 什麼 ； 最 糟糕 的 事 還 在 後頭 ， 因為 這 讓 女 伯爵 更 是 百般 勸 哄 她 ， 變 得 更加 不可理喻 。 在 馬車 到來 之前 ， 梅西 現在 知道 馬車 一定 會 來 了 ， 空氣 中 唯一 還 能 持續 飄盪 著 的 氣氛 ， 大概 就 是 畢爾 應該 已經 完成 自己 想 做 的 事 了 。 他 出去 找 馬車 ， 他 說 僕人 都 已經 上床 睡覺 了 ， 但是 她 不 應該 這麼 晚 還 不 回家 。 女 伯爵 和 他 一起 出 了 客廳 ， 梅西 獨自 一 人 待 著 ， 希望 她 不要 再 回來 了 。 都 是 因為 她 的 長相 影響 ， 小女孩 就是 不能 看 著 她 的 臉 ， 所以 看 不 清 她 臉 上 的 表情 ； 看到 那 張 奇怪 的 臉 突然 出現 在 一 堆 漂亮 的 事物 中 ， 在 那 一瞬間 ， 她 也 必須 認清 自己 的 父親 喜歡上 的 這 個 人 ， 如果 是 她 母親 、 畢爾 太太 、 威克斯 太太 、 克勞德 爵士 、 上尉 ， 甚至 連 佩瑞恩 先生 和 艾瑞克 閣下 ， 一定 不會 喜歡 的 。 過 了 三 分鐘 之後 ， 她 到 了 樓下 ， 馬車 就 等 在 門口 ， 或許 是 想 最後 一 次 坦率 表達 自己 擁有 的 真的 不 多 ， 所以 要 送 她 離開 的 時候 ， 他 又 把 女兒 抱 在 胸口 ， 不 讓 她 看見 他 的 臉 。 而 對 梅西 自己 來 說 ， 她 實在 太 急 著 想 離開 了 ， 這 次 分別 讓 她 腦袋 一 片 空白 ， 甚至 連 剛才 講 過 的 那些 「 永遠 不見 」 也 一 次 都 想 不 起來 ， 或許 是 想 懲罰 她 不 願意 跟 他 走 ， 於是 他 又 問起 了 兩 人 會不會 再 相見 這 件 事 。 都 是 因為 女 伯爵 ， 似乎 讓 一切 都 變 了 調 ， 讓 她 甚至 懷疑 起 美國 的 大好 前程 ， 尤其 是 她 看到 那些 賽佛爾 瓷器組 （ 註 2 ） 和 銀盒 ， 原本 充滿 了 興奮 之 情 ， 覺得 自己 終於 能 贏過 畢爾 太太 和 媽媽