她 不 願意 跟 他 走 ， 於是 他 又 問起 了 兩 人 會不會 再 相見 這 件 事 。 都 是 因為 女 伯爵 ， 似乎 讓 一切 都 變 了 調 ， 讓 她 甚至 懷疑 起 美國 的 大好 前程 ， 尤其 是 她 看到 那些 賽佛爾 瓷器組 （ 註 2 ） 和 銀盒 ， 原本 充滿 了 興奮 之 情 ， 覺得 自己 終於 能 贏過 畢爾 太太 和 媽媽 ， 但 現在 都 不 重要 了 。 瓷器 和 銀盒 都 還 在 ， 但是 到 了 美國 ， 或許 並 沒有 什麼 大好 前程 ， 媽媽 認識 一 個 美國人 ， 和 女 伯爵 一點 也 不 像 ， 不過 那 個 美國人 不 是 貴族 ， 只是 平凡 的 塔克 太太 。 儘管 如此 ， 梅西 離開 的 場景 還 有 一 點 值得 補充 ， 她 突然 喊 著 ： 「 喔 天 哪 ， 我 沒有 錢 ！ 」 聽到 這 句 話 ， 她 父親 亮出 牙齒 ， 就 像 看到 一 幅 讓 人 胃口 大開 的 景色 ， 卻 不能 大快朵頤 ， 這樣子 足以 讓 人 想起 任何 窮人 的 哀求 模樣 ， 「 讓 妳 繼母 付 吧 。 」 「 繼母 不會 付 ！ 」 女 伯爵 大叫 著 ， 「 哪 有 誰 的 繼母 會 付錢 的 ！ 」 接著 她們 一起 走到 街 上 ， 梅西 上 了 馬車 ， 女 伯爵 站 在 人行道 上 ， 但 離 她 很 近 。 女 伯爵 馬上 從 口袋 裡 拿出 皮包 ， 掏錢 出來 。 她 的 父親 已經 不見 人影 ， 甚至 沒 留下 什麼 讓 梅西 能 再 感受到 失落 的 痛苦 。 「 錢 在 這裡 ， 」 棕色 女士 說 ， 「 去 吧 ！ 」 她 的 聲音 帶 著 命令 意味 ， 馬車 就 疾駛 離開 了 。 梅西 坐 在 車 上 ， 手 裡 滿滿 都 是 錢幣 ， 搭 馬車 需要 這麼多 錢 嗎 ？ 馬車 經過 一 處 街燈 底下 ， 梅西 彎腰 看看 手 上 有 多少 錢 ， 她 看到 的 是 一 大 堆 一 鎊 金幣 。 看來 去 美國 肯定 是 有 大好 前程 了 ， 而且 那 個 地方 不管 怎麼說 ， 果然 還 是 一千零一 夜 。 註解 ： __UNDEF__ 註 1 ： 斯帕 （ Spa ） 是 位於 比利時 的 小鎮 ， 以 出產 礦泉 和 博奕業 聞名 。 20 __UNDEF__ 那些 錢 就算 是 在 童話 故事 裡 的 費用 還是 太多 了 。 雖然 時間 已經 晚 了 ， 畢爾 太太 卻 還 沒 回到 攝政 公園 的 家 ， 於是 出來 迎接 梅西 的 是 蘇珊‧艾許 ， 她 站 在 門廊 上 ， 梅西 說話 有 多 小聲 ， 她 就 有 多 大聲 ； 小 主人 有 多 和氣 ， 她 就 有 多 大膽 ； 街燈 投下 昏暗 的 燈光 ， 和 小女孩 方才 見到 的 光明 場景 大相逕庭 ， 蘇珊 拿 了 半 克朗 給 老實 的 車伕 ， 他 說 自己 只 能 拿 這麼多 。 顯然 畢爾 太太 還要 好 久 才 會 回家 ， 在 這 段 大人 不 在 的 時間 ， 蘇珊 腦筋 動 得 很 快 ， 不但 勸誘 梅西 像 個 貼心 寶貝 ， 乖乖 上床 睡覺 ， 還 更 進一步 展現出 她 的 個性 ， 她 告訴 梅西 要 回報 她 今晚 照顧 的 恩惠 ， 而且 還 特別 指定 ， 要 樓上 房間 裡 梳妝台 上 排列 整齊 的 一 枚 一 鎊 金幣 。 想當然爾 ， 對 一 個 在 廚房 打雜 的 孤兒 來 說 ， 這些 金幣 是 如此 耀眼 ； 而 對 梅西 來 說 ， 成為 四 個 大人 互相 算計 策劃 中 的 棋子 ， 這些 金幣 同樣 迷人 。 這 顆 棋子 把 她 的 財產 包 在 手帕 裡 打 了 結 ， 上床 睡覺 的 時候 就 放 在 枕頭 底下 ， 她 的 枕頭 下 從來 沒 放過 這麼 大 包 的 東西 。 但是 到 了 明天 ， 梅西 免不了 得 向 畢爾 太太 解釋 ， 她 已經 含糊 的 準備好 一 套 說法 ， 不過 在 畢爾 太太 面前 就 愈 說 愈 完整 ， 最後 更 是 一股腦 全 說出來 了 ， 這樣 暢所欲言 也 比較 適當 。 畢爾 太太 自己 確實 也 必須 解釋 昨晚 的 晚歸 ， 但 她 一 問 梅西 之後 ， 得到 如此 令 人 吃驚 的 解釋 ， 她 馬上 說 一 個 小女孩 跟 另 一 個 女人 拿 錢 是 很 糟糕 的 事 ， 而且 還是 最 邪惡 的 那 種 女人 。 她 仔細 檢查 了 那些 金幣 ， 結果 畢爾 太太 說 了 剛剛 那 席 話 之後 ， 梅西 還 想 知道 如果 認真 探究 下去 ， 這些 錢 是 不 是 可以 稱做 罪惡 的 酬勞 ？ 但是 梅西 深究 的 程度 僅 止於 問 了 個 問題 ， 那 就 是 她們 該 拿 這些 金幣 怎麼辦 ？ 這 時候 ， 畢爾 太太 已經 把 錢 收進 口袋 ， 抬高 了 下巴 ， 把 手 放 在 口袋 上 說 ： 「 我們 馬上 就 要 把 錢 送回去 ！ 」 小女孩 後來 得知 ， 蘇珊 也 受 邀 參與 這 項 歸還 行動 ， 要 交出 她 拿到 的 金幣 ， 但 這 是 好不容易 才 拿到 手 的 財富 ， 蘇珊 私底下 向 梅西 保證 ， 說 她 的 忍耐 是 有 限度 的 ， 沒 這麼 好 打發 。 梅西 開誠佈公 對 畢爾 太太 說 了 昨晚 的 來龍去脈 ， 但 她 卻 從 這 位 憤怒 的 僕人 口 中 聽到 許多 對 畢爾 太太 的 評論 ， 蘇珊 大吐 苦水 ， 說 女 主人 是 如何 壓迫 她 ： 其一 是 昨晚 畢爾 太太 回到 家 的 時間 實在 太 不尋常 了 ， 如果 梅西 真的 想 知道 的話 ， 那 是 凌晨 三點 ； 其二 （ 蘇珊 那 一 口 濃濃 的 口音 讓 梅西 極力 壓抑 著 想 糾正 的 慾望 ） ， 畢爾 太太 要求 她們 交出 金幣 ， 實在 太 奸 「 砸 」 、 太 可 「 此 」 了 ， 哪 有 人 得 忍受 這 種 事情 呢 ？ 其三 （ 蘇珊 在 這 問題 上 多 了 點 力道 ） ， 住在 地下室 的 每 個 僕人 ， 工作量 都 很 大 ， 他們 付出 勞力 卻 得 不 到 報酬 ， 助人 的 熱心 都 要 磨光 了 。 接下來 有 好幾 天 ， 小女孩 的 心思 都 被 這 一 番 話 占滿 了 ， 負責 照顧 她 的 蘇珊 感覺 受 了 委屈 ， 卻 等 了 這麼 久 才 告訴 她 。 這些 日子 變 得 很 可怕 ， 她 在 歷史課 上 聽到 革命 （ 註 1 ） 的 故事 ， 就 記 在 心 裡 ， 假如 廚房 裡 的 僕人 起義 了 ， 他們 就 會 變成 家 裡 的 主人 ； 而 她 在 蘇珊 的 眼 裡 好幾 次 都 看到 了 ， 知道 他們 已經 準備好 掀起 革命 ， 更 讓 她 深信 這 個 可能性 。 從 蘇珊 的 話 裡 就 能 得知 ， 星星之火 可以 燎原 ， 而 現在 火花 已經 發出 爆裂聲 ， 只 因為 有 人 不 願意 交出 自己 的 金幣 ， 就 被 說成 一 個 討厭 的 下流 小偷 。 不過 到 了 第五 天 ， 發生 了 一 件 可以 挽回 這 股 緊張 氣氛 的 事 ， 其實 小女孩 知道 之後 ， 胸口 就 幾乎 喘 不 過 氣 來 ， 但 她 的 激動 還 比不上 克勞德 爵士 的 心臟 跳動 ， 更 不用說 蘇珊 聽 了 整 個 人 就 精力 充沛 起來 。 梅西 吃 過 早餐 後 ， 很 快 就 要 從 倫敦 搬到 福克斯通 ， 住進 一 家 漂亮 的 旅館 。 她 好奇 的 眼睛 看 著 這些 讓 她 激動 的 因素 ， 這些 因素 加 在一起 能 幫助 她 完成 這 場 冒險 ， 她 還 有 一 種 感覺 ， 這 件 事 能夠 成功 都 多虧 了 畢爾 太太 ， 因為 蘇珊 說 她 正好 暫時 外出 了 。 克勞德 爵士 手 裡 拿 著 手錶 ， 一 知道 這 件 事 就 大喊 ： 「 那 快 打包 行李 吧 ， 法蘭芝 小姐 ， 跟 我們 一起 出發 ！ 」 她 在 樓梯 上 一 陣 手舞足蹈 ， 像 在 做 體操 一樣 ， 感覺 心臟 都 要 從 嘴巴 跳出來 了 。 梅西 感覺 克勞德 爵士 馬上 抓住 她 ， 「 不 ， 不用 了 ， 謝謝 。 這樣 不行 ， 她 是 我 的 。 」 「 你 的 ？ 」 梅西 覺得 很 困惑 ， 媽媽 說話 的 口氣 怎麼 一 副 以前 沒 聽 過 克勞德 爵士 的 樣子 ？ 「 我 的 。 妳 放棄 她 了 ， 妳 對 她 已經 沒 什麼 好說 的 ， 我 從 她 父親 那邊 帶走 她 的 。 」 克勞德 爵士 說 ， 這 句 話 讓 他 身邊 的 梅西 很 驚訝 ， 同時 她 想 看看 這 句 話 對 她 母親 的 影響 有 多 大 。 不過 ， 顯然 這 句 話 還是 起 了 效果 ， 讓 愛達 陷入 沉思 ； 她 看 著 她 晾 在 一 旁 的 紳士 ， 他 已經 把 雙手 插進 口袋 ， 踱 著 步 走到 一 段 距離 之外 ， 站 在 那裡 ， 聽 不 清楚 這 兩 人 的 談話 ， 也 就 不會 尷尬 。 她 看 著 那 位 紳士 ， 整 個 人 就 像 一 座 夜光 花園 ， 十字 轉門 什麼 的 一應俱全 ， 這