而 頭頂 微 禿 。 他 正在 喝 罐裝 咖啡 ， 夾克 則 披 在 椅背 上 ； 煙灰缸 的 一角 有 根 點著 的 煙 ， 缸 內 已經 滿 是 煙蒂 。 馬丁‧貝克 習慣 從 門 邊 輕聲 溜進 室 內 ， 而 這 習慣 讓 許多 人 不 舒服 。 有 人 甚至 形容 ， 馬丁‧貝克 能 在 溜進 室 內 的 同時 迅速 關上 房門 ， 而 讓 人 以為 他 還 在 外面 敲門 呢 。 坐 著 的 那 個 人 顯然 是 嚇 了 一 跳 ， 他 將 咖啡罐 推向 一 旁 後 站起來 。 ﹁ 我 叫 艾柏格 。 ﹂ 他 說 ， 臉 上 有 著 期待 的 神情 。 這 表情 馬丁‧貝克 見 過 ， 也 知道 為什麼 。 艾柏格 是 偏遠 地區 的 警察 ， 在 辦案 中 陷入 膠著 狀態 ； 而 他 ， 可 是 斯德哥爾摩 來 的 專家 呢 ！ 接下來 的 接觸 ， 對 彼此 的 合作 將 很 重要 。 ﹁ 請問 大名 ？ ﹂ 馬丁‧貝克 問 。 ﹁ 我 叫 甘納 。 ﹂ ﹁ 柯柏 和 米蘭德 在 忙 什麼 ？ ﹂ ﹁ 不 知道 ， 大概 在 查 一些 我 疏忽掉 的 事 吧 。 ﹂ ﹁ 他們 曾 露出 ﹃ 嗯 ， 沒 問題 了 ！ ﹄ 的 表情 嗎 ？ ﹂ __UNDEF__ 艾柏格 搔 了 搔 稀薄 的 黃 頭髮 ， 然後 苦笑 著 倒 回 座位 上 說 ： ﹁ 大概 快 了 吧 ！ ﹂ __UNDEF__ 馬丁‧貝克 在 他 對面 坐下 ， 取出 一 包 煙 放 在 桌緣 。 ﹁ 你 看來 很 累 。 ﹂ 馬丁‧貝克 一 字 一 字 的 說 。 ﹁ 我 的 假期 簡直 是 在 地獄 中 度過 的 ！ ﹂ __UNDEF__ 艾柏格 一 口 喝光 咖啡 ， 把 罐子 壓扁 ， 丟入 垃圾桶 。 這 人 的 桌 上 真是 亂 得 驚人 ， 馬丁‧貝克 想 道 ， 他 自己 的 桌面 一向 相當 整潔 。 ﹁ 那麼 ， ﹂ 他 問 ， ﹁ 到底 有 何 進展 ？ ﹂ ﹁ 根本 沒有 ， ﹂ 艾柏格 回答 。 ﹁ 一 個 多 禮拜 以來 ， 我們 知道 的 就 只 有 醫生 報告 的 那些 。 ﹂ 習慣性 地 ， 他 做 了 口頭 的 例行 報告 。 ﹁ 是 強姦 後 勒斃 致死 。 犯人 毫無 人性 ， 可能 有 不 正常 的 性 癖好 。 ﹂ __UNDEF__ 馬丁‧貝克 發出 微笑 ， 艾柏格 不解 地 盯 著 他 。 ﹁ 你 說 ﹃ 致死 ﹄ ， 我 自己 有時 也 這麼 描述 ， 我們 寫 了 太多 的 報告 。 ﹂ ﹁ 是 啊 ， 真 煩 ！ ﹂ __UNDEF__ 艾柏格 歎息 著 ， 又 開始 搔 頭髮 。 ﹁ 她 是 八 天 前 被 撈起來 的 ， ﹂ 他 說 ， ﹁ 到 現在 我們 仍然 沒有 任何 訊息 。 她 是 誰 、 犯罪 現場 在 哪裡 、 誰 涉嫌 ， 我們 一概 不 知 ， 我們 找 不 到 一 絲 和 她 有關 的 線索 ！ ﹂ 4 ﹁ 被 勒死 的 ， ﹂ 馬丁‧貝克 沉思 著 。 他 坐 著 翻閱 艾柏格 桌 上 的 相關 照片 ， 內容 不外乎 水閘 、 挖泥船 、 桶子 ， 以及 屍體 在 防波堤 、 太平 間 的 模樣 。 馬丁‧貝克 挑出 其中 一 張 擺 在 艾柏格 面前 說 ： ﹁ 我們 可以 將 這 張 照片 剪接 修飾 後 ， 讓 死者 面容 清楚 些 ， 然後 開始 展開 調查 。 只要 她 是 當地人 ， 總會 有 人 認得 她 的 。 你 可以 投入 多少 人力 來 辦 這 案子 ？ ﹂ ﹁ 最多 三 個 。 ﹂ 艾柏格 回答 ， ﹁ 現在 正巧 是 人手 不足 的 時候 ， 有 三 個 人 休假 ， 一 個 斷 了 腿 還 住在 醫院 裡 ， 除了 督導 拉森 和 我 自己 外 ， 局 裡 只 有 八 個 人 。 ﹂ 艾柏格 邊 數 著 指頭 邊 說 ， ﹁ 此外 ， 其中 一 位 是 女 的 ， 而且 ， 總 要 有 人 去 辦 其他 的 案子 。 ﹂ ﹁ 如果 情況 壞 到 極點 ， 我們 必須 向 外 求援 ， 這 案子 還 得 花上 一 段 時間 呢 ！ 對了 ， 最近 有無 任何 棘手 的 性 罪犯 ？ ﹂ __UNDEF__ 艾柏格 把 筆 放 在 前 排 牙齒 上 咬住 ， 想 了 一下 ， 然後 從 抽屜 裡 找出 一些 資料 。 ﹁ 這裡 有 個 問訊 中 的 嫌犯 ， 是 個 伐司喬區 的 強姦犯 。 前天 在 林策平 被 捕 ， 不過 根據 布隆根 送來 的 筆錄 ， 他 有 一 整 個 星期 的 不 在場 證明 。 ﹂ __UNDEF__ 艾柏格 將 資料 放入 綠色 檔案夾 中 。 他們 坐 在 那兒 沉默 了 一 分鐘 ， 馬丁‧貝克 覺得 餓 了 起來 。 他 想起 臨行 前 他 老婆 喋喋不休 要 他 記得 三 餐 正常 ， 而 到 現在 ， 他 已 有 二十四 小時 未曾 進食 。 屋 裡 瀰漫 著 一 股 濃厚 的 煙味 ， 艾柏格 起身 將 窗戶 打開 ， 正好 聽到 附近 收音機 傳來 報時 的 訊號 。 ﹁ 一點 了 。 ﹂ 艾柏格 說 ， ﹁ 如果 你 餓 了 ， 我們 可以 點 些 外 送 的 東西 ， 我 可是 餓 得 像 隻 熊 呢 ！ ﹂ __UNDEF__ 馬丁‧貝克 點頭 示意 ， 艾柏格 立刻 拿起 話筒 。 過 了 一會兒 就 有 敲門聲 ， 一 個 身穿 藍衣 、 紅 圍裙 的 女孩 ， 帶 著 白色 的 籃子 走進來 。 馬丁‧貝克 吃 了 一 個 漢堡 三明治 ， 喝 了 口 咖啡 後 說 ： ﹁ 你 認為 她 是 怎麼 到 那兒 的 ？ ﹂ ﹁ 不 曉得 ， 一 整 天 的 時間 水閘 附近 都 有 大 批 人潮 ， 所以 命案 不 太 可能 在 那裡 發生 。 凶手 可能 是 在 碼頭 或 河堤 上 把 她 丟進 水 裡 ， 之後 螺旋槳 造成 的 水流 又 將 她 帶遠 了 ； 或者 是 直接 從 船 上 棄屍 ， 這 也 有 可能 。 ﹂ ﹁ 有 哪些 船隻 會 通過 水閘 ？ 小 船 、 遊艇 之類 的 嗎 ？ ﹂ ﹁ 有 一些 ， 但是 不 多 ， 還是 以 貨輪 為主 ； 當然 也 有 觀光 客輪 通行 ， 像是 黛安娜號 、 烏諾號 和 威廉泰爾號 。 ﹂ ﹁ 我們 可以 開車 到 現場 看看 嗎 ？ ﹂ 馬丁‧貝克 問道 。 艾柏格 站起來 ， 拿 著 馬丁‧貝克 方才 挑選 的 照片 說 ： ﹁ 我們 現在 就 出發 ， 途中 順便 把 照片 送到 沖洗店 。 ﹂ __UNDEF__ 他們 從 伯倫 運河 回來 時 大約 是 三點 了 。 水閘 附近 交通 繁忙 ， 馬丁‧貝克 置身 觀光客 與 漁夫 群 中 ， 看 著 水面 來往 的 船隻 。 他 和 挖泥船 上 的 員工 交談 片刻 後 ， 走到 水閘 巡視 一 番 。 遠方 處處 可 見 在 煦風 中 往來 的 獨木舟 ， 他 不禁 回想起 幾 年 前 自己 賣掉 的 獨木舟 。 即使 在 回程 途中 ， 他 還 不斷 回味 著 昔日 在 島群 間 航行 的 夏日 時光 。 回到 辦公室 時 ， 艾柏格 桌 上 放 著 八 張 修飾 過 的 照片 ， 照片 中 的 女孩 看來 鮮活 生動 。 艾柏格 看 了 一下 ， 把 其中 四 張 置於 綠色 檔案夾 中 ， 說 ： ﹁ 很 好 ， 一會兒 就 把 照片 分給 每 個 夥伴 ， 讓 他們 立即 展開 活動 。 ﹂ __UNDEF__ 幾 分鐘 後 艾柏格 回到 辦公室 ， 馬丁‧貝克 摸 著 鼻子 站 在 桌子 旁邊 。 ﹁ 我 想 打 幾 通 電話 。 ﹂ 他 說 。 ﹁ 你 可以 使用 走廊 盡頭 的 那 間 辦公室 。 ﹂ __UNDEF__ 這 房間 比 艾柏格 的 大 些 ， 兩 邊 牆 上 都 有 窗戶 ， 裡面 的 擺設 包括 兩 張 桌子 、 五 張 椅子 、 一 個 檔案櫃 。 馬丁‧貝克 坐到 椅子 上 ， 把 香煙 、 火柴 置於 桌面 ， 攤開 綠色 檔案夾 ， 開始 查閱 裡面 的 報告 內容 。 一切 都 跟 艾柏格 告訴 他 的 一致 。 一 個 半 小時 後 ， 他 抽完 了 整 包 煙 ， 其間 打 了 幾 通 白費 功夫 的 電話 ， 也 曾 和 局長 、 總長 拉森 打 過 招呼 ， 聽 得 出 拉森 的 情緒 疲憊 而 緊繃 。 就 在 他 揉皺 空 煙盒 後 ， 柯柏 來電 。 十 分鐘 後 他們 在 旅館 碰面 。 ﹁ 天啊 ， 你 看起來 真 落魄 ！ ﹂ 柯柏 說 ， ﹁ 要不要 來 根 煙 ？ ﹂ ﹁ 不了 ， 謝謝 。 你 有 什麼 收穫 嗎 ？ ﹂ ﹁ 我 曾 和 一 個 ︽ 莫塔拉 時報 ︾ 的 小夥子 談 過 ， 他 是 伯倫斯堡 地方報 的 主編 ， 他 有 些 新 發現 。 大約 十 天 前 ， 有 個 林策平 來 的 女孩 要 到 這兒 工作 ， 不過 一直 沒 出現 ； 而 因為 她 在 這裡 人生地疏 ， 所以 沒 人 想到 要 報案 。 這 小夥子 認識 她 的 老闆 ， 就 自行 展開 調查 ， 不過 總 問 不 到 她 是 什麼 模樣 。 這 一 點 我 倒是 查到 了 ， 可惜 不 是 同 一 人 ， 她 是 個 金髮 的 胖 女孩 。 這 個 調查 耗去 我 一 整 天 的 時間 。 ﹂ 柯柏 說 著 靠在 椅背 上 ， 用 一 根 火柴 剔 牙 ： ﹁ 我們 現在 知道 的 事情 有 多少 ？ ﹂ ﹁ 艾柏格 派 了 些 手下 調查 死者 的 身份 ，