， 沃斯 和 浮士德 。 」 ﹁ 沒 錯 ， 瓦倫丁 ， 每 個 人 都 很 好奇 誰 是 最後 贏家 ── 哪 位 將 成為 校隊 的 超級 新星 。 康納‧沃斯 對於 路線 比較 熟悉 ， 而且 稍早 的 時候 ， 他 揮出 了 兩百五十 碼 的 距離 ， 是 他 有史以來 的 最佳 成績 ！ 但 如果 他 想要 維持 平局 ， 第十二 洞 就 必須 取得 相當 好 的 成績 。 好 ， 他 現在 穩定 球桿 ， 揮出 ， 這 一 球 飛過 … … 哇 ， 瓦倫丁 ！ 維多利亞 當 沒 事 一樣 繼續 過生活 ， 事實 上 ， 維多利亞 過 得 好極了 ， 她 現在 已經 掌握 湯馬士 的 全 盤 計策 ， 並 建立 了 一 套 可靠 的 反證 。 那 個 星期天 過後 ， 貝兒 確定 湯馬士 絕對 不會 再 和 她 說話 了 ， 又 或者 他 根本 不 是 同 一 個 人 了 ， 可能 發瘋 、 崩潰 或 什麼 的 。 但 這些 都 沒有 發生 ， 湯馬士 對 發生 過 的 事 完全 不 記得 ， 和 貝兒 在一起 的 權利 時候 比 以前 更 快樂 ， 依舊 貼心 、 笨拙 的 迷人 ， 並且 依舊 害羞 得 不 敢 採取 行動 ， 不過 他 的確 有 邀請 貝兒 參加 春季 舞會 ， 就 在 辯論 比賽 隔天 。 貝兒 答應 了 ， 但 不再 那麼 肯定 ， 有時候 貝兒 看 他 身體 顫抖 、 不自覺 地 踏腳 、 或是 有 強迫症 一樣 數 著 指頭 ， 星期天 那 晚 的 罪惡感 就 會 湧上 心頭 。 與 貝兒 交往 正在 改變 著 湯馬士 ， 然而 和 他 相處 的 時間 越 長 ， 貝兒 就 越 不 希望 他 有 一 絲 改變 。 貝兒 走進 臥房 為 比賽 做 準備 。 她 答應 過 湯馬士 會 去 觀看 ， 克里斯汀 和 碧絲 早 就 在 裡面 ， 在 她 房 裡 東張西望 ， 對 某 件 事 竊竊私語 。 ﹁ 我 就是 不 懂 ， 為什麼 不 乾脆 一走了之 … … 」 克里斯汀 說 。 ﹁ 相信 我 就 對 了 ， 我 需要 時間 … … 」 碧絲 低語 回應 。 他們 抬頭 ， 貝兒 走 了 進來 ， 克里斯汀 招呼 也 不 打 就 離開 了 ， 碧絲 直視 貝兒 的 方向 ， 然後 也 離開 了 。 貝兒 試圖 不予 理會 ， 但 胃部 一 陣 噁心 ， 感到 孤獨 無援 。 他們 已經 忽視 她 一 個 星期 了 ， 對於 自己 做 過 的 事 非常 抱歉 ， 但 他們 並 不 知道 全部 的 故事 。 ﹁ 妳 打算 就 這樣 走掉 嗎 ？ 」 是 維洛依 夫人 ， 貝兒 轉過身 。 ﹁ 我 本來 要 過去 的 。 」 貝兒 嘆氣 。 ﹁ 罪惡感 是 一 種 沒用 的 感覺 ， 永遠 不 夠 讓 妳 改變 方向 ── 只 能夠 讓 妳 無力 ， 讓 妳 … … 總之 … … 沒用 。 」 ﹁ 我 沒有 罪惡感 。 」 ﹁ 但 妳 沒有 替 維多利亞 高興 ， 她 得到 了 想要 的 東西 ， 妳 也 得到 了 想要 的 東西 ， 應該 要 高興 的 。 」 ﹁ 也許 我 現在 要 的 不同 了 。 」 貝兒 喃喃自語 。 ﹁ 真 可惜 ， 妳 畢竟 犧牲 了 那麼多 。 」 ﹁ 問題 是 ， 每 次 我 犧牲 了 某 件 事 ， 妳 就 用 它 當作 維多利亞 的 好處 。 」 ﹁ 不 ， 親愛的 ， 我 這 是 為了 妳 ， 就 像 上 一 次 是 為了 給 妳 一 個 教訓 ， 這樣 妳 就 可以 成 大 事 ， 不會 在 錯誤 的 時機 ， 把 唯一 的 機會 浪費 在 湯馬士 這 種 人 身 上 ， 這樣 妳 就 能 在 最 重要 的 時刻 得到 屬於 妳 的 東西 。 」 ﹁ 他 應該 得到 爭取 勝利 的 機會 。 」 ﹁ 太 遲 了 ， 妳 不能 把 維多利亞 給 毀 了 ， 她 很 有 潛力 ， 就 像 妳 以前 一樣 。 」 ﹁ 湯馬士 也 有 潛力 。 」 ﹁ 妳 不 是 湯馬士 的 監護人 。 」 維洛依 夫人 用 低沉 聲音 嚴厲 地 說 ， 貝兒 退 了 一 步 ， 維洛依 側 過 身 面對 她 。 ﹁ 貝兒 ， 親愛的 ， 我 有 個 提議 … … 」 ﹁ 我 不 想 聽 。 」 ﹁ 我 可以 幫助 湯馬士 獲勝 … … 如果 妳 真的 想要 的話 。 」 ﹁ 維多利亞 怎麼辦 ？ 」 ﹁ 別 擔心 她 ， 親愛的 。 」 ﹁ 我 還是 不 想 聽 。 」 ﹁ 我 將 讓 妳 擁有 湯馬士 ， 讓 妳 照 自己 的 方式 做 。 他 可以 獲勝 ， 你們 可以 在一起 … … 如果 妳 夠 渴望 的 時候 比 以前 更 快樂 ， 依舊 貼心 、 笨拙 的 迷人 ， 並且 依舊 害羞 得 不 敢 採取 行動 ， 不過 他 的確 有 邀請 貝兒 參加 春季 舞會 ， 就 在 辯論 比賽 隔天 。 貝兒 答應 了 ， 但 不再 那麼 肯定 ， 有時候 貝兒 看 他 身體 顫抖 、 不自覺 地 踏腳 、 或是 有 強迫症 一樣 數 著 指頭 ， 星期天 那 晚 的 罪惡感 就 會 湧上 心頭 。 與 貝兒 交往 正在 改變 著 湯馬士 ， 然而 和 他 相處 的 時間 越 長 ， 貝兒 就 越 不 希望 他 有 一 絲 改變 。 貝兒 走進 臥房 為 比賽 做 準備 。 她 答應 過 湯馬士 會 去 觀看 ， 克里斯汀 和 碧絲 早 就 在 裡面 ， 在 她 房 裡 東張西望 ， 對 某 件 事 竊竊私語 。 ﹁ 我 就是 不 懂 ， 為什麼 不 乾脆 一走了之 … … 」 克里斯汀 說 。 ﹁ 相信 我 就 對 了 ， 我 需要 時間 … … 」 碧絲 低語 回應 。 他們 抬頭 ， 貝兒 走 了 進來 ， 克里斯汀 招呼 也 不 打 就 離開 了 ， 碧絲 直視 貝兒 的 方向 ， 然後 也 離開 了 。 貝兒 試圖 不予 理會 ， 但 胃部 一 陣 噁心 ， 感到 孤獨 無援 。 他們 已經 忽視 她 一 個 星期 了 ， 對於 自己 做 過 的 事 非常 抱歉 ， 但 他們 並 不 知道 全部 的 故事 。 ﹁ 妳 打算 就 這樣 走掉 嗎 ？ 」 是 維洛依 夫人 ， 貝兒 轉過身 。 ﹁ 我 本來 要 過去 的 。 」 貝兒 嘆氣 。 ﹁ 罪惡感 是 一 種 沒用 的 感覺 ， 永遠 不 夠 讓 妳 改變 方向 ── 只 能夠 讓 妳 無力 ， 讓 妳 … … 總之 … … 沒用 。 」 ﹁ 我 沒有 罪惡感 。 」 ﹁ 但 妳 沒有 替 維多利亞 高興 ， 她 得到 了 想要 的 東西 ， 妳 也 得到 了 想要 的 東西 ， 應該 要 高興 的 。 」 ﹁ 也許 我 現在 要 的 不同 了 。 」 貝兒 喃喃自語 。 ﹁ 真 可惜 ， 妳 畢竟 犧牲 了 那麼多 。 」 ﹁ 問題 是 ， 每 次 我 犧牲 了 某 件 事 ， 妳 就 用 它 當作 維多利亞 的 好處 。 」 ﹁ 不 ， 親愛的 ， 我 這 是 為了 妳 ， 就 像 上 一 次 是 為了 給 妳 一 個 教訓 ， 這樣 妳 就 可以 成 大 事 ， 不會 在 錯誤 的 時機 ， 把 唯一 的 機會 浪費 在 湯馬士 這 種 人 身 上 ， 這樣 妳 就 能 在 最 重要 的 時刻 得到 屬於 妳 的 東西 。 」 ﹁ 他 應該 得到 爭取 勝利 的 機會 。 」 ﹁ 太 遲 了 ， 妳 不能 把 維多利亞 給 毀 了 ， 她 很 有 潛力 ， 就 像 妳 以前 一樣 。 」 ﹁ 湯馬士 也 有 潛力 。 」 ﹁ 妳 不 是 湯馬士 的 監護人 。 」 維洛依 夫人 用 低沉 聲音 嚴厲 地 說 ， 貝兒 退 了 一 步 ， 維洛依 側 過 身 面對 她 。 ﹁ 貝兒 ， 親愛的 ， 我 有 個 提議 … … 」 ﹁ 我 不 想 聽 。 」 ﹁ 我 可以 幫助 湯馬士 獲勝 … … 如果 妳 真的 想要 的話 。 」 ﹁ 維多利亞 怎麼辦 ？ 」 ﹁ 別 擔心 她 ， 親愛的 。 」 ﹁ 我 還是 不 想 聽 。 」 ﹁ 我 將 讓 妳 擁有 湯馬士 ， 讓 妳 照 自己 的 方式 做 。 他 可以 獲勝 ， 你們 可以 在一起 … … 如果 妳 夠 渴望 的話 。 」 雖然 貝兒 不 願意 ， 但 還是 得 聽 ， 她 直視 維洛依 的 雙眼 ， 等待 。 維洛依 溫柔 地 說 ， 字句 斟酌 。 ﹁ 我 想要 了解 妳 的 父母 。 」 貝兒 一瞬間 目瞪口呆 ， 維洛依 從未 問起 父母 ， 甚至 連 提 都 沒 提 過 。 ﹁ 我 知道 妳 母親 和 妳 說 過 … … 一 個 特別 的 語言 ， 古老 的 語言 … … 」 貝兒 動彈不得 ， 雙手 冒 汗 ， 口乾舌燥 。 ﹁ 我 知道 妳 聽 過 它 ， 貝兒 ， 有關 那 個 古老 、 被 遺忘 的 語言 ， 妳 母親 和 朋友 們 一起 研究 好幾 年 的 那 個 語言 ？ 」 ﹁ 然後 呢 ？ 」 貝兒 聲音 嘶啞 地 說 。 ﹁ 我 想 知道 她 和 妳 說 過 什麼 ， 對 妳 和 碧絲 說 了 什麼 。 」 維洛依 低聲 哼唱 ， 溫柔 斯文 地 ， 聲音 又 甜美 又 沙啞 。 ﹁ 試 著 回想 ， 貝兒 ， 回想 母親 說 過 的 話 ， 好多 年 以前 ， 妳 知道 什麼 ？ 碧絲 知道 什麼 ？ 」 維洛依 每