打開 。 碧絲 跳回 一 旁 的 椅子 上 ， 克里斯汀 從 水 中 湧現 ， 坐起來 呼吸 新鮮 空氣 ， 一 陣 力量 使 上來 之後 ， 又 跌坐 回去 ， 無法 集中 精神 ， 只是 在 光線 下 瞇 著 雙眼 。 他 全 身 骯髒 無比 ， 皮膚 卻 和 幽靈 一樣 白 。 狹小 窗戶 照射 進來 的 點點 陽光 刺痛 他 的 眼睛 ， 過 了 三 天 之後 ， 現在 幾乎 只 能 夜間 活動 了 。 過 了 長時間 的 囚禁 ， 讓 克里斯汀 力 大無窮 的 藍色 凝膠 已經 用盡 ， 但 困在 棺材 的 那 段 時間 ， 似乎 也 是 它 讓 克里斯汀 活 了 下來 。 ﹁ 你 看起來 就 像 F 車廂 上 的 吸毒犯 。 」 ﹁ 過 了 多久 了 ？ 」 ﹁ 四 天 。 」 突然間 ， 克里斯汀 聞到 自己 的 臭味 。 ﹁ 妳 一直 待在 這裡 嗎 ？ 」 ﹁ 差不多 ， 我們 沒辦法 打開 棺材 ， 大家 都 試 過 了 ， 最後 猜想 可能 需要 點 時間 ， 今天 我 又 試 了 一 次 ， 馬上 就 打開 了 。 」 ﹁ 妳 聽 得 見 我 的 聲音 嗎 ？ 」 碧絲 不 想 讓 他 難堪 。 ﹁ 聽 不 見 。 」 她 不 想 告訴 克里斯汀 她 什麼 都 聽見 了 。 克里斯汀 想要 爬出 水池 ， 但 手臂 因 體重 微微 顫抖 。 碧絲 走上前 幫忙 ， 克里斯汀 往 後 縮 ， 清楚 身 上 有 味道 。 ﹁ 沒關係 。 」 碧絲 說 。 ﹁ 我 以前 曾經 務農 ， 而且 我 和 貝兒 住 在一起 好些 日子 了 。 」 兩 人 都 笑 了 。 在 糟糕 情況 下 ， 再 普通 的 事 也 可以 變 得 有趣 ， 就 像 送給 癌症 病患 的 動物 氣球 一樣 。 碧絲 幫忙 扶 著 手臂 ， 克里斯汀 的 皮膚 又 蒼白 又 冰冷 ， 他 拿起 旁邊 椅子 上 的 毛巾 然後 走開 ， 碧絲 上前 幫忙 時 ， 在 棺材 裡 發現 某 樣 東西 ， 她 看見 許多 用 鮮血 畫成 的 圓圈 潦草 地 塗 在 蓋子 背面 ， 線條 相當 凌亂 。 碧絲 瞇 起 眼 想 讀 個 仔細 ， 她 向 下 看 ， 那些 字母 變 得 不 那麼 雜亂 ， 工整 許多 ， 看起來 似乎 是 一 首 優美 史詩 的 前 幾 段 ， 像 個 救贖 般 從 青苔 升起 。 ﹁ 天啊 ， 看看 我 的 德性 ！ 」 克里斯汀 大聲 說 。 碧絲 轉身 ， 他 正 看 著 鏡子 。 ﹁ 我 看起來 糟透 了 。 」 ﹁ 你 該 去 洗 個 澡 。 」 碧絲 說 。 ﹁ 我 去 弄 點 吃 的 。 」 她 準備 往 外 走 。 克里斯汀 的 身體 雖然 很 虛弱 ， 但是 心 裡 感到 很 純淨 ， 彷彿 心靈 也 被 洗淨 了 一 番 ， 內心 的 汙穢 已 消逝 ， 驟然 發現 一切 都 在 他 的 掌控 之中 ， 可以 自行 決定 要 去 哪裡 ， 說 什麼 ， 吃 什麼 ， 感受到 前所未有 的 自由 ， 他 猜想 這 一定 是 囚犯 第一 天 出獄 的 感受 ， 頭 一 遭 感到 如釋負重 ， 以往 令 他 懼怕 的 事情 ， 現在 看起來 並 不 那麼 糟糕 ， 偶爾 貧窮 、 飢餓 或 失敗 沒 什麼 大不了 ， 也許 嘗試 點 新鮮 事 也 不錯 。 ﹁ 嘿 ， 碧絲 。 」 ﹁ 嗯 ？ 」 ﹁ 謝謝 妳 留下來 。 」 ﹁ 嘿 ， 這 不 就 是 兄弟 姊妹 該 做 的 事 嗎 ？ 」 她 眨眨眼 說 。 ﹁ 我 是 真心 的 。 」 ﹁ 我 知道 。 我 也 了解 你 的 感受 … … 那麼 無助 的 感覺 。 」 碧絲 知道 克里斯汀 的 遭遇 ， 比 他 想像 的 還 多 。 一 開始 的 幾 個 小時 ， 她 聽 著 克里斯汀 不停 大叫 和 咒罵 ， 並 試圖 想 把 他 從 棺材 裡 救出來 ， 但 隨著 其他 人 一個個 放棄 、 離開 後 ， 碧絲 聽見 克里斯汀 的 聲音 從 絕望 變成 堅定 ， 直到 第四 天 ， 聲音 聽起來 就 像 他 已經 完全 拋開 以往 渴望 的 東西 ， 再 也 沒有 偷竊 的 慾望 ， 結果 意外 地 ， 棺材 就 打開 了 ── 彷彿 在 說 它 已經 沒有 任何 力量 可以 壓過 他 了 。 」 貝兒 突然 啜泣 起來 ， ﹁ 我 恨 這 間 屋子 。 」 她 幽幽地 說 ， 突然 為了 從未 發生 的 耳光 和 從未 被 揭發 的 背叛 感到 難過 。 ﹁ 為什麼 我們 不能 永遠 住在 那 間 藍色 的 屋子 裡 ？ 」 ﹁ 真是 典型 的 貝兒 ， 以為 漂亮 的 屋子 就 能 帶給 妳 快樂 。 」 維多利亞 說 ， ﹁ 我 絕對 不要 住在 那 間 屋子 裡 ， 那 不 是 真 的 。 」 ﹁ 這裡 也 不 是 真 的 ！ 」 ﹁ 這 是 真 的 ！ 」 ﹁ 不 ， 不 是 ！ 」 突然間 ， 整 張 餐桌 被 翻轉 在 空中 高高 舉起 ， 接著 猛 地 砸 在 地 上 。 餐具 粉碎 一 地 ， 食物 和 果汁 全 灑 了 出來 。 貝兒 驚呼 一 聲 ， 四 人 圍坐 在 位子 上 ， 目瞪口呆 。 克里斯汀 站 在 中央 ， 氣喘 吁吁 ， 眼睛 直視 地面 ， 失控 後 不 發 一 語 ， 只是 站 在 原地 。 靜默 了 半 ?
 
， 他 才 帶 點 悔意 輕聲 說 ， ﹁ 不要 再 吵 了 。 」 他 彎下 腰 ， 從 地板 上 撿起 一 塊 貝果 ， 走出 廚房 。 ﹁ 真是 一 個 和樂融融 的 大 家庭 啊 。 」 瓦倫丁 說 。 ﹁ 閉嘴 。 」 其他 三 人 幾乎 異口同聲 地 說 。 瓦倫丁 聳聳肩 ， 抓 了 一 片 吐司 ， 起身 離去 。 他 在 走道 上 漫步 ， 發現 維洛依 就 在 旁邊 ， 彷彿 從頭到尾 都 在場 。 他 傾 身 靠近 ， 在 她 耳 邊 低語 ， ﹁ 我 還 需要 點 幫助 。 」 他 緩緩 走近 ， 說話 時 讓 自己 的 臉頰 貼近 夫人 的 ， 雜亂 的 頭髮 混 著 她 的 。 維洛依 夫人 看 著 瓦倫丁 的 手 ， 他 把 手 伸進 口袋 ， 拿出 一 條 折疊 手巾 ， 似乎 在 手 裡 跳動 著 。 瓦倫丁 總是 隨身 攜帶 這 條 手巾 。 ﹁ 你 有 持續 練習 嗎 ？ 」 她 問道 ， 對 他 的 輕浮 態度 並 不 反感 。 ﹁ 我 一天到晚 都 在 練習 。 」 他 直覺 打開 手巾 ， 裡頭 裝 著 一 只 老式 手錶 ， 看起來 使用 過度 ， 破爛 不堪 ， 用 一 種 不 規則 的 律動 滴答 響 著 ， 就 像 有 瑕疵 的 電子 心臟 。 ﹁ 白痴 瓦倫丁 又 再 扮演 上帝 了 ！ 」 維多利亞 叫道 。 ﹁ 維多利亞 ， 」 克里斯汀 試圖 讓 她 冷靜下來 ， ﹁ 無論 他 做 了 什麼 ， 都 不 是 什麼 嚴重 的 事 ， 可以 安靜 點 嗎 ？ 」 ﹁ 這 是 嚴重 的 事 ！ 」 維多利亞 大吼 ， ﹁ 你 什麼 都 不 知道 ， 他 可以 倒轉 時間 ， 做 任何 想 做 的 事 。 」 瓦倫丁 忍不住 微笑 。 貝兒 說 ， ﹁ 他 什麼 都 不 敢 做 。 」 ﹁ 他 做 了 ， 」 維多利亞 說 ， ﹁ 你 這 個 笨蛋 傢伙 ， 記住 ， 你 做 了 什麼 我倆 都 心知肚明 ， 你 只是 太 傲慢 ， 不 敢 告訴 自己 幹 了 什麼 蠢事 。 」 瓦倫丁 依然 微笑 著 ， 維多利亞 的 言論 對 他 不痛不癢 ， 她 雙手 插腰 怒視 著 他 ， 壓低 聲音 再次 說道 。 ﹁ 你 愛 做 什麼 隨便 你 ， 你 根本 不 在乎 會 傷害 誰 ， 我 猜 這 是 家族 遺傳 吧 。 」 瓦倫丁 臉色 發白 。 維多利亞 提及 他 的 家人 時 ， 從 眼神 中 看出 他 的 打擊 。 不 知 為何 ， 他 的 反應 讓 維多利亞 平靜下來 ， 心 裡 也 舒坦 多 了 。 瓦倫丁 開口 ， 聲音 有點 不同 ， 有點 緊繃 ， ﹁ 哇 ， 維多利亞 ， 妳 果然 不同凡響 啊 。 」 貝兒 突然 啜泣 起來 ， ﹁ 我 恨 這 間 屋子 。 」 她 幽幽地 說 ， 突然 為了 從未 發生 的 耳光 和 從未 被 揭發 的 背叛 感到 難過 。 ﹁ 為什麼 我們 不能 永遠 住在 那 間 藍色 的 屋子 裡 ？ 」 ﹁ 真是 典型 的 貝兒 ， 以為 漂亮 的 屋子 就 能 帶給 妳 快樂 。 」 維多利亞 說 ， ﹁ 我 絕對 不要 住在 那 間 屋子 裡 ， 那 不 是 真 的 。 」 ﹁ 這裡 也 不 是 真 的 ！ 」 ﹁ 這 是 真 的 ！ 」 ﹁ 不 ， 不 是 ！ 」 突然間 ， 整 張 餐桌 被 翻轉 在 空中 高高 舉起 ， 接著 猛 地 砸 在 地 上 。 餐具 粉碎 一 地 ， 食物 和 果汁 全 灑 了 出來 。 貝兒 驚呼 一 聲 ， 四 人 圍坐 在 位子 上 ， 目瞪口呆 。 克里斯汀 站 在 中央 ， 氣喘 吁吁 ， 眼睛 直視 地面 ， 失控 後 不 發 一 語 ， 只是 站 在 原地 。 靜默 了 半 ?
 
， 他 才 帶 點 悔意 輕聲 說 ， ﹁ 不要 再 吵 了 。 」 他 彎下 腰 ， 從 地板 上 撿起 一 塊 貝果 ， 走出 廚房 。