短褲 。 ﹂﹁ 梯也爾 ?
 
先生 就 是 其中 一 個 穿 長褲 去 的 ， 您 聽 過 他 就 這 話題 所 說 的 笑話 嗎 ？ ﹂﹁ 聽 過 ， 很 妙 的 笑話 。 但 他 已經 變成 了 煽動家 ， 而 他 那 篇 論 不 相容性 的 演講 對 五月 十二日 的 暴動 並非 沒有 影響 。 ﹂﹁ 借過 ， 借過 。 ﹂ 一 個 端 托盤 的 男僕 努力 要 進入 牌廳 ， 這 群 圍成 一 圈 的 人 不得不 讓出 一 個 缺口 。 在 綠色 的 燈罩 下面 ， 牌桌 桌面 被 兩 排 紙牌 和 許多 的 金幣 占滿 。 腓德烈克 走到 其中 一 個 桌角 站住 ， 把 口袋 裡 的 十五 個 拿破崙 金幣 全 輸掉 。 最後 一 場 賽事 因為 一些 紛爭 而 延後 ， 等 得 不耐煩 的 群眾 開始 散去 。 每 個 看臺 下方 都 有 三三兩兩 的 男人 交頭接耳 ， 談 些 不 正經 的 話題 。 穿著 入時 的 女士 對於 有些 放蕩 女人 走進 她們 的 範圍 ， 感到 反感 ， 因而 相繼 離座 而 去 。 這裡 也 看 得 見 一些 公共 舞會 的 舞女 和 街頭 女 演員 ， 不過 ， 她們 之中 並 不 是 長 得 最 好看 的 才 最 引人注目 。 更 搶眼 的 是 這 幾 位 ： 老太太 喬治娜 ．奧貝爾 ︵ 一 個 滑稽 劇作家 稱呼 她 為 ﹁ 老本行 的 路易十一﹂︶ ， 她 的 妝 濃 得 嚇人 ， 半 躺 在 一 輛 四 輪 輕 馬車 ， 身處 深冬 似的 ， 頭頸 縮 在 貂皮 領子 裡 ， 不時 會 發出 像 豬叫 般 的 笑聲 ； 再來 是 列梭 穆 太太 ， 她 因為 捲入 一 樁 臭名 遠播 的 官司 而 名噪一時 ， 此時 在 幾 個 美國人 的 陪伴 下 ， 神氣活現 地 坐 在 一 輛 四 輪 大 馬車 上 ； 再來 是 泰瑞絲．巴希呂 ， 她 把 自己 打扮 得 像 個 哥德式 處女 ， 鑲 了 十二 條 俗麗 花邊 的 大 裙子 塞滿 整 個 馬車廂 ， 在 該 放 護腿 的 地方 不 放 護腿 ， 倒是 放 了 把 種滿 玫瑰 的 花盤架 。 這些 女人 的 招搖 引起 了 女 元帥 的 嫉妒 。 為了 吸引 注意 ， 她 開始 誇張 地 比手畫腳 ， 大聲 說話 。 有 些 紳士 認出 她 來 ， 向 她 鞠躬 致意 。 腓德烈克 一一 說出 他們 的 名字 ， 她 也 一一 回禮 。 他們 都 是 些 子爵 、 伯爵 、 侯爵 和 公爵 ， 眼神 裡 流露出 對 腓德烈克 豔福 匪淺 的 幾 分 羨慕 ， 讓 他 為之 得意 了 起來 。 西齊 被 一 群 中年 男人 圍住 ， 看樣子 快活兮兮 。 這些 中年 男人 的 臉 上 都 掛 著 挖苦 的 笑容 ， 像 是 在 取笑 他 。 最後 ， 他 拍 了 年紀 最 大 那 位 紳士 一 下 手心 ， 往 女 元帥 這邊 走過來 。 女 元帥 正在 吃 一 片 鵝肝醬 ， 吃 相 狼吞虎嚥 。 為了 討 她 歡心 ， 腓德烈克 有樣學樣 。 他 兩 條 大腿 之間 夾 著 一 瓶 葡萄酒 。 情感 教育 L ' Education sentimentale 276 那 輛 四輪篷式 大 馬車 又 出現 了 ， 裡面 坐 的 果真 是 阿爾努 太太 ！ 她 的 臉色 顯得 異樣 蒼白 。 ﹁ 幫 我 倒 些 香檳 。 ﹂ 羅莎妮 說 。 她 舉起 杯子 ， 讓 腓德烈克 把 酒 斟滿 到 杯沿 ， 突然 大喊 一 聲 ： ﹁ 看看 那邊 ！ 我 保護 人 的 老婆 來 了 ， 就 是 那 個 良家婦女 ！ ﹂ 她 周圍 響起 一 片 笑聲 ， 四輪篷式 馬車 隨即 消失 。 腓德烈克 不滿 地 使勁 拉 了 拉羅莎妮 的 裙子 ， 差點 要 發火 。 但 因為 西齊 就 在 旁邊 ， 讓 他 不 好 發作 。 西齊 還是 像 先前 一樣 膩 著 女 元帥 ， 只是 這 一 次 顯得 更 有 自信 ， 甚至 表示 要 邀 她 共進 晚餐 。 ﹁ 沒辦法 。 ﹂ 她 回答 說 ， ﹁ 我倆 說好 要 到 英吉利 咖啡廳 吃飯 。 ﹂ 腓德烈克 就 像 什麼 都 沒 聽見 似的 ， 一聲不響 。 西齊 只好 告辭 ， 失望 的 心情 寫 在 臉 上 。 當 他 在 馬車 右手 邊 跟 她 說話 時 ， 余索內 來到 了 馬車 的 左側 ， 並 聽見 了 ﹁ 英吉利 咖啡廳 ﹂ 這 幾 個 字 。 ﹁ 那 是 個 好 地方 ， 我們 一起 去 吃 一 頓 如何 ？ ﹂﹁ 隨 您 喜歡 。 ﹂ 腓德烈克 說 。 他 頹然 坐 在 馬車 角落 ， 凝視 著 四輪篷式 馬車 消失 的 方向 ， 感到 某 件 無法 彌補 的 事情 已然 發生 。 沒 錯 ， 另 一 位 女人 陪伴 在 身旁 ， 快樂 與 愛情 都 如此 垂手可得 ， 但 疲憊 的 他 充滿 了 各 種 矛盾 的 欲望 ， 甚至 不 知道 自己 想要 的 是 什麼 。 他 被 一 種 無限 憂愁 的 心情 籠罩 ， 真 想 死掉 。 接著 ， 一 陣 吵雜 的 腳步聲 與 說話聲 引得 他 抬起 頭 來 。 一 群 頑童 爬過 圍繞 跑道 的 繩索 ， 向 看臺 走去 。 看臺 上 的 觀眾 則 是 紛紛 站起來 ， 要 打道回府 。 幾 滴 雨水 開始 落下 ， 大量 的 馬車 互相 擁擠 。 余索內 不 知 到 那裡 去 了 。 ﹁ 走 了 更 好 ！ ﹂ 腓德烈克 說 。 277 第十 章 賽馬場 ﹁ 我們 喜歡 獨處 ， 對 不 對 ？ ﹂ 女 元帥 接著 說 ， 將 一 隻 手 按 在 他 手背 上 。 這時 ， 一 輛 富麗堂皇 的 雙篷 馬車 從 他們 旁邊 快速 經過 。 拉車 的 四 匹 馬 成 雙 排 前進 ， 車子 披 銅 鑲 鐵 ， 灼灼 生 輝 ， 由 兩 個 穿 絨 馬甲 ， 胸 佩 金 穗子 的 車伕 駕駛 。 馬車 上 ， 丹布羅斯 夫人 坐 在 丈夫 身邊 ， 馬蒂農 坐 在 他們 對面 座位 。 三 個 人 看到 腓德烈克 時 都 一 臉 錯愕 。 ﹁ 他們 認出 我 了 。 ﹂ 他 自忖 。 羅莎妮 想 讓 馬車 停下來 ， 好 看看 無數 馬車 同時 發動 的 盛大 場面 。 但 腓德烈克 心想 或許 能 追上 阿爾努 太太 ， 便 吩咐 左 馬 馭 者 ： ﹁ 走 吧 ！ 走 吧 ！ 前進 ！ ﹂ 往 香榭麗舍 大道 奔馳 的 路 上 ， 馬車 兩旁 出現 各式各樣 的 其他 馬車 ： 敞篷 四 輪 馬車 、 俄式 輕馬車 、 英式 輕馬車 、 無 篷 雙 馬 馬車 、 雙 輪 敞篷 馬車 、 狗拉 馬車 、 有 皮 門簾 的 傢俱 運送 馬車 ︵ 裡面 有 工人 歡快 地 唱 著 歌︶ ， 和 由 一家之主 駕駛 的 單 馬 雙輪 馬車 。 在 幾 輛 擠滿 人 的 敞篷 四 輪 輕 馬車 裡 ， 幾 個 年輕人 坐 在 別人 腿 上 ， 又 把 自己 的 腳 懸 在 馬車 外面 。 還 有 一些 布魯厄姆 馬車 ， 座椅 上 鋪 著 綢緞 ， 載 著 正在 打瞌睡 的 貴族 遺孀 。 偶爾 會 有 一 輛 駿馬 拉乘 的 單座位 馬車 開 過 ， 樣子 既 簡單 又 帥氣 ， 就 像是 時髦 公子 的 黑 西裝 。 雨 變大 了 。 車 中 人 紛紛 撐起 大 雨傘 、 陽傘 ， 或 穿上 雨衣 。 一些 人 隔 著 老遠 互 打招呼 ： ﹁ 你 好 ！ ﹂ 、 ﹁ 最近 好 嗎 ？ ﹂ 、 ﹁ 好 ！ ﹂ 、 ﹁ 不 好 ！ ﹂ 、 ﹁ 拜拜 ！ ﹂ 一張張 臉孔 像 跑馬燈 一樣 匆匆 掠過 。 腓德烈克 和 羅莎妮 沒有 交談 ， 兩 個 人 都 被 不斷 從 旁邊 滾過 的 車輪 ， 弄得 有點 頭暈 眼花 。 有時 ， 並排 而 行 的 馬車 會 因為 過於 密集 地 擠 在一起 ， 不得不 同時 停下來 ， 調整 位置 。 這時 ， 相鄰 的 乘客 會 互瞄 幾 眼 。 從 鑲有 貴族 家徽 的 馬車 門 上方 ， 幾 道 冷淡 的 目光 掃 向 人群 ； 出租 馬車 裡 的 人 則 流露出 嫉妒 眼神 。 一些 人 以 譏諷 的 微笑 回應 另 一些 人 趾高氣昂 的 姿態 。 有 些 人 愚蠢 地 張大 嘴巴 ， 對 別人 情感 教育 L ' Education sentimentale 278 所 搭乘 的 華麗 馬車 羨慕 不已 。 在 馬路 中間 的 這裡 或 那裡 ， 過 馬路 的 人 會 突然 被迫 向 後 一 閃 ， 讓 路 給 在 馬車 縫隙 之間 策馬 疾奔 的 人 通過 。 然後 ， 所有 馬車 會 重新 一起 動 起來 。 馬伕 鬆開 韁繩 ， 抽動 長鞭 ； 馬兒 受到 刺激 ， 抖動 著 馬勒 ， 向 四周 噴出 唾液 。 濕漉漉 的 馬臀 和 鞍轡 冒 著 水氣 ， 與 夕陽 的 光線 攪動 在一起 。 一 道 微 紅 的 陽光 在 一 人 高 的 高度 射過 凱旋門 ， 把 馬車 輪軸 、 車門 把手 、 轅木 尖端 和 馬鞍 的 蹬環 ， 照 得 流光 溢彩 。 由於 雨過天青 ， 大道 兩旁 的 樹木 水珠 晶瑩 ， 像是 兩 幅 綠色 高 牆 ， 而 大道 本身 則 猶 似 是 由 車馬 、 衣衫 和 人頭 所 匯成 的 滾滾 長河 。 頭頂 天空 一些 部分 恢復 湛藍 ， 質地 有如 錦緞 般 柔軟 。 腓德烈克 回想起 ， 他 多 年 前 是 何等 羨慕 別人 可以 坐 在 一 輛 華麗 的 馬車 裡 ， 身旁 有 個 美女 作伴 ， 認定 這樣 的 事情 一定 可以 讓 人 快樂 得 無以復加 。 今天