她 隱身 幕後 ， 默默 付出 ， 我 將 永 銘 在 心 ！ 如果 你 因 錯過 太陽 而 流淚 ， 那麼 你 也 將 錯過 群星 。 If you shed tears when you miss the sun , you also miss the stars. __UNDEF__ — 印度 哲人 __UNDEF__ 泰戈爾 __UNDEF__ 「 遇見 」 泰戈爾 __UNDEF__ 日前 ， 應邀 擔任 某 機關 一 項 招標案 的 評審 ， 中場 休息 時 使用 洗手間 ， 瞥見 牆壁 上 貼 著 一張張 印有 勵志 金言 的 小 卡片 ， 凝神 一 瞧 ， 面前 那 一 張 所 寫 的 ， 竟是 一 句 印度 哲人 泰戈爾 （ Tagore ） 的 名句 ， 我 不禁 眼睛 為 之 一 亮 ， 心想 ， 怎麼 連 在 這 種 地方 都 會 「 遇見 」 泰戈爾 ， 足見 有 慧心 的 公務員 還 不少 啊 ！ 事 隔 不過 數 日 ， 跟 一 位 老友 小聚 ， 他 興致勃勃 的 詢問 我 ， 願 否 在 今年 暑假 跟 他 聯袂 參加 旅行團 ， 暢遊 印度 ， 我 深知 我 這 朋友 屬於 「 說 風 就 是 雨 」 的 急性子 加 行動派 ， 不管 有 伴 無 伴 ， 八成 他 是 去 定 了 。 眾所皆知 ， 古 印度 可 是 人類 文明 的 發源地 之 一 ， 其 歷史 的 悠久 、 文化 的 豐厚 、 風土 人情 的 獨特 ， 堪 與 中國 和 埃及 相提並論 ， 因而 ， 即使 是 蜻蜓點水 、 走馬看花 似的 走走 瞧瞧 ， 亦 必 收穫 滿滿 ， 不虛此行 。 雖然 心 中 一直 有 這樣 一 種 憧憬 ， 但 讓 我 對 老友 的 提議 心動 不已 的 真正 原因 ， 卻 是 半 年 前 讀到 一 則 外電 的 新聞 報導 ， 提及 某 一 重量級 政治 人物 在 訪問 印度 期間 ， 應邀 在 「 世界 事務 協會 」 發表 演講 時 ， 當場 吟誦 了 數 則 泰戈爾 的 詩句 ， 博得 滿堂 的 喝采 。 這 讓 我 想起 自己 年輕 時 也 曾 是 標準 的 泰戈爾迷 ， 而 他 所 寫 的 《 漂鳥集 》 （ Stray Birds ） 中英 對照 版 詩集 ， 至今 仍 是 書櫃 裡 的 最愛 ， 三不五時 ， 我 還 會 隨興 取下 ， 如 逢 故人 般 的 ， 口 念 心記 上 幾 則 。 說來 ， 泰戈爾 與 中國 的 淵源 頗 深 ， 他 在 一九一三年 以 亞洲 第一 人 之 姿 ， 榮獲 諾貝爾 文學獎 之前 ， 作品 就 已 陸陸續續 被 譯成 中文 ， 風行 一時 ， 而 在 一九二四年 旋風式 訪華 四十九 天 ， 在 各 重要 學府 公開 發表 演講 十餘 場次 之後 ， 於 中國 內地 ， 更 掀起 了 一 股 鋪天蓋地 的 泰戈爾熱 ， 使 他 成為 上 世紀 二 、 三十年代 ， 最多 作品 被 譯成 中文 的 外國 文學家 。 彼時 的 文藝 青年 ， 受 胡適 、 徐志摩 等 人 的 引領 ， 能 隨手拈來 背上 幾 句 泰戈爾 的 短詩 者 ， 比比皆是 ， 而 時至今日 ， 在 台灣 的 青年 學子 中 ， 能 有 此 功力 的 人 ， 恐怕 並 不 多 見 ， 甚至 ， 有些 新新人類 ， 就 連 泰戈爾 是 何許 人 也 ， 也 都 懵懵懂懂 ， 遑論 能 背誦 其 傳世 的 名篇 ， 抑或 體認 其 作品 的 價值 了 。 平心而言 ， 泰戈爾 能 成為 印度 文學 泰斗 ， 亦 非 浪得虛名 ， 你 若 上網 掃描 一下 瑞典 諾貝爾獎 的 官方 網站 ， 讀到 百 年 前 他 獲獎 的 理由 為 ： 「 他 以 自己 的 英語 文字 ， 爐火純青 地 表達 如 詩 的 思緒 ， 經由 極為 敏銳 、 清新 與 美麗 的 詩文 ， 進入 西方 文學 的 殿堂 」 等 語 ， 即可 知 彼時 世人 對 這 位 東方 文學 大師 是 何等 的 推崇 ！ 泰戈爾 在 文學 的 天地 裡 ， 是 一 位 不折不扣 的 多面手 ， 傳世 的 作品 ， 計有 散文 、 詩歌 、 小說 、 遊記 、 戲劇 、 歌曲 等 ， 數量 可觀 ， 而 筆者 早年 所 接觸 過 的 ， 包括 《 漂鳥集 》 三百二十六 首 詩作 在 內 ， 也 只不過 是 其中 一 小 部分 而已 。 儘管 如此 ， 多 年 來 ， 泰戈爾 的 諸多 話語 ， 始終 迴盪 於 我 心際 ， 甚至 多多少少 已 內化成 我 面對 生活 、 思考 問題 的 基調 。 細想 起來 ， 泰戈爾 的 嘉言慧語 ， 真是 不勝枚舉 ， 當然 ， 這 也 是 見仁見智 ， 人們 各 有 偏好 ， 在 此 ， 且 隨意 舉出 幾 則 筆者 個人 最 喜歡 ， 可能 也 是 不少 人 最 耳熟能詳 的 詩句 ， 由 此 亦 可 看出 泰戈爾 文字 的 簡練 與 雋永 。 例如 ， 泰戈爾 說 ： 「 要 活 得 快樂 ， 很 簡單 ， 但 要 活 得 簡單 ， 卻 很 困難 。 」 如此 平易 的 語言 ， 所 點出 的 哲理 ， 何嘗 不 耐人尋味 ？ 泰氏 所 強調 的 應 是 ， 人們 想要 活 得 快樂 ， 活 得 怡然自得 ， 就 必須 生活 得 單純 ， 然而 ， 可悲 的 是 ， 身處 現今 金錢 掛帥 、 物慾 橫流 的 社會 ， 要 維持 某 種 樸實 無華 的 生活 方式 ， 又 是 談何容易 ！ 再如 ， 論及 對 生命 的 態度 ， 泰戈爾 說 ： 「 讓 你 的 生命 ， 像 葉尖 上 的 露珠 ， 在 時間 的 邊緣 上 輕盈 起舞 。 」 所 欲 表達 的 ， 或許 是 勸 人 惜福 感恩 ， 善用 造物主 所 賜予 的 每 一 天 ， 活出 自我 ， 也 活出 最 大 的 圓滿 。 這 一 句 話 看似 有些 費解 ， 其實 ， 只要 對照 於 他 在 《 漂鳥集 》 中 的 另 一 句 名言 ： 「 讓 生 時 麗 似 夏花 ， 死 時 宛如 秋葉 」 ， 似乎 就 不 難 掌握 此 話 的 真正 意涵 了 。 換言之 ， 泰戈爾 雖然 形容 人生 短暫 如 朝露 ， 卻 非 從 消極 的 角度 切入 ， 而是 鼓勵 人們 要 懷抱 理想 與 信念 ， 勇往直前 ， 故 他 也 曾 如此 說 ： 「 如果 無 人 響應 你 的 召喚 ， 那麼 ， 你 仍 應 獨自 走 自己 的 道路 。 」 所 揭示 的 ， 縱然 不 是 千 山 我 獨行 的 湖海 豪情 ， 也 是 一 種 不 妥協 、 不 媚俗 的 擇善固執 。 在 泰戈爾 詩文 的 字裡行間 ， 處處 可以 感受到 他 正面 看待 人生 的 心念 ， 人們 喜歡 他 在 《 漂鳥集 》 所 說 的 ： 「 如果 你 因 錯過 太陽 而 流淚 ， 那麼 你 也 將 錯過 群星 」 ， 正 因為 他 是 以 智者 的 悲憫 之 心 ， 開示 世人 ： 當 面對 無可 挽回 的 過去 ， 須 懂得 及時 放手 ， 否則 你 的 淚眼 將 模糊 了 視線 ， 讓 你 錯失 人生 其他 美好 的 事物 。 這 次 與 泰戈爾 的 「 不期而遇 」 ， 無形 中 ， 讓 我 再次 接收到 大師 詩文 的 能量 ， 也 使 我 有 機會 在 黃昏 已 近 、 路 長 人 困 的 人生 階段 ， 又 一 次 檢視 自己 目前 習以為常 的 生活 步調 ！ 世間 最 美好 的 事物 ， 是 無法 被 看見 或 觸摸 的 ， __UNDEF__ 必須 用 心靈 去 感受 。 The best and most beautiful things in the world cannot be seen or even touched. They must be felt with the heart. — 美國 盲人 教育家 __UNDEF__ 海倫 ． 凱勒 __UNDEF__ 五三○ 公車 上 的 故事 __UNDEF__ 友人 知 我 常 搭乘 住家 附近 的 五三○ 公車 ， 故 以 手機 問 我 是否 聽說 在 此 線 公車 所 發生 一 樁 充滿 人性 溫暖 的 故事 ， 他 將 傳給 我 一 則 紀錄 影片 ， 以 證 所 言 不 虛 。 我 雖 知 友人 每每 喜歡 故弄玄虛 ， 逗 人 開心 ， 仍 在 腦海 中 窮追力索 了 一 番 ， 自忖 實在 未 遇到 什麼 特別 值得 津津樂道 之 事 ， 倒是 月 前 在 五三○ 車 上 有 過 一 件 小 插曲 ， 讓 我 頗為 感慨 。 記得 ， 那 是 一 個 有 幾 分 寒意 的 午後 ， 車 上 的 乘客 寥寥無幾 ， 我 落座 於 靠 右側 的 位子 ， 隨意 閒 看 著 窗 外 欲 雨 的 雲 天 ， 以及 一 片 灰濛濛 的 街景 ， 突然 聽見 坐 在 左 前方 一 個 約莫 五六 歲 的 小 男孩 ， 跟 其 母親 講話 的 聲音 。 我 不禁 將 目光 飄 向 這 對 母子 ， 沒 料到 那 個 小 男孩 也 同時 轉頭 朝 我 這邊 望過來 ， 當 四 目 相接 時 ， 他 竟 沖 我 微笑 著 說 ： 「 阿伯 好 ！ 」 被 他 冷不防 的 喊 了 這麼 一 聲 ， 頓時 讓 我 有點 受寵若驚 ， 趕緊 回 說 ： 「 小朋友 ， 你 好 ！ 」 這時 他 的 母親 顯得 有些 尷尬 ， 也 向 我 友善 的 點 了 點頭 。 這 對 母子 早 我 幾 站 下車 ， 起身 時 ， 小 男孩 又 以 天真 無邪 的 目光 搖 著 手 對 我 說 ： 「 阿伯 ， 拜拜 ！ 」 我 開心 的 應 道 ： 「 小朋友 ， 再見 ！ 」 接著 我 還 補 了 一 句 ： 「 小朋友 ， 你 很 有 禮貌 啊 ！ 」 說 實在 的 ， 過往 我 坐