「 不 教 我 」 「 不 聽 我 的 話 」 等 ， 埋怨 別人 不理 自己 ， 不肯 替 自己 做 些 什麼 。 從 小孩 到 主婦 之間 常 可 聽到 的 一 句 話 。 獲得 一九八四年 流行語 大賞 銀賞 。 曾野綾子 也 在 她 的 著作 《 老年人 的 才智 》 ( 《 老 い の 才 覚 」 ) 中 提及 。 2 螢窗 雪案 表示 在 困苦 的 環境 中 也 能 勤學 苦讀 的 意思 。 螢窗 ， 指 晉代 車胤 聚集 螢火蟲 的 亮光 ， 夜以繼日 讀書 的 故事 （ 《 晉書 · 車胤傳 》 ） 。 雪案 ， 指 晉代 孫康 利用 雪光 映照 ， 伏案 讀書 的 故事 ， 「 案 」 是 書桌 的 意思 。 （ 《 初學記 》 卷 二 引 《 宋齊語 》 ） 。 3 良寬 （ Ryoukan __UNDEF__ 、 1758 - 1831 ） 為 江戶 時代 後期 曹洞宗 僧侶 、 歌人 、 漢詩人 、 書法家 。 俗名 山本榮藏 或 文孝 。 號 大愚 。 著 有 《 校注 良寬 全句 集 》 。 因為 喜歡 孩子 的 純真 ， 常 與 小孩 認真 嬉戲 ， 令 後人 留下 深刻 的 印象 。 4 掃祿 公元 約 3 ～ 67年 的 人物 ， 悔改 後 叫 保祿 ， 成為 外邦人 （ 非 猶太人 ） 的 使徒 。 5 高等 小學校 為 明治維新 至 第二 次 大戰 前 所 實施 的 ， 後期 初等 教育 、 前期 中等 教育 機關 的 名稱 。 簡稱為 高等科 或 高小 。 為期 二 年 。 日治 時代 的 台灣 也 曾 實施 過 ， 相當於 初中 一 至 二年級 程度 。 6 燻 銀銀器 不加 保養 ， 日久 硫化 會 變成 黑色 的 硫化銀 。 此 處 所 說 的 燻 銀 並非 指 此 種 舊 銀 ， 而是 善加 保養 ， 使 它 成為 古雅 的 銀器 。 日語 裡 的 燻銀 （ ibushigin __UNDEF__ ） ， 意指 人 不 華美 而 有 深沉 的 實力 。 7廣辭苑 以 昭和 初期 博文館刊 《 辭苑 》 為 底本 ， 戰後 由 岩波 書店 改訂 後 出版 。 為 中型 日本 國語 辭典 。 與 三省堂 《 大辭林 》 並為 雙雄 。 被 收錄 於 各 種 電子 辭書 中 。 至今 已 發行 到 第六 版 。 收錄 語數 約 24萬 言 。 加上 反映 內外 情勢 的 圖版 三千 張 及 地圖 等 ， 兼具 百科 事典 的 性格 。 8 心力歌 東京 成蹊 學園 （ 校名 來自 《 史記 》 李 將軍 列傳 「 桃李 不 言 ， 下自成蹊 」 ） ， 除 校歌 以外 ， 由 創立 者 中村春二 委託 小林一郎 ， 於 一九一三 （ 大正 二 ） 年 製作 〈 心力歌 〉 。 讓 學生 每 天 誦讀 心力歌 ， 引導 學生 逐漸 領悟 「 尊貴 的 心懷 」 的 意義 。 9 二二六事件 一九三六年 （ 昭和 十一年 ） 二月 二十六日 ， 受 日本 皇道派 影響 的 青年 軍官 ， 率領 一千四百八十三 名 士兵 ， 揭起 「 斷然 實行 昭和 維新 ， 尊皇 討奸 」 口號 ， 發動 政變 。 襲擊 政府 中樞 ， 並 殺害 重臣 、 高官 等 。 包括 大藏 大臣 （ 相當於 經濟部長 ） 高橋是清 、 陸軍 教育 總監 渡邊錠太郎 在 內 的 四 名 高官 被 殺 身亡 。 於 二 個 月 後 始 被 平定 。 渡邊錠太郎 即為 渡邊和子 父親 。 一九三○年 曾 任 台灣軍 司令 。 因 曾 出任 德國 、 荷蘭 等 駐外 武官 ， 受到 西歐 自由 主義 的 影響 ， 雖 為 軍人 ， 而 具有 和平 主義 的 傾向 ， 因此 引起 缺乏 人文 社會 科學 教養 的 過激派 軍人 憎惡 ， 慘遭 殺害 。 當時 渡邊和子 年 僅 九 歲 。 10 基督教 與 天主教 中文 語彙 中 經常 把 基督教 中 直屬 羅馬 教廷 的 __UNDEF__ Catholic __UNDEF__ 稱做 天主教 ， 而 把 宗教 改革 後 的 其他 新教 諸 派 通稱為 基督教 。 而 日文 ， 無論 天主教 與 或 新派 基督教 ( Protestant __UNDEF__ ) 經常 都 合稱為 基督教 ， 基督 信徒 稱為 クリスチャン （ Christian __UNDEF__ ） 。 ＊ 本 書 中 有關 《 聖經 》 文章 ， 間接 引用 者 由 譯者 翻成 中文 。 直接 引用 者 ， 皆 依據 思高 《 聖經 》 原文 登出 。 在 落地 之 處 開花 無論 在 何 種 境遇 ， 你 都 能 閃耀 發光 特別 感謝 ： 蘿拉 老師 提供 內頁 圖樣 天主教 台灣 地區 主教 祕書長 陳科 神父 協助 內文 審校 。 不過 ， 我 會 自己 處理 ， 留心 使 它 不至於 連 他人 的 生活 也 變 得 黯淡 。 」 即使 是 修女 ， 只要 做為 一 個 人 ， 就 不可能 一直 保持 心 裡 的 平靜 。 受到 別人 無心 的 言語 或 態度 的 打擊 ； 對 不 順暢 的 事物 覺得 心煩意亂 ； 或是 遇到 身體 不 舒服 時 ， 要 一直 維持 笑容 並 不 容易 。 生來 好強 的 我 ， 特別 是 站 在 行政 管理 的 立場 ， 在 人 面前 總是 盡量 注意 保持 明朗 的 態度 與 笑容 。 確實 ， 我 常 自戒 ： 顯出 黯淡 的 臉 ， 對 事情 無濟於事 ， 何況 自己 也 沒有 權利 使 別人 也 變 得 黯淡 呀 。 生來 很少 有 笑容 的 我 ， 會 開始 有 較多 的 笑容 ， 是 由於 一 件 說來 不好意思 的 事 。 當 我 二十幾 歲 時 ， 與 美國人 一起 工作 ， 一 個 男 同事 對 我 說 ， 「 渡邊 小姐 的 笑容 真 迷人 」 ， 從 這時 我 才 開始 轉變 的 。 誇獎 別人 真 是 重要 的 事 啊 ！ 對 所謂 以 笑臉 過 日 ， 能 稍微 加上 自己 的 註腳 ， 是 在 我 三十 歲 以後 ， 當 我 讀到 〈 微笑 〉 這 一 首 詩 時 。 這 首 詩 開頭 說 ， 「 雖然 是 不必 花錢 買 的 便宜 的 東西 ， 可是 對 別人 卻 是 非常 有 價值 的 」 ， 接下來 以 此 作結 ： 如果 你 得 不 到 期待 的 微笑 時 不必 不 愉快 就 先 對 他 微笑 看看 吧 忘 了 微笑 的 人 是 因為 沒有 人 比 他 更 需要 微笑 呀 遇見 了 這 首 詩 ， 使 我 的 笑容 的 內涵 改變 了 。 從 可愛 迷人 的 笑容 ， 轉變為 具有 能 體諒 別人 的 笑容 ， 再 轉變為 與 自己 心靈 搏鬥 的 笑容 。 那 是 對 不能 微笑 的 人 的 愛 的 笑容 ， 同時 也 是 不 受 對方 態度 影響 ， 使 自己 的 人生 以 笑容 度日 的 決心 ， 更 是 做為 表現 自我 的 一 種 笑容 。 然後 ， 這 個 轉變 帶給 我 兩 個 發現 。 第一 是 ， 在 事情 無法 順利 進行 時 ， 有 了 笑容 ， 就 不可思議 地 能 獲得 解決 。 跟 婆婆 處 得 不大 好 的 畢業生 告訴 我 說 ： 「 是 真 的 呀 ！ 被 指責 的 時候 ， 我 就 用 笑容 說 一 聲 謝謝 。 兩 人 之間 居然 變 得 很 好 了 。 」 另 一 個 發現 是 ， 經過 與 自己 的 搏鬥 後 所 產生 的 微笑 ， 具有 醫治 他人 心靈 的 力量 。 並非 做作 的 笑容 ， 也 並非 職業 的 笑容 。 從 苦難 的 土壤 中 開花 的 笑容 ， 既 不用 花錢 ， 而且 對 見到 你 笑容 的 他人 來 說 ， 是 具有 很 大 的 價值 的 。 讓 見到 你 笑容 的 人 感到 內心 充實 ， 不但 自己 沒有 任何 損失 ， 而且 還 能 讓 自己 的 心靈 充實 起來 。 不要 忘 了 ， 不 高興 是 一 種 巨大 的 環境 破壞 。 你 是否 從 口 裡 、 態度 上 放出 了 有毒 物質 ？ 使 大氣 受到 污染 ， 使 環境 受到 破壞 ， 使 人心 受到 侵蝕 ？ 以 笑容 過 日 ， 是 一 種 出色 的 環保 啊 。 有 一 天 ， 修道院 的 上司 對 我 說 ： 「 什麼 事 都 做 不 好 也 沒關係 ， 只要 你 保持 笑容 就 好 了 。 」 這 真是 值得 感謝 的 話 。 希望 我們 也 能 用 同 一 句 話 ， 向 不同 年齡 的 人 述說 吧 。 凡事 不能 做好 也 沒關係 ， 只要 你 笑臉 常 在 。 保持 笑容 真 不可思議 ， 凡事 都 能 順利 解決 。 微笑 能 充實 對方 ， 也 能 充實 自己 的 心靈 。 清爽 的 風 讓 心靈 通風 ， 更換 污濁 的 空氣 有 一 次 ， 一 個 學生 自殺 了 。 這 個 學生 經常 和 我 在一起 討論 生命 的 意義 ， 我 覺得 特別 傷心 。 在 開始 下 一 堂 課 前 我 先 做 了 默禱 ， 然後 為了 祈求 這 學生 的 冥福 ， 我 用 「 因為 痛苦 ， 所以 不妨 再 活 久 一點 看看 」 做為 與 大家 的 約定 。 過 了 幾 天 ， 在 走廊 遇見 四年級 的 學生 宿舍 代表 。 我 知道 最近 宿舍 裡 發生 了 種種 事情 ， 就 對 她 說 ： 「 你 也 辛苦 了 。 」 那 學生 笑 著 用 堅定 的 語氣 說 ： 「 是 很 辛苦 ， 不過 因為 辛苦 ， 所以 想 再 努力 堅持 看看 。 」 說完 就 輕快 地 離開 那裡 。 我 還 記得 ， 學生 走 後 ， 迎面 吹來 了 一 陣 清涼 的 風 。 記得 有 一 個 用 「 痛快 清爽 」 做為