然後 又 碰到 亞波 的 衣服 。 可是 他們 在 地 上 滾來 滾去 黏 得 緊緊 的 ， 又 打 得 兇 ， 他 根本 插不了 手 。 不過 打鬥 的 時間 不 長 ， 過 了 幾 分鐘 ， 他們 就 不 動 了 ， 只 聽到 地 上 抱 在一起 的 那 團 黑影 中 隱約 傳出 嘶啞 的 喘息 。 ﹁ 怎麼樣 ？ 怎麼樣 了 ， 亞波 ？ ﹂ 巴帝斯 小聲 地 問 ， 顯得 有些 著急 。 亞波 低吼 一 聲 站 了 起來 。 巴帝斯 從 火柴 的 亮光 裡 ， 看見 只 能 憑 靠 一 隻 手 自衛 的 亞波 ， 五 隻 手指 緊緊 掐住 了 一 隻 巨犬 的 喉嚨 ， 那 隻 畜生 的 喉頭 發出 嘶啞 的 喘息聲 ， 一 旁 還 垂 著 一 截 斷掉 的 狗鏈 。 ﹁ 謝謝 你 ， 亞波 ， 剛才 可 真是 好險 。 放手 吧 ！ 牠 應該 不會 傷人 了 。 ﹂ 亞波 聽 了 他 的 話 ， 放 了 那 隻 狗 ， 不過 他 大概 是 掐 得 太 用力 ， 那 隻 狗 在 草地 上 扭來扭去 ， 發出 幾 聲 哀號 後 ， 竟然 就 不 動 了 。 金三角 ﹁ 可憐 的 畜生 。 ﹂ 巴帝斯 說 ， ﹁ 牠 也 只是 盡 自己 的 本分 來 攻擊 我們 這 兩 個 入侵 者 。 我們 也 來 做 我們 該 做 的 事 吧 ！ 亞波 ， 雖然 還 不 太 知道 該 怎麼 做 。 ﹂ 他 看見 有 個 東西 一 閃 一 閃 的 ， 可能 是 玻璃窗 的 反光 ， 便 順著 光線 走過 一 段 石階 和 幾 個 層層疊疊 的 平台 ， 最後 來到 屋子 所在 的 大 陽台 上 。 這 一 面 也 和 鄰 街 的 一 面 一樣 ， 所有 的 窗戶 都 又 圓 又 高 ， 窗板 也 都 牢牢 地 關上 。 不過 巴帝斯 從 底下 看見 一 扇 窗 裡 透著 光線 。 他 先 讓 亞波 躲 在 樹叢 中 ， 自己 則 往 屋 邊 走去 。 細 聽 之下 ， 好像 聽見 模糊 的 說話聲 ， 可是 窗板 密閉 ， 他 既 看 不 見 也 聽 不 清 ， 最後 在 經過 四 扇 窗戶 之後 來到 一 段 台階 前 。 台階 盡頭 ， 有 一 扇 門 … … ﹁ 既然 有 人 送來 花園 的 鑰匙 ， ﹂ 他 心想 ， ﹁ 那麼 花園 裡 這 間 屋子 的 門 就 應該 不會 上鎖 才 對 。 ﹂ 門 的確 開 著 。 屋 裡 的 人聲 更為 清晰 ， 巴帝斯 發現 聲音 是 從 樓梯 間 傳來 ， 樓梯 上方 似乎 隱約 有 亮光 ， 而且 好像 是 通往 無 人 居住 的 房間 ， 他 便 爬 了 上去 。 到 了 二樓 ， 有 一 扇 門 微 開 著 。 他 探頭 進 門縫 裡 ， 然後 彎低 身子 溜 了 進去 。 他 來到 一 間 大廳 ， 大廳 的 三 面 圍繞 著 一 道 狹窄 的 走廊 ， 走廊 欄杆 的 高度 只 有 大廳 高度 的 一半 ， 靠 牆 的 一 面 全 是 高 及 天花板 的 書架 。 窄廊 的 兩 端 各 有 一 段 螺旋 鐵梯 ， 靠 著 牆 邊 通往 樓下 。 保護 窄廊 的 欄杆 旁 也 堆 了 好幾 堆 書 ， 因此 底下 的 人 看 不 見 巴帝斯 ， 他們 距離 他 約 有 三 、 四 公尺 ， 也 就 是 在 一樓 的 地方 。 他 輕輕 地 推開 兩 堆 書 。 這 時候 ， 原本 模糊 的 細語 忽然 爆發成 激動 的 爭吵聲 ， 他 一 眼 便 瞥見 那 五 個 人 生銹 的 鑰匙 同時 撲 向 一 人 ， 那 個 人 都 還 來不及 還手 ， 就 被 他們 推倒 ， 嘴 裡 還 不時 憤怒 地 咒罵 著 。 巴帝斯 第一 個 反應 就 是 想 衝出去 救 那 個 人 。 只要 把 亞波 叫來 ， 有 了 他 的 協助 ， 他倆 一定 能 制住 那些 人 。 不過 他 沒 這麼 做 ， 因為 他們 並 沒 使用 武器 ， 也 似乎 沒 殺人 的 意圖 。 他們 只是 按住 那 人 的 喉頭 、 肩膀 和 腳踝 ， 讓 他 無法 動彈 。 接下來 又 會 發生 什麼 事 呢 ？ 那 五 人 其中 一 人 很 快 地 站起身 來 ， 以 命令 的 口氣 說道 ： ﹁ 把 他 綁起來 ， 嘴巴 塞住 ， 不過 他 想 叫 的話 就 儘管 叫好 了 ， 不會 有 人 聽到 的 。 ﹂ 巴帝斯 馬上 就 認出 這 個 聲音 ， 這 是 早上 在 餐廳 裡 交談 那 兩 人 之中 的 一 人 。 他 又 瘦 又 小 ， 氣度 優雅 ， 黃褐色 的 臉 上 充滿 戾氣 。 ﹁ 我們 總算 抓到 他 了 ， ﹂ 他 說 ， ﹁ 這 狡猾 的 傢伙 ！ 我 想 這 次 他 非 說 實話 不可 。 你們 已經 決定 不擇手段 了 吧 ， 兄弟們 ？ ﹂ 有 一 人 恨恨 地 低聲 咆哮 道 ： ﹁ 對 ， 不擇手段 ！ 而且 毫不 遲疑 ， 管 他 發生 什麼 事 ！ ﹂ 此 人 留 著 一 道 濃密 的 黑 髭鬚 ， 巴帝斯 發現 他 就 是 餐廳 裡 的 另外 一 人 ， 也 就 是 攻擊 柯珞莉 媽媽 之後 逃走 的 那 人 。 他 那 頂 灰色 氈帽 擺 在 一 旁 的 椅子 上 。 ﹁ 不擇手段 哦 ， 布內夫 ， 不管 發生 什麼 事 ？ ﹂ 首領 冷笑 道 ， ﹁ 好了 ， 動手 吧 ！ 哈 ！ 埃薩雷斯 老兄 ， 你 還 不肯 將 秘密 說出來 ， 太 可笑 了 ！ ﹂ 他們 事先 一定 已經 商量 過 分工合作 的 細節 ， 因為 這些 人 的 一舉一動 不但 有條有理 ， 而且 異常 迅速 。 他們 縛住 那 人 的 手腳 後 ， 將 他 抬起來 丟到 一 張 椅背 很 斜 的 沙發 上 ， 然後 用 繩子 捆住 他 的 上半身 ， 使 金三角 之 動彈不得 ， 兩 腿 仍 用 繩子 綁 著 ， 固定 在 一 張 和 沙發 一樣 高 的 椅子 上 ， 兩 隻 腳 只 能 懸空 伸 著 。 接著 他們 脫掉 他 的 短靴 和 襪子 。 只 聽 首領 一聲令下 ： ﹁ 推 ！ ﹂ 面對 花園 共 有 四 扇 窗子 ， 其中 兩 扇 之間 有 一 個 大 壁爐 ， 爐 中 炭火 燒 得 正 旺 ， 有 幾 塊 柴火 甚至 都 燒白 了 ， 整 個 壁爐 熾熱 到 了 極點 。 他們 幾 個 人 把 捆 在 沙發 和 椅子 上 那 人 的 赤腳 朝 前 ， 往 壁爐 方向 推 去 ， 直到 距離 熾熱 的 炭火 五十 公分 處 才 停下 。 儘管 嘴巴 被 塞住 ， 那 人 還是 忍不住 痛 ， 迸出 了 一 聲 痛苦 的 吶喊 ， 也 儘管 有 繩子 繫住 ， 他 的 兩 腳 最後 還是 蜷縮 起來 。 ﹁ 再 推 ！ 再 推 ！ 再 近 一點兒 ！ ﹂ 首領 怒不可遏 地 大喊 。 巴帝斯 手 裡 握住 手槍 。 ﹁ 啊 ！ 我 得 現身 了 。 ﹂ 他 心想 ， ﹁ 不能 讓 這 可憐 的 人 ……﹂ 可是 就 在 他 正 想 起身 行動 的 瞬間 ， 一 個 無意 的 閃身 ， 竟 發現 一 件 令 人 萬萬 料想 不 到 的 事 。 在 他 對面 ， 也 就 是 大廳 另 一 邊 ， 也 有 一 道 和 他 這邊 一樣 的 窄廊 ， 那 道 窄廊 的 欄杆 上 竟然 貼 著 一 張 女人 的 臉 ， 她 面 無 血色 ， 驚恐 萬分 ， 害怕 地 瞪大 了 雙眼 看 著 底下 熾熱 炭火 前 恐怖 的 一 幕 。 上尉 一 眼 就 認出來 ， 是 柯珞莉 媽媽 。 火刑 當前 火刑 當前 柯珞莉 媽媽 ！ 這 間 屋子 已經 被 攻擊 她 的 人 入侵 ， 而 他 自己 也 因為 一連串 莫名其妙 的 巧合 才 會 躲 在 這 個 角落 ， 柯珞莉 媽媽 竟 也 躲藏 在 此 ！ 他 腦海 裡 立刻 閃過 一 個 念頭 ── 如此 便 至少 解開 一 個 謎底 ── 她 也 從 小 巷子 進入 之後 ， 經由 台階 進到 屋 裡 ， 也 等於 是 替 他 開 了 路 。 但 若是 如此 ， 這 一切 她 又 是 如何 辦到 ？ 更 奇怪 的 是 她 到 這裡 來 做 什麼 ？ 巴帝斯 雖然 有 許多 疑問 ， 卻 根本 無心 多 想 ， 整 顆 心 都 懸 在 一 臉 惝然 的 柯珞莉 身 上 。 這 時候 ， 底下 又 傳來 一 聲 哀號 ， 比 第一 聲 更 淒慘 ， 他 也 看見 受刑 者 的 兩 隻 腳 在 壁爐 那 紅通通 的 隔熱屏 前 扭來扭去 。 不過 這 回 由於 發現 柯珞莉 也 在 現場 ， 巴帝斯 便 打消 搭救 那 人 的 念頭 。 他 決定 一切 看 柯珞莉 的 反應 行事 ， 先 按兵不動 ， 甚至 不要 引起 她 的 注意 。 ﹁ 停 ！ ﹂ 首領 命令 道 ， ﹁ 把 他 往 後 拉 ， 苦頭 也 吃夠 了 吧 ！ ﹂ 然後 他 往 那 人 靠過去 。 ﹁ 埃薩雷斯 老兄 ， 怎麼樣 啊 ？ 到 目前 為止 你 還 滿意 吧 ？ 這 還 只是 小意思 ， 你 要 再 不 老實說 ， 我們 就 繼續 玩 下去 。 大革命 時代 那些 強盜 焚 腳 逼供 的 手段 ， 你 聽說 過