有 絲繡 圖案 。 他 走入 鋪 著 彩紋 瑪瑙 的 浴室 ， 清涼 的 水 終於 讓 他 從 長時間 的 睡眠 裡 清醒 過來 。 他 似乎 忘記 了 昨晚 的 種種 事情 ， 雖然 他 曾經 參與 奇特 的 悲劇 ， 而 陰霾 也 籠罩 了 心頭 一 兩 回 ， 但是 卻 有種 夢境 中 的 不真實感 。 僕人 已經 開 了 圖書室 的 窗戶 ， 把 簡單 的 法式 早餐 放 在 窗 旁 的 小 圓桌 上 。 他 穿好 衣服 ， 走進 圖書室 ， 在 小 圓桌 旁 坐下來 吃 早餐 。 天氣 非常 好 ， 溫暖 的 空氣 充滿 香味 ， 一 隻 蜜蜂 飛 了 進來 ， 發出 嗡嗡聲 。 擺在 他 面前 的 青龍碗 放滿 黃 玫瑰 ， 蜜蜂 繞 著 碗 中 的 黃 玫瑰 飛 ， 他 的 心情 很 好 。 突然 他 的 視線 落在 遮住 肖像 的 屏風 上 ， 他 不由得 顫抖 。 「 先生 太 冷 了 嗎 ？ 」 他 的 侍從 一邊 問 ， 一邊 把 煎蛋捲 放 在 桌 上 。 「 要 關上 窗戶 嗎 ？ 」 格雷 搖頭 ， 低聲 說 ： 「 我 不 冷 。 」 是 真 的 嗎 ？ 肖像 真的 起 了 變化 ？ 或者 只是 他 的 想像力 使然 ？ 原本 是 喜悅 的 表情 ， 他 卻 看成 了 邪惡 的 表情 。 油畫 當然 不會 起 了 變化 吧 ？ 這 件 事 太 荒謬 了 ， 以後 還可以 告訴 巴澤爾 這 個 故事 125 ■ 格雷 的 畫像 呢 ！ 巴澤爾 一定 會 笑 個 不停 。 可是 整 件 事情 他 記得 一清二楚 ！ 先 是 在 昏暗 的 黎明 裡 ， 然後 是 在 明亮 的 曙光 裡 ， 他 都 看見 了 扭曲 的 嘴唇 帶 著 冷酷 。 他 好 害怕 侍從 離開 圖書室 ， 他 明白 得 自己 檢查 肖像 ， 他 很 害怕 事實 。 侍從 拿來 咖啡 和 香菸 之後 ， 轉身 離開 圖書室 ， 他 熱切 地 渴望 侍從 留下來 。 侍從 關上 門 後 ， 他 把 侍從 叫 了 回來 ， 侍從 站 在 一 旁 等 他 下令 。 格雷 看 了 他 一會兒 ， 嘆 了 一 口 氣 ， 說 ： 「 維克多 ， 別 告訴 任何 人 我 在 家 。 」 侍從 鞠躬 ， 退 了 出去 。 然後 他 從 桌 旁 站 了 起來 ， 點 了 一 根 菸 ， 在 豪華 的 沙發 上 坐下 。 沙發 剛好 面對 遮 畫 的 屏風 ， 屏風 是 古老 的 西班牙 鍍金 皮製品 ， 上頭 刻滿 了 巴洛克式 的 花朵 圖案 。 他 好奇 地 看 著 屏風 ， 猜想 著 是否 它 也 藏 著 另 一 個 男人 的 祕密 。 他 該 移開 屏風 嗎 ？ 還是 就 讓 它 留在 那裡 好了 ？ 知道 了 又 能 如何 ？ 如果 那 東西 是 真 的 ， 實在 太 可怕 了 ； 如果 不 是 真 的 ， 為何 要 為 它 困擾 ？ 但是 ， 如果 在 命運 註定 的 機緣 下 ， 有 人 躲 在 他 的 後頭 偷偷 監視 ， 看見 了 畫 的 可怕 變化 ， 該 怎麼辦 ？ 如果 巴澤爾 要 看 自己 畫 的 肖像 ， 該 怎麼辦 ？ 巴澤爾 一定 會 來 看 的 。 不行 ， 一定 要 馬上 檢查 這 個 東西 ， 總 比 處在 可怕 的 懷疑 狀態 好 得多 。 他 站 了 起來 ， 把 兩 個 房門 都 鎖 了 ， 至少 ， 自己 是 單獨 看 這 個 醜陋 的 肖像 。 他 移開 屏風 ， 和 畫 中 的 自己 面對面 。 的確 是 真 的 ， 肖像 已經 起 了 變化 。 他 幾乎 是 以 科學 的 眼光 ， 頗 有 興致 地 觀察 這 幅 肖像 。 他 以後 記起 這 件 事 ， 都 會 對 此時 的 冷格雷 的 畫像 ■ 126 靜 理性 而 驚訝 不已 。 肖像 的 變化 真 是 不可思議 啊 ！ 但是 事實 擺在 眼前 ， 是 不 是 因為 化學 原子 之間 的 微妙 關聯 ， 才 會 塑造出 油畫 的 輪廓 、 色彩 及 自己 的 靈魂 呢 ？ 」 格雷 大聲 說 ， 表情 絕望 ， 幾近 失控 。 巴澤爾 再度 轉身 面對 肖像 ， 凝視 著 它 ， 他 大聲 呼喊 ： 「 天啊 ！ 如果 這 是 真 的 ， 如果 肖像 的 變化 反映 了 你 做 的 事 ， 唉 ！ 你 一定 比 人們 想像 的 還要 糟糕 ！ 」 他 提起 蠟燭 ， 靠近 油畫 ， 仔細 檢查 ， 油畫 表層 很 完整 ， 和 送給 格雷 的 時候 沒 兩樣 。 粗鄙 和 恐懼 的 感覺 是 由 內部 而 來 ， 某 種 奇怪 的 內在 生命 加快 如 痲瘋病 的 罪惡 吞食 肖像 的 速度 ， 潮濕 墓穴 中 屍體 的 腐爛 也 沒有 如此 可怕 。 巴澤爾 的 手 顫抖 ， 蠟燭 從 燭座 掉落 至 地面 。 躺 在 地板 上 的 蠟燭 ， 發出 斷斷續續 的 爆裂聲 。 巴澤爾 踩熄 蠟燭 的 火焰 ， 然後 坐 在 桌 旁 東倒西歪 的 椅子 上 ， 臉 埋 在 雙手 裡 。 「 天啊 ！ 格雷 ， 這 真 是 個 教訓 ！ 可怕 的 教訓 ！ 」 格雷 沒有 回答 ， 但是 巴澤爾 聽見 窗 邊 傳來 嗚咽聲 ， 巴澤爾 輕聲 說 ： 「 禱告 ， 格雷 ， 禱告 吧 ！ 我們 還 是 孩子 的 時候 ， 他們 是 教 我們 怎麼說 的 ？ 『 別 領 我們 接近 誘惑 ， 原諒 我們 的 罪 ， 洗去 我們 的 邪惡 。 』 我們 一起 禱告 ， 祂 回應 了 你 驕 195 ■ 格雷 的 畫像 傲 時 許下 的 祈禱 ， 祂 也 會 回應 你 後悔 時 許下 的 祈禱 。 我 太過 崇拜 你 了 ， 我 已經 受到 懲罰 了 ， 你 太過 崇拜 自己 ， 我們 都 受 了 懲罰 。 」 格雷 緩慢 轉身 ， 淚水盈眶 地 看 著 巴澤爾 ， 支支吾吾 地 說 ： 「 太 遲 了 。 」 「 格雷 ， 永遠 不會 嫌 遲 。 我們 跪下來 ， 試試 看 可不可以 記起 一些 禱告 詞 。 聖經 上 不 是 有 一 節 說 ： 『 雖然 你們 的 罪 如 血 濃 ， 但是 我 會 洗清 罪惡 ， 如 雪 般 白淨 。 』 」 「 現在 說 那些 話 已經 沒有 意義 了 。 」 「 噓 ！ 別 這麼 說 ， 你 已經 做 了 夠多 邪惡 的 罪行 。 天啊 ！ 你 難道 沒有 看到 那 個 被 詛咒 的 東西 正 不懷好意 地 看 著 我們 嗎 ？ 」 格雷 瞥 了 肖像 一 眼 ， 突然 對 巴澤爾 產生 一 股 控制不了 的 厭惡感 ， 油畫 上 露齒 微笑 的 肖像 好像 在 他 耳 邊 細語 ， 要 他 討厭 巴澤爾 。 他 的 體 內 好像 有 一 隻 被 追逐 的 野獸 ， 不停 瘋狂 亂竄 。 他 厭惡 那 個 坐 在 桌子 旁 的 男人 ， 對 那 個 男人 的 厭惡 程度 ， 什麼 東西 都 比不上 。 他 瘋狂 地 看 著 周遭 的 一切 ， 對面 油漆 過 的 書櫃 上 好像 有 個 東西 隱約 閃 著 光 ， 他 的 視線 落在 那 個 東西 上 。 他 知道 那 是 什麼 了 ， 那 是 他 幾 天 前 拿上來 的 刀 ， 用來 割 繩子 的 ， 之後 忘 了 放回去 。 他 緩慢 地 走向 放 刀 的 地方 ， 經過 巴澤爾 。 他 一 走到 巴澤爾 身後 ， 就 抓 了 刀 ， 轉身 。 巴澤爾 動 了 動 ， 好像 要 起身 。 他 衝向 巴澤爾 ， 把 刀 插進 耳 後 最 粗 的 血管 ， 把 頭顱 壓 在 桌 上 ， 刀 插 了 進去 ， 一 次 又 一 次 。 窒息 般 的 呻吟聲 ， 被 血液 嗆到 的 可怕 聲音 ， 伸直 的 手臂 反射性 地 抽搐 了 三 次 ， 古怪 而 僵硬 格雷 的 畫像 ■196 的 雙手 在 空中 揮舞 。 他 再 插 了 兩 次 ， 但是 那 個 人 已經 不 動 了 。 地板 上 有 東西 開始 滴滴答答 響 ， 他 等 了 一會兒 ， 仍然 將 頭顱 壓 在 桌 上 ， 然後 把 刀子 丟到 桌 上 ， 傾聽 。 他 聽 不 見 任何 聲響 ， 只 聽見 血滴 滴滴答答 地 落在 磨破 的 地毯 上 。 他 打開 門 ， 走到 走廊 ， 整 棟 房子 寂靜 無聲 ， 沒有 人 在 附近 。 他 彎腰 倚 著 欄杆 好一會兒 ， 往 下 凝視 著 澎湃 的 黑暗 之 泉 ， 然後 拿出 鑰匙 ， 轉身 進 了 房間 ， 鎖門 。 那 個 生物 還 坐 在 椅子 上 ， 上半身 倒 在 桌 上 ， 頸子 彎曲 ， 後背 駝起 ， 手臂 古怪 地 伸長 。 要不是 頸子 上 有 參差不齊 的 紅色 裂縫 ， 要不是 桌 上 有 一 灘 黑色 血塊 正在 擴大 ， 別人 可能 會 說 那 個 人 只是 睡著 了 。 這 件 事 做起來 可 真 快 啊 ！ 他 覺得 異常 平靜 ， 走向 落地窗 ， 開窗 ， 進入 陽臺 。 風 已經 吹散 了 濃霧 ， 夜空 好 像 奇怪 的 孔雀 尾巴 ， 數不清 的 金色 眼睛 不斷 閃耀 。 他 往 下 看 ， 警察 正在 巡邏 ， 手提燈 的 細長 光線 閃過 一道道 沉默 房屋 的 門 。 深紅色 的 點 是 馬車 ， 馬車 潛行 在 街角 ， 然後 消失 。 一 個 女人 ， 披巾 飄飛 ， 在 欄杆 旁 緩慢 地