年 、 數千 年 的 這 個 東西 究竟 是 什麼 ？ 某 種 護符 ？ 還是 聖物 、 聖骨 ？ 偵探 與 海盜 王菲洛 表示 不 知道 。 他 說 波尼法 也 不明所以 。 好 吧 。 那麼 ， 傑里柯 何以 這麼 重視 它 ？ 它 為什麼 又 會 被 偷走 呢 ？ 麥 先生 何以 要 買下 它 ？ 為什麼 把 它 寄給 女兒 ， 並 囑咐 她 將 它 戴 在 身 上 ， 片刻 不能 離身 ？ 傑里柯 何以 要 攻擊 米拉朵 別墅 ？ 洛愛倫 陷入 沉思 。 他 的 手指 微微 顫抖 ， 觸摸 著 盒 裡 的 東西 。 他 的 目光 盯 著 它 不 放 。 睡蓮號 航向 法國 土倫港 。 帕絲卡拉 還 不 想 離開 母親 和 姊姊 ， 稍後 才 會 前往 法國 。 娜塔 關 在 艙房 裡 睡覺 和 用餐 ， 一直 到 傍晚 才 走出 房門 。 洛愛倫 一直 待在 甲板 上 ， 一會兒 來回 踱步 ， 一會兒 靠在 纜繩 上 休息 。 夜幕 即將 籠罩 。 法國 海岸 已 隱約 可 見 。 娜塔 的 目光 投向 洛愛倫 高大 的 身影 ， 緊 盯住 他 。 她 親眼 目睹 他 的 種種 行動 ， 她 越加 理解 他 的 內心 。 她 再 明白 不過 ， 他 急切 想 尋回 過去 。 他 緊 纏住 她 ， 不過 是 因為 她 和 他 的 過往 有所 交集 。 他 期待 藉由 她 ， 解開 過去 的 謎團 。 他 也 是 如此 看待 帕絲卡拉 。 她 不 是 他 的 情婦 。 娜塔 再 確定 不過 。 他 只是 需要 帕絲卡拉 的 協助 ， 正 如 他 需要 娜塔 一樣 。 兩 人 都 和 他 的 過去 有所 交集 ， 她們 只 是 他 的 工具 。 前 一 天 ， 帕絲卡拉 跟 他 坦言 想 留下來 。 他 的 身分 就 是 傑里柯 ， 他 不會 承認 這 種 事 。 太多 事實 讓 他 心 生 疑慮 ， 他 需要 決定性 的 確切 答案 。 波尼法 動作 奇 快 。 他 用 兩 手 抓住 鍊墜 和 所有 珠寶 。 他 正 想 帶 著 戰利品 離開 ， 燈光 大亮 。 看見 擋 在 面前 的 男人 ， 他 朝 對方 衝去 。 不過 他 突然 停下 腳步 ， 就 像 猛然 一 驚 。 他 差點 摔 真相 倒 在 地 。 他 換上 瘋狂 的 表情 。 可怕 的 景象 ！ 那 人 是 鬼魂 嗎 ？ 他 用 哽住 的 聲音 說 ： ﹁ 傑里柯 ！ 傑里柯 ！ ﹂ 大家 不 發 一 語 。 洛愛倫 搖晃 了 一下 。 他 馬上 站直 身子 ， 這樣 的 侮辱 讓 他 勃然大怒 。 他 衝向 波尼法 ， 一手 扼住 對方 的 喉嚨 。 ﹁ 你 說謊 ！ 你 說謊 ！ ﹂ 波尼法 臉色 變 得 青紫 ， 目光 驚恐 ， 死亡 的 恐懼 並 沒有 讓 他 閉上 嘴巴 ， 他 喃喃 說 著 ： ﹁ 傑里柯 … … 傑里柯 … … 是 他 … … 我 認得 他 … … 傑里柯 …… 傑里柯 ……﹂ 聲音 越來越 虛弱 。 杜麥辛 衝 向 前 ， 娜塔 也 介入 ， 兩 人 想 拉開 波尼法 。 洛愛倫 暫時 放開 手 ， 對 娜塔 說 ： ﹁ 他 在 說謊 ！ 我 要是 傑里柯 ， 我 一定 想 得 起來 。 ﹂ 波尼法 趁著 混亂 逃出 。 杜麥辛 像 隻 盡忠職守 的 獵犬 ， 緊追 在 後 。 洛愛倫 結結巴巴 地 說 ： ﹁ 傑里柯 ？ 可能 嗎 ？ 我 是 傑里柯 ？ 他 在 說謊 ！ 只是 相像 而已 。 可惡 的 傢伙 … …﹂ 他 口齒 不清 。 他 的 雙臂 往 上 揮動 ， 就 像 溺水 的 人 在 掙扎 。 他 雙手 緊 壓 頭部 的 舊傷 ， 猛 地 倒落 地面 。 偵探 與 海盜 王 ﹁ 他 殺 了 我 父親 。 殺人 兇手 就 是 傑里柯 。 我 恨 他 ！ ﹂ 他 活 著 嗎 ？ 他 震驚 過度 嗎 ？ 她 絕對 不會 彎下 身 去 照顧 他 或是 聽 他 的 心跳聲 。 這 是 惡貫滿盈 的 一 個 人 。 會 被 槍斃 或是 送上 斷頭臺 的 惡棍 。 她 冷酷 地 盯 著 他 。 她 也 看 著 剛 進 門 的 帕絲卡拉 。 帕絲卡拉 走向 地 上 的 屍體 ， 或 該 說 垂死 的 人 。 她 有 勇氣 彎下 腰 去 聽 對方 的 心跳 。 傑里柯 活 著 。 帕絲卡拉 拔出 刀子 。 帕絲卡拉 準備 做 什麼 ， 娜塔 再 清楚 不過 。 不過 她 沒 意識到 那 是 真實 要 發生 的 事 ， 她 沒 意識到 自己 應該 插手 。 再說 ， 她 也 不會 試圖 阻止 。 讓 命運 決定 一切 ！ 讓 惡人 有 惡報 ！ 洛愛倫 動 了 一下 ， 發出 呻吟 。 身 上 的 舊傷 應該 讓 他 覺得 痛 ， 他 的 頭 不自覺 往 地板 撞 了 兩 次 。 帕絲卡拉 舉起 手臂 。 她 的 表情 冷酷 ， 替 姊姊 復仇 的 時刻 來臨 。 她 將 手臂 又 高舉 一點 ， 緊握住 刀子 。 娜塔 沒有 反應 。 帕絲卡拉 的 行為 合理 不過 ， 她 為 此 感到 恐懼 卻 也 心滿意足 。 不過 ， 就 在 帕絲卡拉 直 起 身子 ， 準備 使盡 全 力 一 擊 時 ， 這 個 義大利 女人 卻 軟弱 了 下來 。 她 的 手臂 垂下 ， 刀子 掉落 地面 。 她 的 表情 轉為 絕望 哀痛 。 她 無法 控制 自己 的 行為 。 她 下不了 手 。 她 無法 殺害 自己 所 愛 的 男人 。 她 跪倒 在 他 面前 ， 開始 啜泣 。 她 不 知 為何 而 哭 。 她 無法 原真 相諒 他 ， 卻 也 無法 恨 他 。 杜麥辛 回來 的 時候 ， 帕絲卡拉 已 不見 人影 。 娜塔 已 躲回 房 裡 …… 。 等待 的 未婚妻 等待 的 未婚妻 普尼堡 的 守衛 老葛夫 和 平日 一樣 巡邏 。 雄偉 的 普尼堡 位在 布列塔尼半島 ， 鄰近 海洋 ， 緊靠 一 片 森林 。 老葛夫 是 這 幢 傾頹 古堡 裡 的 唯一 住民 。 他 柱 著 拐杖 一瘸一拐 地 往 前 走 ， 穿著 天鵝絨 短 外套 和 破舊 的 黑色 長褲 ， 在 城塔 間 走動 ， 最後 來到 城牆 邊 。 離 鐵門 不遠 的 地 上 有 幾 個 腳印 。 他 打量 過 腳印 ， 回到 城堡 。 他 爬上 十五 階 樓梯 。 寬敞 的 走廊 通往 守衛廳 。 看到 廳 裡 的 陌生人 ， 他 毫不 吃驚 。 那 是 一 位 先生 和 一 位 女士 。 他們 在 他 巡邏 時 走進來 。 他 咧嘴 微笑 ， 滿 是 皺紋 的 臉 發出 光芒 。 他 用 親切 的 口氣 說 ： ﹁ 他們 今天 又 回來 了 ， 這 是 第四 次 。 我 看見 腳印 ， 一共 有 三 個 人 ， 應該 是 流浪漢 。 ﹂ 大廳 寬敞 ， 和 城堡 塔 一樣 呈 橢圓形 。 大 窗 面對 蔓草 叢生 的 花園 。 室 內 布置 舒適 ， 就 像 還 偵探 與 海盜王 有 人 居住 在 這裡 一樣 。 大廳 的 巨大 火爐 堆滿 柴火 ， 家具 井然有序 ， 新鮮 的 花朵 、 書架 、 仍 在 走動 的 掛鐘 、 打獵 用具 、 掛滿 各 種 槍枝 刀劍 的 牆 ， 一 面 牆 上 掛 著 整 排 古老 畫像 。 樓梯 下 傳來 女人 的 叫聲 ： ﹁ 老葛夫 ！ ﹂﹁ 亞玫 小姐 ， 是 妳 啊 。 ﹂﹁ 他 不 在 ？ ﹂﹁ 不 在 。 ﹂﹁ 沒有 消息 ？ ﹂﹁ 沒有 。 ﹂﹁ 他 明天 會 回來 。 ﹂﹁ 妳 下來 拿 今天 的 花 。 ﹂﹁ 好 的 。 ﹂ 他 依然 用 親切 的 口吻 對 兩 位 觀光客 說話 ： ﹁ 安 小姐 。 她 從 安氏 莊園 來 ， 走路 要 一 小時 。 很 漂亮 的 女孩 。 她 以前 騎 驢子 來 ， 可是 驢子 已經 老死 。 ﹂ 等待 的 未婚妻 他 邊 說 邊 走遠 ， 不再 理會 先生 和 女士 。 這 兩 人 聽 著 他 的 拐杖 在 樓梯 間 喀喀 作響 。 他們 望出 窗 外 ， 看見 他 走 在 一 個 高大 的 女人 身邊 。 她 的 身材 有些 粗壯 ， 一 身 衣服 有些 過時 。 老葛夫 和 女人 熱烈 交談 。 先生 和 女士 開始 在 客廳 裡 走動 ， 瞧 著 藏書 書名 和 城堡 祖先 的 畫像 。 這 位 先生 叫道 ： ﹁ 娜塔 ， 妳 要 我 怎麼說 ？ ﹂ 娜塔 回嘴 ： ﹁ 杜麥辛 ， 我們 來 這裡 做 什麼 ？ ﹂﹁ 找 城堡 。 我們 已經 找 了 四 天 。 ﹂﹁ 我們 的 線索 薄弱 。 ﹂﹁ 還 能 如何 呢 ？ 帕絲卡拉 說 傑里柯 在 布列塔尼 的 城堡 裡 長大 。 叫 普 什麼 來著 。 我 列好 單子 了 ， 不過 我 害怕 又 是 白花錢 白費 力氣 。 ﹂﹁ 走 吧 ， 這裡 看來 真 陰鬱 。 ﹂ 她 說 。 ﹁ 頹圮 的 城堡 都 是 這樣 。 ﹂ 杜麥辛 說 。 他 打量 陳設 武器 的 牆 ， 拿 其中 幾 樣 把玩 ， 接著 又 瞧 著 工作檯 一 眼 。 他 正 想 放棄 時 ， 突然 叫出 聲 ： 偵探 與 海盜王 ﹁ 啊 ！ 真 古怪 。 我 沒想到 會 有 這 種 發現 ！ ﹂﹁ 怎麼 了 ？ ﹂娜塔 問 。 杜麥辛 激動 的 樣子 讓 她 吃驚 。 ﹁ 妳 看 ， 這 本 翻開 的 書 ！ 妳 瞧 書名 … …﹂娜塔 急急 往 前 走 。 她 一 見到 書 裡 畫線 處 ， 馬上 驚詫 地 倒退 一 步 。 她 喃喃自語