馱 食物 的 騾子 。 眾人 便 在 幾 棵 大樹 下 席地而坐 ， 在 草地 上 鋪 了 一 塊 毯子 ， 權當 飯桌 ， 在 上面 擺 了 食物 ， 隨即 吃 了 起來 。 趕 牛車 的 便 乘機 利用 那 塊 草地 放牛 。 他們 正 吃 著 飯 ， 忽 聽 附近 茂密 的 灌木叢 中 傳來 一 片 嘈雜聲 ， 還 夾 著 鈴鐺聲 。 不久 ， 他們 便 見到 在 灌木叢 中 跳出 一 隻 漂亮 的 母羊 ， 全 身 的 毛 呈 黑 、 白 、 灰 三 色 ， 煞是 好看 。 後面 追來 一 個 牧羊人 ， 嘴 裡 吆喝 著 ， 用 牧羊人 常 用 的 語言 叫 那 隻 羊 停下來 ， 也 可能 叫 牠 回去 。 那 隻 逃出來 的 母羊 顯得 非常 慌張 ， 牠 跑到 了 人們 的 身邊 ， 立即 站住 ， 彷彿 在 向 他們 求救 。 牧羊人 來到 母羊 身邊 ， 抓住 它 的 雙角 ， 當 牠 有 靈性 似的 對 牠 說 ： __UNDEF__ 「 大 花 羊 啊 ， 大 花 羊 ， 你 的 心 實在 太野 了 ！ 這些 天 滿 山 亂 跑 ， 是 狼 嚇 著 你 了 嗎 ， 孩子 ？ 你 能 告訴 我 ， 到底 為什麼 ， 美麗 的 大 花 羊 ？ 可是 ， 你 有 什麼 原因 呢 ， 還不是 因為 你 是 隻 母羊 ， 不能 安靜 地 待 著 罷了 。 你 實在 太 野 ， 不 學好 ， 你 的 夥伴 也 都 跟 你 一樣 。 回去 吧 ， 朋友 ， 快 回家 去 吧 ！ 待在 羊圈 裡 或 跟 你 的 朋友 在一起 ， 即使 不 那麼 愉快 ， 至少 也 是 安全 的 。 你 原本 應該 帶領 自己 的 夥伴 ， 做 個 領頭羊 。 眼下 你 自己 也 這麼 漫無 目標 地 亂 跑 ， 你 的 朋友 會 怎麼樣 呢 ？ 」 眾人 聽 了 牧羊人 的 這 番 話 ， 覺得 很 好笑 ， 尤其 是 教長 。 他 對 牧羊人 說 ： __UNDEF__ 「 兄弟 ， 我 勸 你 在 這兒 歇 一會兒 ， 別 急急忙忙 將 羊 趕 回 家 去 。 你 剛才 說 ， 牠 是 隻 母羊 ， 那 就 得 順 著 牠 的 性子 ， 別 硬 逼 著 牠 回去 。 快 過來 吃 一點 東西 ， 喝 點 酒 ， 平息 一下 火氣 ， 讓 那 母 羊 也 歇 一會兒 。 」 說完 ， 教長 便 用 刀尖 挑 了 一 塊 兔子 背部 的 肉 給 牧羊人 吃 。 牧羊人 接住 後 ， 說 了 聲 謝謝 ， 就 吃 了 起來 ， 又 喝 了 些 酒 ， 定 了 定神 ， 然後 說道 ： __UNDEF__ 「 我 希望 各位 別 因為 我 對 這 畜生 說 了 那些 話 ， 就 認為 我 頭腦 有 毛病 。 我 剛才 說 的 話 是 有 用意 的 。 我 雖然 是 個 大老粗 ， 但 還 不至於 連 人 畜 都 分 不 清 吧 。 」 「 這 點 我 明白 ， 」 神父 說 ， 「 根據 經驗 我 知道 ， 山 中 常 是 藏龍臥虎 之 地 ， 牧羊人 的 茅屋 裡 有的 是 哲學家 。 」 「 先生 ， 」 牧羊人 說 ， 「 別的 沒有 ， 至少 有 吃 一 塹 長 一 智 的 人 。 為了 讓 大夥兒 相信 我 這 話 不 假 ， 我 想 冒昧 給 大家 講 一 樁 實實在在 的 事情 ， 各位 如果 不 介意 ， 肯 費 點 工夫 聽 一 聽 ， 就 會 明白 ， 這 位 先生 」 ── 他 指 了 指 神父 ， 「 和 我 剛才 說 的 話 都 是 真 的 。 」 堂吉訶德 聽 了 ， 說道 ： __UNDEF__ 「 老弟 ， 我 覺得 你 要 說 的 這 件 事 似乎 有 一點 騎士 冒險 的 趣味 ， 因此 ， 我 很 想 聽 一 聽 。 我 想 你 這 個 故事 準 是 非常 有趣 ， 在座 的 諸 位 雖然 都 很 有 學問 ， 但 他們 也 喜歡 聽 一些 遺聞軼事 ， 一定 喜歡 聽 你 講 。 朋友 ， 請 你 開始 講 吧 ， 我們 都 洗耳恭聽 。 」 「 我 可要 退場 了 ， 」 桑丘 說 ， 「 我 拿 這 個 肉 餡餅 到 河 邊 去 吃 ， 把 肚子 填滿 ， 三 天 也 不用 吃 東西 。 我 聽 主人堂 吉訶德 老爺 說 過 ， 遊俠 騎士 的 侍從 有 吃 的 就 要 拼命 吃 ， 因為 他們 常常 進入 深山 密林 裡 ， 有時 五六 天 也 出 不 來 。 如果 肚子 吃 不 飽 ， 或者 乾糧袋 裡 沒有 帶足 食物 ， 就 會 餓 得 像 木乃伊 一樣 。 這 種 情況 是 常 有 的 。 」 「 你 說 得 很 對 ， 桑丘 ， 」 堂吉訶德 說 ， 「 你 愛上 哪兒 ， 就 上 哪兒 ； 能 吃 多少 ， 就 吃 多少 吧 。 我 肚子 已經 吃飽 了 ， 只是 心靈 有點 空虛 ， 需要 加 點 餐 。 聽聽 這 位 老弟 講 的 故事 ， 就 不會 覺得 空虛 了 。 」 「 那 我們 大家 都 來 給 靈魂 加 點 餐 吧 。 」 教長 說 。 接著 ， 教長 就 請 牧羊人 講 故事 。 牧羊人 抓著 母羊 的 羊角 ， 在 牠 背 上 拍 了 兩 巴掌 ， 說 ： __UNDEF__ 「 大 花 羊 ， 你 就 在 我 身邊 躺下 吧 ， 我們 還 得 待 一會兒 才 回去 。 」 母羊 彷彿 聽懂 了 他 的 話 ， 因為 待 主人 坐下 後 ， 牠 也 安靜 地 躺 在 一 邊 ， 看 著 主人 的 臉 ， 像是 在 專心 地 聽 他 講 故事 。 牧羊人 講述 了 下面 的 這 個 故事 。 泝 這 是 一 句 俏皮話 。 盲人 看 不 見 ， 告別 時 ， 卻 說 再見 。 牧羊人 對 押送 堂吉訶德 __UNDEF__ 的 一 行 人 講 的 往事 __UNDEF__ 「 離 這 谷地 三 西班牙 里 地 有 一 個 村莊 ， 地方 不 大 ， 卻 是 這 周圍 一帶 最 富庶 的 。 村上 有 個 頗 有 聲望 的 農夫 。 一般來說 ， 有錢 就 有 名望 ， 但 他 的 名聲 不 是 靠 財富 贏得 的 ， 主要 還是 因為 他 人品 好 。 不過 據 他 本人 說 ， 他 最 得意 的 是 有 一 個 非常 美麗 、 聰穎 、 嫺靜 的 女兒 。 凡是 認識 她 或 見到 過 她 的 人 ， 都 為 蒼天 和 大自然 給 了 她 這麼 好 的 品貌 而 讚歎 不已 。 她 自小 就 長 得 很 俊 ， 越 大 就 越發 好看 ， 到 了 十六 歲 ， 竟 成 了 絕代 佳人 ， 周圍 村子 裡 的 人 都 知道 她 很 美 。 其實 何只 周圍 的 村莊 呢 ， 她 的 美名 早已 傳到 了 遙遠 的 城市 ， 傳進 了 王宮 和 貴族 的 家 裡 ， 傳到 了 各式各樣 的 人 的 耳 中 。 人們 從 四面八方 跑來 看 她 ， 把 她 當成 稀罕 的 物品 ， 或是 創造 奇蹟 的 神靈 。 父親 對 她 管教 很 嚴 ， 她 自己 也 非常 小心 謹慎 。 其實 ， 女孩子 全 靠 自己 多加 檢點 ， 否則 ， 父母親 就是 成天 將 她 鎖 在 家 裡 ， 也 是 管不住 的 。 父親 的 富有 和 女兒 的 美貌 促使 村 裡 村 外 許多 人 來 向 她 求親 。 父親 就 像 要 處置 一 件 異常 珍貴 的 寶物 一樣 ， 一時 拿 不 定 主意 。 面對 這麼多 求婚 的 男子 ， 他 真 不 知 將 女兒 許配給 誰 合適 。 我 是 眾多 的 求婚 者 之 一 。 大夥兒 認為 我 大 有 希望 ， 因為 她 父親 瞭解 我 ， 我 又 是 本 村人 ， 家 裡 世世代代 都 是 基督徒 ， 年紀 輕 ， 家境 富裕 ， 人 也 相當 聰明 機靈 。 本 村 還 有 個 求婚 的 年輕人 ， 條件 和 我 相似 。 為 此 ， 她 父親 有些 舉棋 不定 ， 覺得 將 女兒 許配 我倆 中 的 任何 一 人 都 是 合適 的 。 這 富家 姑娘 名叫 萊安德拉 ， 她 把 我 害 得 好 苦 啊 。 當時 她 父親 認為 我們倆 的 情況 差不多 ， 最好 還是 讓 自己 心愛 的 女兒 本人 來 挑選 。 他 就 將 我們 的 情況 詳細 告訴 了 她 。 我 覺得 凡是 要 給 女兒 找 婆家 的 父母 都 可以 學 一 學 這 個 做法 。 我 不 是 說 讓 她們 去 挑選 卑鄙 下流 之 徒 ， 我 的 意思 是 父母親 將 條件 好 的 人 擺在 女兒 面前 ， 由 她 從中 挑選 自己 的 意中人 。 我 至今 也 不 知道 萊安德拉 當時 選 的 是 誰 ， 我 只 知道 ， 她 父親 為 了 不 使 我們 太 難過 ， 只 說 女兒 還 年幼 ， 又 說 了 一些 不著邊際 的 話 ， 既 沒有 答應 ， 也 沒有 拒絕 。 我 的 競爭 對手 是 安塞爾莫 ， 我 本人 叫 歐亨尼奧 ── 我 先 向 你們 介紹 這 個 悲劇 裡 的 人物 。 結局 如何 ， 還 不得而知 ， 不過 ， 看樣子 準 是 悲慘 的 。 「 當時 ， 我們 村 上 來 了 個 名叫 維森特 ‧ 德 ‧