並 徵調 他 的 奴隸 去 開挖 巴拿馬 運河 ， 甚至 威脅 要 取 他 性命 ； 不過 後來 沒有 殺 他 ， 而是 派 他 去 征服 南美 的 底端 。 第4 景 　 摩加多爾 要塞 的 巡視道 ， 月 下 ， 三 個 小兵 偷偷 議論 卡密爾 正在 刑求 曾 幫助 普蘿艾絲 奪 權 的 塞巴斯提安 （ Sébastien ） ， 他 看來 是 凶多吉少 ， 因為 卡密爾 已 娶 了 普蘿艾絲 。 第5 景 　 巴拿馬 一 家 旅店 ， 中 了 普蘿艾絲 「 致 羅德里格 之 信 」 的 詛咒 ， 奧古斯特 教授 橫死 ， 身體 蛻變為 傀儡 。 為 了 安全 取得 ， 旅店 老闆娘 用 棒子 猛 打 傀儡 ， 信 總算 掉 了 出來 。 第6 景 　 成為 羅德里格 情婦 的 伊莎貝兒 ， 和 先生 拉米爾 （ Ramire ） 各 站 在 自己 坐姿 肖像 的 後面 ， 只 露出 頭部 。 伊莎貝兒 慫恿 先生 奪取 羅德里格 的 位置 ， 她 因此 需要 那 封 普蘿艾絲 的 求援 信 。 說 巧 不巧 ， 這 封 信 正好 就 掉 了 下來 ！ 第7 景 　 摩加多爾 海邊 的 帳篷 ， 普蘿艾絲 熟睡 ， 卡密爾 將 一 顆 她 遺失 的 念珠 放 在 她 伸出 的 手 中 。 第8 景 　承 前景 ， 入夢 ， 普蘿艾絲 的 守護 天使 啟示 她 ： 要 拯救 情人 ， 她 必須 超越 肉體 以 變成 一 顆 指引 他 的 明星 ； 為 使 情人 了解 何謂 渴望 ， 她 將 成為 神 的 誘餌 。 第9 景 　 巴拿馬 總督府 ， 伊莎貝兒 將 普蘿艾絲 的 求救 信 交給 秘書 羅迪拉 （ Rodilard ） ， 並 唱歌 撩起 羅德里格 對 心上人 的 思念 。 歷經 十 年 ， 這 封 早已 成為 傳奇 的 信 總算 交到 羅德里格 手 中 。 第10 景 　 摩加多爾 海邊 的 帳篷 ， 卡密爾 知道 自己 並 未 完全 擁有 妻子 ； 羅德里格 總 在 她 的 心 上 ， 甚至於 他 和 普蘿艾絲 生 的 女兒 還 更 像是 羅德里格 的 。 夫妻 兩 人 辯論 神學 ， 卡密爾 企圖 逃離 天主 ， 表現 很 強硬 。 到 了 最後 ， 他 卻 不得不 懇求 妻子 放棄 羅德里格 ， 這 是 他 的 靈魂 得救 的 唯一 途徑 。 第11 景 　 墨西哥灣 ， 西班牙 船隊 正 準備 出航 返回 歐洲 。 在 統帥 的 艉樓 上 ， 羅德里格 向 屬下 熱情 敘述 自己 開鑿 巴拿馬 運河 的 豐功偉業 ， 他 此時 非得 回去 舊大陸 面見 國王 不可 。 沒有 人 相信 羅德里格 的 說詞 ， 只有 無比 敬愛 他 的 拉米爾 因為 不 希望 他 離開 而 戳破 他 的 謊言 ， 結果 被迫 提早 離場 。 第12 景　 兩 個 月 後 ， 船隊 抵達 摩加多爾 海域 ， 羅德里格 和 船長 看到 要塞 遭受 摩爾人 猛烈 進攻 ， 又 聽聞 卡密爾 的 部下 正在 醞釀 叛變 ， 羅德里格 樂 得 等 看 情敵 垮台 。 突然間 ， 有 一 艘 小 船 駛向 他們 ， 上面 坐 著 卡密爾 的 談判 代表 ─ 一 個 女人 ， 她 帶 著 一 個 孩子 。 第13 景 　 羅德里格 船艦 的 艉樓 上 ， 普蘿艾絲 將 孩子 瑪麗 七 劍 （ Marie des Sept-Epées ） 交給 他 ， 選擇 回到 卡密爾 身邊 。 為了 不 讓 摩加多爾 落入 摩爾人 手 中 ， 卡密爾 和 她 準備 半夜 引爆 要塞 ， 同歸於盡 。 羅德里格 傾訴 對 她 的 真情 ， 提醒 後者 曾 對 自己 承諾 的 愛情 。 普蘿艾絲 則 要求 羅德里格 放棄 兩 人 在 世間 的 愛情 ， 以 開放 心胸 接受 神聖 的 喜樂 。 羅德里格 苦 求 無效 ， 絕望 地 放手 讓 她 離去 。 第四 幕 __UNDEF__ __UNDEF__ 這 幕 戲 全 發生 在 巴利阿里群島 （ Iles __UNDEF__ Bal éares ） 一帶 的 海 上 。 普蘿艾絲 身亡 後 又 過 了 許多 年 ， 羅德里格 當 了 十 年 美洲 總督 後 失去 國王 的 寵信 ， 被 派到 菲律賓 ， 後 在 跟 日本人 的 戰爭 中 失去 了 一 條 腿 。 他 在 一 位 日本 畫家 的 協助 下 成為 專 畫 聖人 肖像 的 畫家 ， 作品 製成 版畫 大量 銷售 。 瑪麗 七 劍 已 長成 少女 。 第1 景 　 四 名 漁夫 阿爾科切特 （ Alcochete ） 、 包格提洛斯 （ Bogotillos ） 、 馬爾脫皮婁 （ Maltropillo ） 和 曼賈卡瓦羅 （ Mangiacavallo ） 注意到 海面 上 出現 滿載 著 秘魯 金銀財寶 的 西班牙 船隊 、 「 奧地利 的 璜 」 率領 將 攻打 土耳其 的 艦隊 、 西班牙 為 攻打 英格蘭 之 「 無敵 艦隊 」 補充 軍需 的 船隊 ， 第二 位 西班牙 國王 也 帶 著 大臣 住在 海 上 行宮 ， 還 有 行船 賣 畫 的 羅德里格 。 四 名 漁夫 和 一 個 小 男生 費利克斯 （ Charles Félix ） 擠 在 一 艘 小 船 上 ， 快樂 地 海釣 一樣 神祕 的 東西 （ 藝術 珍品 、 「 冷 女人 」 或 美酒 ？ ） ， 同時 議論 羅德里格 奇詭 的 聖人 版畫 。 第2 景 　 羅德里格 的 船 上 ， 他 口述 腦 中 的 聖像 畫面 ， 由 日本 畫家 替 他 畫出來 。 國王 派來 的 特使 ─ 剪影 雷阿爾 （ Mendez __UNDEF__ Leal ） 則 被 擱 在 一 邊 ， 直到 羅德里格 幫 它 充氣 ， 它 才 變成 人 ， 沒 料想到 他 居然 大肆 批評 羅德里格 不 守 成規 的 畫風 。 第3 景 　 海 上 一 葉 扁舟 ， 瑪麗 七 劍 和 屠家女 （ Bouch ère ） 划船 ， 瑪麗 夢想 出發 去 完成 亡母 的 遺願 ─ 解放 囚禁 在 非洲 的 基督徒 ； 奧地利 的 璜 已 請 她 加入 對抗 土耳其人 的 戰役 ， 她 準備 為 他 獻出 生命 。 第4 景 　 西班牙 的 海 上行宮 ， 第二 位 國王 透過 羅德里格 之前 致贈 的 水晶 骷髏頭 ， 看到 無敵 艦隊 遭到 殲滅 ， 正當 此時 ， 卻 有 人 興奮 地 跑來 通報 西班牙 海軍 大捷 的 假 消息 。 朝 中 無 人 願意 前往 英國 統治 新 領地 ， 國王 想到 羅德里格 ， 乃 聯合 一 位 女 演員 扮演 剛 逃出 英格蘭 監獄 的 瑪麗 王后 ， 由 信仰 天主教 的 她 出面 懇求 羅德里格 拯救 她 的 國家 免於 新教 迫害 。 第5 景 　 兩 名 荒謬 的 研究員 伊努魯斯 （ Hinnulus ） 和 比丹斯 （ Bidince ） 為了 尋找 一 件 說 不 清楚 的 寶物 ， 各自 率領 漁夫 在 海 上 進行 拔河 比賽 。 第6 景 　 在 戲院 的 化妝室 裡 ， 一 名 女 演員 興奮 地 化妝 ， 正 準備 主演 英國 女王 ， 沒想到 場 上 卻 出現 另 一 位 女 演員 搶 了 她 的 角色 ！ 紅 幕 升起 ， 第二 位 女 演員 坐 在 羅德里格 的 船 上 ， 依照 他 的 指示 畫 聖像 ， 一邊 力勸 老英雄 隨 她 赴 英 ， 他 未置可否 。 第7 景 　 一 艘 駛向 馬悠卡 （ Majorque ） 的 破 船 ， 一事無成 的 征服 者 （ con-quistador ） 狄耶戈 ． 羅德里格茲 （ Diégo Rodriguez ） 老來 落魄 返鄉 。 沒想到 他 的 舊 情人 奧絲特杰齊兒 （ Austr ég ésile ） 不僅 忠貞 地 等 他 回來 ， 且 成功 代 他 經營 家產 ， 使 他 成為 馬悠卡 的 首富 ！ 第8 景 　 羅德里格 的 船 上 ， 瑪麗 七 劍 苦 勸 老羅德里格 再 赴 北非 ， 解救 被俘 的 教徒 。 然而 此時 的 羅德里格 更 關心 瑪麗 王后 ， 認為 眼前 要務 應 是 促進 世界 和平 。 第9 景 　 西班牙 的 海 上 行宮 ， 群臣 悲悼 無敵 艦隊 一敗塗地 。 但 國王 依然 召 羅德里格 前來 ， 存心 愚弄 他 ， 要 他 發表 統治 英格蘭 的 計畫 。 不 知情 的 羅德里格 深信 只要 開放 新大陸 ， 與 英國 共享 一切 資源 ， 歐洲 各 國 均 可 互蒙其利 ， 世界 即可 太平 。 他 這 番 大話 成為 王廷 的 笑話 。 第10 景 　 滿月 。 為了 加入 璜 的 艦隊 一同 掃蕩 回教徒 ， 瑪麗 七 劍 和 屠家女 在 大海 中 奮力 游泳 ， 正當 瑪麗 七劍 快樂 地 感覺到 自己 和 天下 信徒 結為 一體 時 ， 屠家女 卻 溺水 而 亡 。 第11 景 　 同 一 晚 ， 一 艘 船 上 ， 兩 名 士兵 嘲笑 因 叛國罪 被 貶為 奴隸 的 羅德里格 ， 並 展讀 瑪麗 七 劍 寫給 他 的 信 。 全身 被 五花大綁 的 羅德里格 仰望 繁星 ， 俯視 大海 ， 突 感 心靈 解脫 。 一 士兵 惡意 提起 附近 有 人 淹死 ， 羅德里格 擔心 女兒 安危 ， 又 想起 失去 的 普蘿艾絲 ， 不禁 心情 激動 ， 幸 得 雷翁 （ Léon ） 修士 撫慰 。 一 拾荒 修女 上船 要求 捐獻 ， 兩 名 士兵 將 老英雄 連同 一 堆 破銅爛鐵 便宜 賣給 了 她 。 這時 傳來 炮聲 ， 通報 瑪麗 七 劍 已 順利 搭上 璜 的 船艦 ， 他們 即將 出發 討伐 回教徒 。 雷翁 修士 道出 最後 一 句 台詞 ： 「 受 囚 的 靈魂 得到 解脫 」 ， 劇終 。 參考 書目 克羅岱爾 作品 與 書信集 Claudel , Paul. 1965 . Oeuvres en prose , éd. Jacques Petit et Charles Galp érine. Paris , Gallimard , Biblioth èque de la Pl éiade. _____. 1965-1967 .
 
Théâtre , 2 vols. , éd. Jacques Madaule et Jacques Petit. Paris, Gallimard , Bibliothèque de la Pl éiade. _____. 1966. Mes idées sur le théâtre. Paris , Gallimard. _____. 1967 .
 
Oeuvre poétique , éd. Jacques Petit. Paris , Gallimard , Biblioth èque de la Pl éiade. _____. 1968 -1969 . Journal , 2 vols. , éd. Fran çois Varillon et Jacques Petit. Paris , Gallimard , Bi bliothèque de la Pléiade. _____. 1969 . Mémoires improvisés , propos recueillis par Jean Amrouche. Paris , Gallimard , coll. Idées. _____. 1972 . La Quatri ème journ ée du Soulier de satin ,