她 準備 半夜 引爆 要塞 ， 同歸於盡 。 羅德里格 傾訴 對 她 的 真情 ， 提醒 後者 曾 對 自己 承諾 的 愛情 。 普蘿艾絲 則 要求 羅德里格 放棄 兩 人 在 世間 的 愛情 ， 以 開放 心胸 接受 神聖 的 喜樂 。 羅德里格 苦 求 無效 ， 絕望 地 放手 讓 她 離去 。 第四 幕 __UNDEF__ __UNDEF__ 這 幕 戲 全 發生 在 巴利阿里群島 （ Iles __UNDEF__ Bal éares ） 一帶 的 海 上 。 普蘿艾絲 身亡 後 又 過 了 許多 年 ， 羅德里格 當 了 十 年 美洲 總督 後 失去 國王 的 寵信 ， 被 派到 菲律賓 ， 後 在 跟 日本人 的 戰爭 中 失去 了 一 條 腿 。 他 在 一 位 日本 畫家 的 協助 下 成為 專 畫 聖人 肖像 的 畫家 ， 作品 製成 版畫 大量 銷售 。 瑪麗 七 劍 已 長成 少女 。 第1 景 　 四 名 漁夫 阿爾科切特 （ Alcochete ） 、 包格提洛斯 （ Bogotillos ） 、 馬爾脫皮婁 （ Maltropillo ） 和 曼賈卡瓦羅 （ Mangiacavallo ） 注意到 海面 上 出現 滿載 著 秘魯 金銀財寶 的 西班牙 船隊 、 「 奧地利 的 璜 」 率領 將 攻打 土耳其 的 艦隊 、 西班牙 為 攻打 英格蘭 之 「 無敵 艦隊 」 補充 軍需 的 船隊 ， 第二 位 西班牙 國王 也 帶 著 大臣 住在 海 上 行宮 ， 還 有 行船 賣 畫 的 羅德里格 。 四 名 漁夫 和 一 個 小 男生 費利克斯 （ Charles Félix ） 擠 在 一 艘 小 船 上 ， 快樂 地 海釣 一樣 神祕 的 東西 （ 藝術 珍品 、 「 冷 女人 」 或 美酒 ？ ） ， 同時 議論 羅德里格 奇詭 的 聖人 版畫 。 第2 景 　 羅德里格 的 船 上 ， 他 口述 腦 中 的 聖像 畫面 ， 由 日本 畫家 替 他 畫出來 。 國王 派來 的 特使 ─ 剪影 雷阿爾 （ Mendez __UNDEF__ Leal ） 則 被 擱 在 一 邊 ， 直到 羅德里格 幫 它 充氣 ， 它 才 變成 人 ， 沒 料想到 他 居然 大肆 批評 羅德里格 不 守 成規 的 畫風 。 第3 景 　 海 上 一 葉 扁舟 ， 瑪麗 七 劍 和 屠家女 （ Bouch ère ） 划船 ， 瑪麗 夢想 出發 去 完成 亡母 的 遺願 ─ 解放 囚禁 在 非洲 的 基督徒 ； 奧地利 的 璜 已 請 她 加入 對抗 土耳其人 的 戰役 ， 她 準備 為 他 獻出 生命 。 第4 景 　 西班牙 的 海 上行宮 ， 第二 位 國王 透過 羅德里格 之前 致贈 的 水晶 骷髏頭 ， 看到 無敵 艦隊 遭到 殲滅 ， 正當 此時 ， 卻 有 人 興奮 地 跑來 通報 西班牙 海軍 大捷 的 假 消息 。 朝 中 無 人 願意 前往 英國 統治 新 領地 ， 國王 想到 羅德里格 ， 乃 聯合 一 位 女 演員 扮演 剛 逃出 英格蘭 監獄 的 瑪麗 王后 ， 由 信仰 天主教 的 她 出面 懇求 羅德里格 拯救 她 的 國家 免於 新教 迫害 。 第5 景 　 兩 名 荒謬 的 研究員 伊努魯斯 （ Hinnulus ） 和 比丹斯 （ Bidince ） 為了 尋找 一 件 說 不 清楚 的 寶物 ， 各自 率領 漁夫 在 海 上 進行 拔河 比賽 。 第6 景 　 在 戲院 的 化妝室 裡 ， 一 名 女 演員 興奮 地 化妝 ， 正 準備 主演 英國 女王 ， 沒想到 場 上 卻 出現 另 一 位 女 演員 搶 了 她 的 角色 ！ 紅 幕 升起 ， 第二 位 女 演員 坐 在 羅德里格 的 船 上 ， 依照 他 的 指示 畫 聖像 ， 一邊 力勸 老英雄 隨 她 赴 英 ， 他 未置可否 。 第7 景 　 一 艘 駛向 馬悠卡 （ Majorque ） 的 破 船 ， 一事無成 的 征服 者 （ con-quistador ） 狄耶戈 ． 羅德里格茲 （ Diégo Rodriguez ） 老來 落魄 返鄉 。 沒想到 他 的 舊 情人 奧絲特杰齊兒 （ Austr ég ésile ） 不僅 忠貞 地 等 他 回來 ， 且 成功 代 他 經營 家產 ， 使 他 成為 馬悠卡 的 首富 ！ 第8 景 　 羅德里格 的 船 上 ， 瑪麗 七 劍 苦 勸 老羅德里格 再 赴 北非 ， 解救 被俘 的 教徒 。 然而 此時 的 羅德里格 更 關心 瑪麗 王后 ， 認為 眼前 要務 應 是 促進 世界 和平 。 第9 景 　 西班牙 的 海 上 行宮 ， 群臣 悲悼 無敵 艦隊 一敗塗地 。 但 國王 依然 召 羅德里格 前來 ， 存心 愚弄 他 ， 要 他 發表 統治 英格蘭 的 計畫 。 不 知情 的 羅德里格 深信 只要 開放 新大陸 ， 與 英國 共享 一切 資源 ， 歐洲 各 國 均 可 互蒙其利 ， 世界 即可 太平 。 他 這 番 大話 成為 王廷 的 笑話 。 第10 景 　 滿月 。 為了 加入 璜 的 艦隊 一同 掃蕩 回教徒 ， 瑪麗 七 劍 和 屠家女 在 大海 中 奮力 游泳 ， 正當 瑪麗 七劍 快樂 地 感覺到 自己 和 天下 信徒 結為 一體 時 ， 屠家女 卻 溺水 而 亡 。 第11 景 　 同 一 晚 ， 一 艘 船 上 ， 兩 名 士兵 嘲笑 因 叛國罪 被 貶為 奴隸 的 羅德里格 ， 並 展讀 瑪麗 七 劍 寫給 他 的 信 。 全身 被 五花大綁 的 羅德里格 仰望 繁星 ， 俯視 大海 ， 突 感 心靈 解脫 。 一 士兵 惡意 提起 附近 有 人 淹死 ， 羅德里格 擔心 女兒 安危 ， 又 想起 失去 的 普蘿艾絲 ， 不禁 心情 激動 ， 幸 得 雷翁 （ Léon ） 修士 撫慰 。 一 拾荒 修女 上船 要求 捐獻 ， 兩 名 士兵 將 老英雄 連同 一 堆 破銅爛鐵 便宜 賣給 了 她 。 這時 傳來 炮聲 ， 通報 瑪麗 七 劍 已 順利 搭上 璜 的 船艦 ， 他們 即將 出發 討伐 回教徒 。 雷翁 修士 道出 最後 一 句 台詞 ： 「 受 囚 的 靈魂 得到 解脫 」 ， 劇終 。 參考 書目 克羅岱爾 作品 與 書信集 Claudel , Paul. 1965 . Oeuvres en prose , éd. Jacques Petit et Charles Galp érine. Paris , Gallimard , Biblioth èque de la Pl éiade. _____. 1965-1967 .
 
Théâtre , 2 vols. , éd. Jacques Madaule et Jacques Petit. Paris, Gallimard , Bibliothèque de la Pl éiade. _____. 1966. Mes idées sur le théâtre. Paris , Gallimard. _____. 1967 .
 
Oeuvre poétique , éd. Jacques Petit. Paris , Gallimard , Biblioth èque de la Pl éiade. _____. 1968 -1969 . Journal , 2 vols. , éd. Fran çois Varillon et Jacques Petit. Paris , Gallimard , Bi bliothèque de la Pléiade. _____. 1969 . Mémoires improvisés , propos recueillis par Jean Amrouche. Paris , Gallimard , coll. Idées. _____. 1972 . La Quatri ème journ ée du Soulier de satin , éd. Michel Autrand et Jean-Noël Segrestaa. Paris , Bordas , coll. Univers des Lettres. _____. 2017. Lettres à Ysé, texte établi, présenté et annoté par Gérald Antoine, dir. Jean-Yves Tadié. Paris , Gallimard. _____ 。 2010 。 《 正午 的 分界 ： 克洛岱爾 劇作選 》 ， 余中先 譯 。 長春 ， 吉林 出版 。 《 緞子鞋 》 的 德 、 英 與 中文 譯本 Albrecht , Jörg , trans. 2012 .
 
__UNDEF__ Der Seidene Schuh , 2. Tag: Wo du nicht bist. Unver öffentlichtes Manuskript. Arzt , Thomas , trans. 2012. Der Seidene Schuh , 1. Tag: Die Glückspilger. Unveröffentlichtes Manuskript. Balthasar , Hans Urs von, trans. 1959. Der Seidene Schuh , oder, Das Schlimmste trifft nicht immer ein. Salzburg , Otto Müller. Hilling , Anja, trans. 2012. Der Seidene Schuh, 3 . Tag: Die Eroberung der Einsamkeit. Unver öffentlichtes Manuskript. Meier, Herbert , trans. 2003. Der Seidene Schu h. Freiburg , Johannes. O’ Connor , Fr. John , trans. 1945. The Satin Slipper ; or , The Worst is Not the Surest. New York , Sheed & Ward. Völcker , Tine Rahel , trans. 2012. Der Seidene Schuh , 4. Tag: Das Boot der Millionen. Unver öffentlichtes Manuskript. __UNDEF__ 余中先 譯 。 2012 。 《 緞子鞋 》 。 長春 ， 吉林 出版 。 克羅岱爾 、 《 正午 的 分界 》 與 《 緞子鞋 》 Abirached , Robert. 1978 .
 
La Crise du personnage dans le théâtre moderne. Paris, Grasset, coll. Tel. Alexandre-Bergues; Alexandre , Didier , éd. 2002. Le Dramatique et le lyrique dans l’écriture poétique et théâtrale des XIX e et XX e siècles. Actes du colloque de juin 1998 à l’Université d’Avignon. Besançon, Presses universitaires franc-comtoises. Antoine , Gérald. 1975 . “Parabole d’Animus et d’Anima: Pour faire mieux comprendre certaines oeuvres de Paul Claudel”, Mélanges de litt érature française offerts à Monsieur René Pintard. Strasbourg / Paris , Centre de philologie et de littératures romanes de l’Université de Strasbourg / Klincksieck , pp. 705-23 .
 
Autrand , Michel. 1968 . “Les Enigmes de la Quatrième Journ ée du Soulier de satin”, Revue d’histoire du théâtre: Paul Claudel ( 1868-1968 ) , no. 79 , juillet-septembre , pp. 309-24 .
 
_____. 1987 .
 
Le Soulier de satin: étude dramaturgique. Paris , Honoré Champion. _____. 1987 . Le Dramaturge et ses personnages dans Le Soulier de satin de Paul Claudel , Archives des lettres modernes 229 , série Paul Claudel , no. 15. Paris , Lettres modernes. Balthasar , Hans Urs von. 2002 . Le Soulier de satin , trad. Genia Catal à. Gen ève , Ad Solem. Beaumont , Ernest. 1954. The Theme of Beatrice in the Plays of Claudel. London , Rockliff. Bernard , Raymond. 1966. “La Description de la mer dans Partage de midi et Le Soulier de satin ”, La Revue des lettres modernes , série Paul Claudel, 3 , nos. 134-36 , pp. 39-48 .
 
Borreli, Guy. 1968 . “Don Rodrigue peintre ou la vocation manqu ée”, Revue d’histoire du théâtre : Paul Claudel ( 1868-1968 ) , no. 79 , juillet-septembre , pp. 337-46. Brethenoux , Michel. 1972 . “L’Espace dans Le Soulier de satin ”, La Revue des lettres modernes , série Paul Claudel , 9 , nos. 130-34 , pp. 33-66. Brunel , Pierre. 1964. Le Soulier de satin devant la critique: Dilemme et controverses. Lettres modernes , “Situation” 6 . Paris , Minard. _____. 1985 . “Partage de midi et le mythe de Tristan”, La Revue des lettres modernes, série Paul Claudel, 14 , nos. 747-52 , pp. 193-221 .
 
__UNDEF__ _____; Ubersfeld , Anne, éd. 1988 . La Dramaturgie claudélienne. Paris , Klincksieck. _____ , éd. 1997. Claudel et l’Europe: Actes du colloque de la Sorbonne , 2 décembre 1995. Lausanne, L’Age d’Homme. _____; et al. 1998. Ecritures claudéliennes: Actes du colloque de Besançon, 27-28 mai 1994. Lausanne／Besançon, L’Age d’Homme／Centre de re-cherches Jacques-Petit. _____; Daniel, Yvan, dir. 2013 . Paul Claudel en Chine. Rennes, Presses universitaires de Rennes. Bulletin de la Société Paul Claudel: Le Soulier de sat in 1943-1980 , numéro spécial , no. 79 , 1980 .
 
Buovolo , Huguette. 1972. “A propos d’une analyse structurale de la Quatrième Journ ée”, La Revue des lettres modernes , série Paul Claudel 9 , nos. 310-14 , pp. 67-88. Cahiers de l’Herne: Paul Claudel, 1997. Cahiers Renaud-Barrault: L’Intégrale du Soulier de satin, no. 100 , 1980. Cattaui , Georges. 1961 . “Burlesque et baroque chez Claudel”, Critique , no. 166 , mars , pp. 196-215 .
 
_____; Madaule , Jacques, dir. 1969. Entretiens sur Paul Claudel. Paris , Mouton , La Haye. Cerny , Vaclav. 1970 . “Le ‘Baroquisme’ dans Le Soulier de satin”, Revue de littérature comparée, no. 44 , octobre-décembre , pp. 472-98 .
 
Courribet , Andr é. s. d. Le Sacré dans Le Soulier de satin de Paul Claudel. s. l. , s. n. Daniel , Yvan. 2003. Paul Claudel et l’Empire du Milieu. Paris, Les Indes Savantes. Dethurens, Pascal. 1996. Claudel et l’avènement de la modernit é: Création littéraire et culture européenne dans l ’oeuvre théâtrale de Claudel. Besançon, Presses universitaires de Franche-Comté. _____. 1997. “Claudel , un poète au coeur de l’Europe: La Scène capitale dans Le Soulier de satin”, Claudel et l’Europe: Actes du colloque de la Sorbonne , 2 d écembre 1995 , éd. Pierre Brunel. Lausanne , L’Age d’Homme, pp. 73-128. Espiau de la Maëstre, André. 1973. Le Rêve dans la pens ée et l’oeuvre de Paul Claudel, Archives des lettres modernes 148 , série Paul Claudel, no. 10. Paris , Lettres modernes. Farabet , René. 1960. Le Jeu de l’acteur dans le théâtre de Claudel. Paris, M. J. Minard. Fleury , Raphaèle. 2012. P aul Claudel et les spectacles populaires: Le Paradoxe du pantin. Paris , Classiques Garnier. Forkey , Leo O. 1959 . “A Baroque ‘Moment’ in the French __UNDEF__ Contemporary Theater”, Journal of Aesthetics and Art Criticism , vol. 18, no. 1 , September, pp. 80-89. Freilich , Joan Sherman. 1973. Paul Claudel’s Le Soulier de satin: A Stylistic , Structuralist , and Psychoanalytic Interpretation . Toronto , University __UNDEF__ of Toronto Press. Gadoffre , Gilbert. 1968 . Cahiers Paul Claudel: Claudel et l’univers chinois , no. 8 , Paris , G allimard. Garbagnati, Lucile , dir. 2003 .
 
Au théâtre aujourd ’hui. Pourquoi Claudel? “Coulisses”, hors série , no. 2 , Besançon , Presses universitaires franc-comtoises. Guyard , Marius-François. 1997. “L’Europe du Soulier de satin”, Claudel et l’Europe: Actes du colloque de la Sorbonne, 2 décembre 1995 , éd. Pierre Brunel. Lausanne , L’Age d’Homme, pp. 129 -37 .
 
Henriot , Jacques. 1972 .
 
“Le Thème de la quête dans Le Soulier de satin”, La Revue des lettres modernes, série Paul Claudel, 9 , nos. 310-14 , pp. 89-116 .
 
H ouriez , Jacques. 1987 . La Bible et le sacré dans Le Soulier de satin de Paul Claudel , Archives des lettres modernes 228 , série Paul Claudel , no. 15. Paris , Lettres modernes. Hue , Bernard. 1978. “Claudel et la peinture orientale”, La Revue des lettres modernes , série Paul Claudel, 12, nos. 501-15 , pp. 55-80. _____. 2005. Rêve et réalit