督察 表示 同意 。 ﹁ 但 我們 遇上 了 幾 個 無法 解釋 的 難題 。 第一 ， 他 的 外型 和 五官 一點 都 不 像 我 看到 的 那 個 怪物 ； 第二 ， 他 在 瑪莉．史蒂文生 和 露西．史蓋爾斯 兩 案 發生 的 時間點 ， 都 有 堅不可摧 的 不 在場 證明 。 還 有 ， 第三 ， 雖然 這 二十 年 來 關於 彈簧腿 傑克 的 民間 傳說 越來越 多 ， 但 一直 到 你 昨晚 遇襲 為止 ， 它 已經 快 二十 年 沒 出現 過 了 。 而 從 你 的 敘述 聽來 ， 我 很 確定 攻擊 你 的 就 是 我 在 一八四○年 六月 看到 的 怪物 。 ﹂﹁ 那 這 為什麼 會 成為 第三 個 難題 ？ ﹂﹁ 因為 第三 任 沃特福 侯爵 亨利 ． 德 ． 拉 ． 波爾 ． 貝雷斯福 兩 年 前 就 死 了 。 他 從 馬背 上 摔下來 ， 跌斷 了 脖子 。 ﹂ 波頓 凝望 空中 ， 將 崔奧斯 督察 告訴 他 的 一切 重新 想 一 遍 。 奧斯福 、 彈簧腿 傑克 、 貝雷斯福 之間 的 關係 都 只 能 算是 照 當時 情況 推測 的 ， 說不定 根本 只是 巧合 ， 然而 ， 它們 之間 卻 不可 否認 地 有 著 強大 吸引力 。 他 能 感覺到 在 這 團 糾纏 不清 的 混亂 中 ， 隱藏 了 一些 驚人 的 真相 ， 正 等 著 他 去 挖掘 。 ﹁ 還 有 另 一 件 事 。 ﹂ 崔奧斯 督察 小聲 地 說 。 波頓 看 著 他 。 ﹁ 當 彈簧腿 傑克 跳過 我 、 衝向 女王 的 馬車 時 … …﹂ 崔奧斯 督察 說 ： ﹁ 它 頭 上 有 一 圈 藍色 的 火焰 ， 身體 也 閃爍 火花 和 閃電 ； 衣服 上 有 幾 個 地方 燒焦 ， 還 有 ， 在 它 轉身 時 ， 臉 上 明顯 流露出 痛苦 的 表情 。 ﹂﹁ 它 消失 後 ， 我 追 著 那 不 知名 的 神祕 英雄 越過 公園 ， 再次 在 公園 西北角 的 森林 前方 遇上 那 個 怪物 。 ﹁ 雖然 它 移動 的 速度 非常 快 ， 可是 我 怎麼 也 想 不 通 ， 如果 它 經過 了 我 身邊 ， 我 怎麼 可能 完全 沒有 意識到 ？ 還 有 ， 從 樹林 跳出來 的 彈簧腿 傑克 身 上 沒有 火焰 ， 衣服 上 也 沒有 燒焦 的 痕跡 ， 而且 一點 痛苦 的 樣子 都 沒有 — 換句話說 ， 上尉 ， 我 認為 至少 有 兩 個 彈簧腿 傑克 ！ ﹂﹁ 哇 喔 ！ ﹂ 波頓 倒 抽 一 口 氣 。 ﹁ 本來 就 夠 複雜 了 ， 這樣 豈不是 ……﹂ 他 站 了 起來 。 ﹁ 謝謝 你 幫 了 這麼 大 的 忙 ， 崔奧斯 督察 ， 我 衷心 感謝 你 。 ﹂ 崔奧斯 督察 也 跟著 站起來 ， 將 桌 上 的 報告 遞給 波頓 。 波頓 接 了 過去 。 ﹁ 如果 你 能 告訴 我 接下來 發生 了 哪些 事 ， 我 會 很 感謝 你 的 ， 上尉 。 我 的 上司 禁止 我 再 調查 此 案 ， 因為 他們 覺得 一切 都 是 我 在 胡思亂想 。 所以 ， 要 解開 這 個 謎團 ， 只有 靠 你 。 不過 ， 也 請 你 記得 ， 當 我 沒 在 值班 ， 只要 你 用得上 我 ， 我 隨時 願意 為 你 效勞 。 ﹂ 兩 個 男人 互相 握手 。 ﹁ 謝謝 你 ， 崔奧斯 督察 —﹂﹁ 稱 我 威廉 即可 。 ﹂﹁ 威廉 。 只要 一 有 進展 我 會 馬上 通知 你 ， 我 保證 。 ﹂ 波頓 正 準備 轉身 離開 ， 崔奧斯 督察 開口 了 。 ﹁ 最後 還 有 一 件 事 ， 上尉 。 ﹂﹁ 什麼 事 ？ ﹂﹁ 在 過去 ， 彈簧腿 傑克 向來 會 在 幾 天 之內 犯下 好幾 起 案子 ， 接著 消失 好幾 星期 、 好幾 個 月 ， 甚至 好幾 年 。 ﹂﹁ 所以 你 認為 它 很 快 就 會 再 犯案 ？ ﹂﹁ 是 的 ， 沒有 錯 。 ﹂ 當 波頓 踏出 蘇格蘭場 ， 走入 被 大 霧 吞噬 、 一 片 死寂 的 倫敦 ， 已 是 下午 兩點 左右 。 煤灰 仍 不斷 從 天空 中 落下 。 他 像 個 盲人 似地 以 手杖 敲擊 人行道 ， 直到 走到 路 邊 。 波頓 的 雙眼 開始 流淚 ， 鼻腔 裡 湧起 不 舒服 的 刺痛感 。 ﹁ 蒙特 ！ ﹂ 他 大叫 著 。 朦朧 中 ， 有 個 高大 的 影子 移 向 他 右方 。 波頓 心跳 加速 ， 動作 敏捷 地 往 後退 ， 以為 下 一 秒 就 會 看到 那 名 可怕 又 神祕 的 高蹺 怪物 從 霧 中 現身 ， 可是 他 再 定睛 一 看 — 不 是 ， 那 個 影子 顯然 太 胖 了 。 ﹁ 是 您 嗎 ？ 先生 ？ ﹂﹁ 是 的 。 嚇 了 我 一 跳 ！ ﹂﹁ 的確 ！ 霧 真 濃 啊 ， 您 說 是 不 是 ？ 我 連 自己 的 鼻子 都 快 看 不 見 了 。 ﹂ 蒙特奇 ． 潘尼佛斯 出現 在 波頓 身邊 。 ﹁ 我 的 老天 ！ ﹂ 波頓 驚呼 一 聲 。 ﹁ 我 到 現在 才 發現 你 竟然 是 個 大 巨人 。 ﹂﹁ 我 的確 是 整 晚 都 沒 睡 。 我 根本 沒有 時間 睡 。 ﹂ 奧斯福 邊 喊 邊 走向 放置 時空 旅行衣 的 大 桌 。 貝雷斯福 搖搖頭 。 ﹁ 我 還 以為 ……﹂ 他 輕聲 說 ： ﹁ 你 是 全 世界 最 有 ﹃ 時間 ﹄ 的 人 呢 。 ﹂ 時間 是 三 年 後 。 愛德華 ． 奧斯福 落地 ， 開始 狂奔 。 他 降落 的 地點 離 另外 兩 個 奧斯福 很 遠 — 不如 他 的 預期 。 當 他 超越 一 名 警察 時 ， 他 發現 自己 跟 上 次 一樣 來得 太 遲 。 那 兩 個 人 已經 打成 一 團 ， 槍口 也 舉起來 對 著 女王 。 ﹁ 愛德華 ！ 住手 ！ ﹂ 他 怒吼 道 。 突然之間 ， 一 道 電光 從 控制板 竄出 ， 射 向 地面 。 電流 竄過 他 的 身體 ， 他 痛苦 地 踉蹌 了 兩 步 ， 再次 抬頭 ， 看見 手槍 射出 子彈 ， 維多利亞 女王 的 腦袋 噴出 鮮血 。 她 從 馬車 上 摔 了 下來 。 那 兩 個 奧斯福 仍 在 扭打 ， 第一 個 奧斯福 被 摔出去 ， 頭 撞上 人行道 的 鑄鐵 護欄 。 是 我 ！ 時空 旅行 者 想 著 。 大叫 和 發出 電光 的 人 都 是 我 。 我 抬頭 看到 山坡 上 的 自己 ， 動到 我 祖先 的 手臂 ， 造成 手槍 走火 、 射到 她 腦袋 的 人 原來 是 我 ！ ﹁ 不 ！ ﹂ 他 呻吟 著 。 ﹁ 不 ！ ﹂ 控制板 爆出 一 陣 火花 。 他 轉身 。 那 個 警察 幾乎 就 要 追上 他 。 奧斯福 跳過 警察 的 頭頂 ， 回到 一八三七年 。 ﹁ 我 阻止不了 ！ ﹂ 他 走進 露臺 大門 ， 對著 貝雷斯福 說 ： ﹁ 如果 不 是 我 又 回去 那裡 ， 也許 整 件 事 都 不會 發生 。 ﹂ 他 把 臉 埋進 手 中 ， 不斷 哀號 。 ﹁ 睡 吧 ！ ﹂ 貝雷斯福 說 ： ﹁ 休息 一下 ， 你 的 腦袋 會 比較 清醒 。 我們 會 找到 解決 的 辦法 。 別 忘 了 ， 你 有 整整 四十 年 可以 解決 。 ﹂﹁ 去 你媽的 ， ﹂ 奧斯福 狠狠 咒罵 。 ﹁ 我 不能 一輩子 躲 在 維多利亞 時代 ， 而且 我 的 妻子 還 在 等 我 回家 吃 晚飯 ！ ﹂ 突然間 ， 他 咯咯 笑 了 出來 。 這 句 話 太 諷刺 ， 是 如此 離奇 卻 又 如此 尋常 。 他 不停 地 笑 ， 笑 到 失去 控制 、 笑 到 前 翻 後仰 、 笑 得 既 誇張 又 刺耳 ， 嚇 得 侯爵 不自覺 倒退 兩 步 。 那 可怕 的 笑聲 在 暗黑塔 中 迴響 。 說不定 — 甚至 穿越 了 時空 。 勸阻 沒有 什麼 事情 是 永遠 的 ， 更 別 提 你們 對 我 的 看法 。 — 第三 代 沃特福 侯爵 ， 亨利 ． 德 ． 拉． 波爾 ． 貝雷斯福 愛德華 ． 奧斯福 咆哮 整 晚 ， 直到 貝雷斯福 招來 布拉克 ， 兩 人 半推半抬 地 將 他 弄上 二樓 寢室 。 還好 兩 人 都 已 學會 該 怎麼 脫下 時空 旅行裝 ， 便 合力 幫 他 脫 了 衣服 ， 強迫 他 上床 。 但 即使 他 終於 睡著 ， 卻 還是 睡睡 醒醒 ， 不時 喃喃自語 、 呻吟 哀嘆 、 翻來覆去 。 第二 天 ， 他 走進 起居室 時 既 憔悴 又 亢奮 ， 臉 上 掛 著 兩 個 大大 的 黑 眼圈 。 ﹁ 吃 吧 ！ ﹂ 貝雷斯福 指 著 管家 剛 端到 桌 上 的 食物 ， 命 他 用餐 。 奧斯福 坐下 ， 心不在焉 地 吃 著 ， 眼神 呆滯 。 ﹁ 我 有 個 問題 。 ﹂ 侯爵 說 。 他 的 客人 沒有 回答 ， 只是 悶 哼 一 聲 。 ﹁ 你 的 祖先 現在 在 哪裡 ？ 他 一八三七年 六月 時 在 哪裡 ？ ﹂﹁ 他 現在 十五 歲 ， 和 他 的 母親 、 妹妹 一起 住在 蘭伯斯 西 廣場 的 西街 。 ﹂﹁ 你 是 在 哪裡 殺死 他 的 ？ ﹂﹁ 綠園 。 ﹂﹁ 那麼 ， 你 該 去 蘭伯斯 西街 找 他 ， 說服 他 別 在 一八四○年 時 去 綠園 ， 告訴 他 ， 如果 他 去 了 就 必 死 無疑 。 ﹂ 奧斯福 靠