聳起 。 在 海浪 沖刷 的 低沉 背景 音 之上 ， 她 能 聽見 他 緩慢 使力 的 呼吸聲 。 終於 ， 他們 沿 著 這 條 小徑 走到 了 市中心 地帶 ： 這裡 有 覆滿 石頭 的 灘地 、 坐 在 板凳 上 的 許多 家庭 、 在 熱狗 麵包 上方 拍打 翅膀 的 灰色 鳥隻 ， 還 有 由 船 延伸到 岸 上 ， 彷彿 一 道 光 裸 頸項 的 起重架 。 蘇菲亞 停下 腳步 等 他們 。 山丘 的 巨大 身影 已 被 拋 在 他們 身後 。 「 你 還好 嗎 ？ 」 愛莉亞娜 問 那 名 男子 。 他 往 右邊 指 。 「 就 快 到 了 。 」 「 到 停車場 嗎 ？ 」 他 點點頭 ， 跛 著 腳 走過 一個個 食物 攤販 後方 ， 大量 油煙 突突 地 噴 在 他 的 膝蓋 周遭 。 兩 姊妹 跟 在 他 身後 。 一 個 年紀 比 她們 大 的 男孩 戴 著 全封式 棒球帽 ， 踩 著 滑板 從 那些 攤販 前方 溜過 ， 愛莉亞娜 看 著 他 ， 內心 突然 一 陣 羞恥 ─ 她 得 照顧 妹妹 這 個 麻煩 的 傢伙 ， 還 得 跟 在 這 個 虛弱 的 陌生人 身後 。 她 好 希望 現在 已經 到 家 了 。 她 抓起 蘇菲亞 的 手 ， 趕上 那 個 男人 。 「 你 叫 什麼 名字 ？ 」 他 問 她 。 「 愛莉亞娜 。 」 「 小娜 ， 你 願意 替 我 拿 一下 鑰匙 嗎 ？ 」 他 把 鑰匙 從 口袋 裡 抖出來 ， 「 然後 打開 車門 ？ 」 「 這 我 可以 。 」 蘇菲亞 說 。 他們 已經 到 了 山丘 另 一 邊 的 新月形 空地 。 他 把 鑰匙圈 給 了 年紀 比較 小 的 女孩 。 「 是 那邊 那 輛 黑色 的 『 衝浪 』 。 」 蘇菲亞 小 跳步 向 前 ， 打開 駕駛 側 車門 。 他 坐進去 時 大大 吐 了 一 口 氣 。 她 握住 門把 。 車門 內 鑲板 的 滑亮 漆面 反射出 她 的 身影 ： 紫色 棉 上衣 搭配 捲起 褲腳 的 卡其褲 。 「 你 還好 嗎 ？ 」 她 問 。 他 搖搖頭 。 「 你們倆 真是 幫 了 大 忙 。 」 「 你 可以 開車 嗎 ？ 」 「 可以 ， 」 他 說 ： 「 你們 現在 要 去 哪 ？ 」 「 回家 。 」 「 你 家 在 哪 ？ 」 「 格利爾松 。 」 「 我 載 你們 回去 ， 」 他 說 ： 「 上車 。 」 蘇菲亞 放開 車門 。 愛莉亞娜 望 向 對街 的 公車 站牌 ， 搭 公車 回家 大概 會 花上 三十多 分鐘 ， 但 搭 車 回家 只要 十 分鐘 左右 。 那 名 男子 發動 引擎 ， 等 著 兩 人 回答 。 蘇菲亞 已經 往 他 的 後座 張望 了 。 身為 姊姊 的 愛莉亞娜 則 慢條斯理 地 思考 起來 ： 她 先 花 了 幾 秒鐘 想 ， 跟 眼前 的 選項 相比 ， 搭 市公車 有 多麼 不 吸引 人 （ 公車 總是 走走 停停 、 會 發出 氣喘 吁吁 的 噪音 ， 還 會 聞到 別人 的 汗臭 ） ， 又 想到 他 個性 溫和 、 腳踝 受傷 ， 還 有 一 張 孩子氣 的 臉 。 有 人 開車 載 自己 回家 多 輕鬆 呀 。 這 輛 車 可以 很 快 把 她們 載回 家 ， 這樣 晚餐 前 還 會 有 時間 吃 點 零食 呢 。 就 跟 在 動物園 裡 餵 動物 或 說 恐怖 故事 一樣 ， 這 又 會 是 另 一 場 日間 冒險 ， 是 在 暑假 期間 不 守 規矩 的 她 和 蘇菲亞 之間 ， 一 個 無 人 知曉 的 祕密 。 「 謝謝 你 。 」 愛莉亞娜 說 。 她 繞到 前方 ， 坐進 副駕駛座 。 椅子 因為 陽光 而 暖烘烘 的 。 在 她 屁股 底下 的 皮 椅套 就 跟 大腿 肌膚 一樣 柔軟 。 放 手套 的 抽屜 蓋子 上 有 個 十字架 形狀 的 標誌 。 要是 剛剛 溜滑板 的 傢伙 現在 能 看到 她 就 好 了 ─ 她 正 坐 在 一 輛 大 車 的 前座 上 呢 ！ 蘇菲亞 溜進 車子 後座 。 就 在 幾 個 停車格 的 距離 外 ， 有 名 女子 讓 一 條 白 狗 從 廂型車 的 後方 下車 ， 正 打算 去 散步 。 「 去 哪裡 呢 ？ 」 他 問 。 「 科羅廖夫 院士 路 三十一號 。 」 他 打開 指示燈 ， 駛出 停車場 。 一 包 香菸 從 儀表板 上方 滑 了 過去 。 他 的 車子 聞起來 有 香皂 、 菸草 ， 還 有 輕微 的 汽油味 。 那 個 女人 和 她 的 狗 正 走過 那 一 排 食物 攤販 前 。 「 會 痛 嗎 ？ 」 蘇菲亞 問 。 「 已經 好 多了 ， 都 是 你們 的 功勞 。 」 他 匯入 道路 上 的 車流 中 。 一 旁 人行道 塞滿 了 身穿 霓虹色系 衣著 的 青少年 和 青少女 ， 另外 還 有 搭 郵輪 來 玩 的 亞洲 遊客 為 了 拍照 大擺 姿勢 。 一 名 短髮 女子 舉起 一 面 牌子 ， 上頭 寫 了 某 間 野地 探險 公司 的 名字 。 此 地 是 半島 上 唯一 一 座 城市 的 市中心 ， 也 是 旅客 在 夏日 前來 堪察加 遊玩 時 的 第一 站 。 這些 人 總是 從 船 或 飛機 上 迫不急待 地 跑來 這裡 ， 就 想 趕快 看到 那 座 海灣 ， 然後 又 急匆匆 地 跨越 城市 的 邊界 ， 跑去 空曠 的 荒野 健行 、 泛舟 或者 打獵 。 一 輛 卡車 按響 喇叭 。 人們 不停 踏上 斑馬線 。 交通 號誌 換 了 ， 他們 的 車 得以 擺脫 停滯 。 坐 在 副駕駛座 的 愛莉亞娜 將 男子 的 所有 特徵 分開來 仔細 檢視 。 他 有 一 道 寬 鼻子 ， 底下 的 嘴巴 和 鼻子 很 配 。 棕色 的 眼睫毛 短短 的 。 圓 下巴 。 身體 就 彷彿 是 從 新鮮 奶油 中 雕塑 出來 。 他 的 體重 過重 ， 應該 是 有點 太 重 了 ， 之前 也 一定 是 因此 才 會 在 海岸 邊 沒 踩穩 腳步 。 「 你 有 女朋友 嗎 ？ 」 蘇菲亞 問 。 他 大笑 ， 換 了 車檔 ， 加速 往 山丘 上 開 。 車子 在 兩 人 的 身體 底下 嗡嗡 作響 。 身後 的 海灣 離 她們 越來越 遠 。 「 我 沒有 。 」 「 所以 你 沒 結婚 。 」 「 沒有 。 」 他 抬起 手 ， 把 指頭 張開 給 她們 看 。 蘇菲亞 說 ， 「 我 剛剛 就 看 過 了 。 」 「 聰明 的 小傢伙 ， 」 他 說 ： 「 你 幾 歲 ？ 」 「 八 歲 。 」 他 透過 照後鏡 瞄 了 她 一 眼 。 「 你 應該 也 還 沒 結婚 吧 ， 我 猜 的 對 嗎 ？ 」 蘇菲亞 咯咯 笑 了 起來 。 愛莉亞娜 轉頭 去 看 路 。 他 的 車 比 媽媽 的 小 轎車 更 高 ， 她 可以 從 窗戶 往 下 看到 其他 車子 的 車頂 行李架 ， 還 有 駕駛 手臂 上 粉紅色 的 紋路 。 這樣 的 好 天氣 總會 讓 人 晒傷 。 「 我 可以 把 窗子 搖下來 嗎 ？ 」 她 問 。 「 我 比較 喜歡 開 著 空調 。 直接 穿過 這 個 路口 嗎 ？ 」 「 是 的 ， 麻煩 你 了 。 」 人行道 邊 的 樹木 因為 多雨 的 夏季 長 得 又 壯 又 鮮綠 。 他們 經過 了 位於 左側 的 破爛 廣告 招牌 ， 還 有 右側 的 水泥 牆板 公寓 。 「 這裡 ， 」 愛莉亞娜 說 。 「 這裡 ， 噢 。 」 她 把 身體 往後 扭 。 「 你 錯過 該 轉彎 的 地方 了 。 」 「 你 錯過 該 轉彎 的 地方 了 。 」 坐 在 後座 的 蘇菲亞 說 。 「 我 打算 先 把 你們 帶去 我 家 ， 」 男子 說 ： 「 我 還 需要 你們 幫 一些 忙 。 」 他們 沿 著 這 條 路 不停 往 前 。 前方 有 圓環 ， 他 繼續 開 ， 進入 圓環 後 又 從 另 一 側 出來 。 「 因為 腳踝 所以 需要 幫忙 嗎 ？ 」 愛莉亞娜 說 。 「 正 是 如此 。 」 她 突然 意識到 自己 不 知道 他 的 名字 。 她 扭頭 望 向 蘇菲亞 ， 她 正 往後 看 向 兩 人 的 來時路 。 「 我 讓 我 媽 知道 一下 ， 」 愛莉亞娜 說 ， 同時 把 手機 從 口袋 裡 掏出來 。 那 名 男子 抬起 放 在 變速 排檔 的 手 ， 一把 扯走 手機 。 「 嘿 。 」 她 說 。 「 嘿 ！ 」 他 把 手機 換到 另 一 隻 手 上 ， 再 丟進 車門 上 的 一 個 小 置物格 。 手機 敲到 車門 的 塑膠 底部 時 發出 「 咚 」 一 聲 。 雙手 空空 的 她 開始 慌 了 。 「 請 還給 我 。 」 「 等 我們 到 了 就 還 你 。 」 她 身 上 的 安全帶 繃 得 太 緊 ， 簡直 像 直接 綁住 她 的 肺臟 ， 她 覺得 無法 吸到 足夠 氧氣 。 她 安靜下來 ， 想 辦法 集中 注意力 ， 然後 往 他 的 方向 跳 ， 伸手 要 去 抓 門 ， 但 安全帶 又 把 她 往 後 扯 。 「 愛莉亞娜 ！ 」 蘇菲亞 大叫 。 她 伸手 去 解開 安全帶