但 可以 聽到 一 個 人 躡手躡腳 地 走下 前 幾 階 樓梯 的 聲音 。 他 希望 他 不會 再 走下來 ， 但 那 人 還是 走下來 ， 而且 向 前 多 走 了 幾 步 。 突然 一 聲 驚呼 ， 無疑 那 人 是 瞧見 玻璃 櫥窗 被 弄破 了 ， 裡頭 四分之三 都 空 了 ！ 從 香水 的 味道 中 ， 他 認出 那 是 一 位 女士 。 她 的 衣裳 幾乎 摩擦到 掩飾 他 的 簾幕 ， 他 似乎 聽見 這 女士 心跳 的 聲音 ， 而 她 也 猜到 有 另 一 人 在 ， 在 她 身後 的 陰暗 之中 ， 近在咫尺 。 他 心 忖 ： 她 害怕 ， 要 走開 了 … … 她 卻 沒 走 ， 手 中 搖曳 的 蠟燭 變 得 微弱 。 她 轉過身 去 ， 猶豫 一下 ， 似乎 在 聆聽 可怕 的 沉寂 ， 猛然 ， 她 掀開 簾子 。 遲 來 的 福爾摩斯 他們 面面相對 了 。 羅蘋 大吃一驚 ， 喃喃 地 說 ： ﹁ 您 … … 是 您 … … 妮莉 小姐 ！ ﹂ 竟是 妮莉 小姐 ！ 要 替 他 定 什麼 罪名 呢 ？ 預審 法官 簽名 釋放 了 他 ， 不過 安全局 局長 決定 嚴密 監控 他 。 這 個 主意 是 由 嘉尼瑪 提 的 。 依 他 看 ， 這 整 個 事件 既 沒有 共犯 ， 也 沒有 巧合 ， 包德育 是 他 機智 絕倫 的 工具 。 藉著 包德育 的 獲釋 ， 應 可 追蹤到 亞森． 羅蘋 或 至少 他 的 同黨 。 有 兩 位 警探 來 當 嘉尼瑪 的 助手 ： 弗隆風 與 迪日 。 一月 的 一 天 早上 ， 霧 起 嵐湧 ， 監獄 的 大門 為 包德育 ‧ 岱西賀 而 開 。 一 出 監獄 大門 ， 他 顯得 很 困擾 的 模樣 ， 走 起 路 來 彷彿 是 個 茫無頭緒 的 人 。 他 順 著 健康街 與 聖賈克街 ， 走到 一 家 舊 貨店 ， 脫下 外套 和 背心 ， 賣掉 背心 換得 幾 分 錢 ， 然後 把 錢 裝進 口袋 裡 ， 揚長而去 。 之後 穿過 塞納河 ， 到 夏德雷 時 ， 一 輛 公共汽車 停 在 他 面前 ， 他 想 搭乘 ， 卻 沒有 空位 了 。 司機 建議 他 取 一 個 號碼 ， 他 便 退回 候車室 內 。 此時 ， 嘉尼瑪 雙眼 不 離 室 內 的 視線 ， 吩咐 身邊 的 兩 個 人 ， 對 他們 說 ： ﹁ 叫 一 輛 車子 … … 不 ， 叫 兩 輛 比較 妥當 。 我 和 你們 其中 一 人 一起 尾隨 著 他 。 ﹂ 亞森．羅蘋 越獄 兩 人 按照 吩咐 去 做 ， 包德育 卻 沒 出現 。 嘉尼瑪 往 前 走 ， 看看 候車室 內 ， 竟 空無一人 ！ ﹁ 我 真 白癡 ！ ﹂ 他 咕噥 說 ， ﹁ 我 忘 了 有 另 一 個 出口 。 ﹂ 其實 候車室 經由 室 內 走廊 可 通往 聖馬丁街 。 嘉尼瑪 衝 了 過去 ， 剛剛好 看到 包德育 坐上 往 巴蒂諾爾 植物園 的 公車 ， 轉入 西沃利 角落 之 處 。 他 跑 著 去 趕 公車 ， 不過 那 兩 位 幹員 跟丟 了 ， 只有 他 在 繼續 追逐 。 他 氣急敗壞 ， 真 想 毫不 客氣 地 抓住 對方 的 衣領 。 這 是 不 是 那 眾人 皆 認為 的 蠢蛋 ， 以 預謀 和 詭計 ， 故意 讓 他 落單 ， 和 助手 分開 ？ 他 望 著 包德育 ， 後者 在 長凳 上 打盹 ， 腦袋 左右 垂晃 ， 嘴巴 張開 ， 臉 上 露出 令 人 驚異 的 笨拙 。 不 ， 這 不 是 可以 整垮 老嘉尼瑪 的 對手 ， 那 只是 湊巧 罷了 ！ 在 拉法葉廊 百貨公司 的 十字路口 上 ， 那 人 從 公車 跳上 慕葉特線 的 電車 。 車子 沿 著 歐斯蒙 大道 及 雨果路 行駛 ， 而 包德育 僅 在 慕葉特站 下車 ， 並 踏 著 散漫 的 步伐 ， 深入 布隆尼 樹林 。 他 走過 一 條 小徑 又 一 條 小徑 ， 停下 腳步 ， 又 往 前 走去 。 他 在 找尋 什麼 ？ 有 什麼 目的 嗎 ？ 一 小時 後 ， 他 好像 累壞 了 ， 於是 找 了 一 張 長凳 ， 坐 了 下來 。 這 地方 離 甌德伊 不遠 ， 在 一 個 掩蔽 於 樹林 中 的 小 湖 畔 ， 人煙 罕 至 。 半 個 鐘頭 過 了 ， 嘉尼瑪 耐 不住 性子 ， 決定 上前 搭訕 。 他 走近 並坐 在 包德育 身邊 ， 點 了 一 根 煙 ， 用 手杖 在 沙 上 畫 個 圈 說 ： ﹁ 天氣 有點兒 冷 。 ﹂ 紳士 怪 盜 四下 靜默 無聲 。 忽然 ， 在 這 片 沉默 中 ， 一 陣 爆笑聲 劃破 寂靜 ， 那 像是 快樂 幸福 、 小孩子 的 傻笑 、 狂笑 、 亂笑 的 聲音 。 嘉尼瑪 的 毛髮 都 豎起來 了 ！ 這 個 笑聲 、 耳熟能詳 的 可怕 笑聲 ！ 他 猛然 抓住 那 人 外套 領子 ， 粗狠 地 、 仔細 地 瞪視 對方 ， 尤甚於 在 法庭 的 時候 。 事實 上 ， 這 不再 是 他 所 見到 的 那 人 ， 雖然 外表 依然 是 那 副 破敗 樣 ， 但 這 才 是 雙面人 的 真正 面孔 ！ 他 藉由 偽裝 ， 戴上 憔悴 的 面具 ， 讓 神情 顯得 很 困頓 。 這時 ， 嘉尼瑪 已 發現 那 雙 眼睛 的 活力 ， 而且 察覺到 在 破敗 的 表皮 下 真正 的 面容 ， 並 透過 那 扭曲 的 咧嘴 發現 另 一 個 人 。 這 是 另 一 個 人 的 雙眼 、 另 一 個 人 的 嘴巴 ， 尤其 他 那 尖刻 、 活躍 ， 與 嘲諷 的 表情 ， 如此 明朗 與 年輕 ！ ﹁ 亞森 ． 羅蘋 ， 亞森 ． 羅蘋 ！ ﹂ 他 結結巴巴 說 。 驟然 ， 火氣 大發 ， 掐住 對方 的 脖子 ， 想 弄倒 他 。 儘管 已 年 過 半 百 ， 嘉尼瑪 的 力氣 還是 非比尋常 ， 而 其 對手 似乎 處於 下風 。 兩 人 爭鬥 沒 一會兒 ， 亞森 ．羅蘋 便 反敗為勝 ， 迅速 地 攻擊 ， 使得 嘉尼瑪 鬆手 下來 ， 右手 垂直 沉滯 而 麻木 。 ﹁ 要是 您 學 過 柔道 的話 ， 就 會 知道 這 一 招 。 ﹂ 他 接著 冷淡 說 ： ﹁ 再 多 那麼 一下 ， 您 的 手臂 就 將 被 我 扭斷 ， 您 罪有應得 。 我 這麼 崇敬 您 這 位 老朋友 ， 所以 才 以 真面目 相待 ， 您 卻 如此 待 我 ， 真是 差勁 ！ 這 該 怎麼說 呢 ？ ﹂ 亞森 ．羅蘋 越獄 嘉尼瑪 噤若寒蟬 ， 他 自覺 要 為 這 次 的 越獄 事件 負責 。 不 就 是 由於 自己 的 精彩 證言 ， 導致 司法 的 誤判 嗎 ？ 這 次 的 越獄 事件 似乎 讓 他 覺得 是 有生以來 最 大 的 恥辱 ， 眼淚 頓時 奪眶而出 。 ﹁ 天呀 ！ 嘉尼瑪 ， 你 別 自責 了 。 假如 當時 您 不 指認 我 ， 我 也 會 安排 其他 人 做 的 。 而且 我 怎麼 可能 讓 包德育‧岱西賀 受 審判 呢 ？ ﹂ 嘉尼瑪 喃喃 地 說 ： ﹁ 那麼 ， 在 法庭 上 是 你 ， 在 這兒 的 也 是 你 嗎 ？ ﹂﹁ 我 ， 一直 都 是 我 ， 別 無 他人 。 ﹂﹁ 怎麼 可能 呢 ？ ﹂﹁ 噢 ！ 不 需要 變 魔術 ， 就 像 英明 的 法官 講 的 ， 只消 準備 十幾 年 ， 就 百事可為 了 。 ﹂﹁ 可是 您 的 臉 ？ 您 的 眼睛 呢 ？ ﹂﹁ 您 曉得 ， 假如 我 在 聖路易 的 阿提葉 醫生 那兒 工作 十八 個 月 ， 可 不 是 喜愛 藝術 ， 而是 想 或許 有 一 天 ， 亞森 ．羅蘋 應該 需要 擺脫 尋常 相貌 與 身分 。 相貌 ， 我們 當然 可以 隨意 變更 … … 想 讓 哪 塊 皮膚 鼓脹 起來 ， 只 需要 在 那兒 皮 下 注射 石蠟 便 可 ； 另外 ， 大白屈菜汁 以 最 巧妙 的 效果 替 你 裝 點 皮疹 與 腫塊 ； 而 有 些 化學 方法 則 能 讓 你 長 鬍子 、 長 頭髮 ， 並 改變 說話 的 聲音 ； 再 加上 在 二十四號房 節食 兩 個 月 ， 千百 次 做 這樣 呲牙咧嘴 、 腦袋 歪斜 和 背部 彎曲 的 練習 ； 最後 滴 五 滴 阿品 脫到 眼睛 上 ， 讓 它 弄得 驚慌 不可 捉摸 ， 就 這麼 搞定 一切 了 ！ ﹂ 紳士 怪 盜 ﹁ 我 不 認為 警衛 ……﹂﹁ 相貌 不 是 一朝一夕 就 能 改變 的 ， 他們 察覺 不 到 每 天 的 變化 。 ﹂﹁ 可是 包德育 ‧ 岱西賀 這 人 ？ ﹂﹁ 有 岱西賀 這 個 人 ， 我 去年 遇到 這 個 無辜 的 可憐蟲 ， 真的 還 和 我 有些 相像 。 為了 預測 可能 會 有 的 被 捕 狀況 ， 我 便 將 他 好好 保護 在 某 地 ， 而且 一 開始 就 專心 辨別 我們 間 的 不同 ， 盡量 減少 兩 人 的 差異 。 我 的 同夥 動 了 點兒 手腳 讓 他 到 拘留所 過 一 晚 ， 就是 為 了 讓 他 離開 的 時間 與 我 出來 的 時間 一樣 ， 巧合 是 很 容易 察覺 的 。 所以 我們 讓 他 在 看守所 裡 留下 資料 ， 以 備 查詢 ， 不然 司法 單位 就 會 懷疑 包德育 是 誰 。 既然 出現 了 這 個 棒 極了 的 包德育 ， 司法 單位 必定 會 將 所有 矛頭 指向 他 ， 儘管 調包 手法