號碼 ， 電話 會 直接 轉給 貝克 或 拉森 。 ﹂ ﹁ 好好 睡 。 ﹂ __UNDEF__ 史卡基 說 ， 他 知道 自己 即將 面對 十 小時 毫無 目的 的 跟監 。 夜 更深 了 ， 對面 窗戶 裡 的 燈光 黯淡 下來 。 一 開始 史卡基 以為 那 兩 個 日本人 睡覺 去 了 ， 可是 有 盞 燈 始終 亮 著 ， 他 因此 想到 ， 這 表示 那 兩 人 可能 是 輪流 睡覺 。 他 的 想法 在 午夜 過後 未 久 果然 得到 證實 ， 他 頭 一 回 看到 其中 的 一 人 。 是 矮小 的 那 個 ， 正 撩開 窗簾 向 外 張望 。 他 顯然 沒 看到 值得 注意 的 東西 ， 而 史卡基 有 一 副 極好 的 夜用型 雙筒 望遠鏡 ， 所以 清楚 看到 那 人 的 右手肘 邊 懸 著 一 支 機關槍 。 史卡基 暗 忖 ， 那 兩 人 必須 監視 兩 個 方向 ， 那麼 警察 就 可以 鎖定 大樓 的 某 一 邊 攻堅 ， 也 就 是 前門 和 地下室 入口 的 那 一 邊 。 過 了 一會 ， 史卡基 看到 一 群 越來越 常見 的 不良 少年 沿街 走來 ， 把 街燈 的 燈泡 全 都 砸爛 ， 使得 整 個 地區 陷入 一 片 黑暗 。 這 群 小 暴民 有 男 有 女 ， 但 從 遠處 看 很 難 分辨 。 日本人 之 一 ， 還是 那 個 小 個頭 ， 再度 向 外 張望 ， 看 外頭 發生 了 什麼 事 。 隆恩 早上 七點鐘 來 接班 ， 史卡基 告訴 他 ： ﹁ 我 只 看過 其中 一 個 人 ， 不過 看到 兩 次 。 他 有 武器 ， 但 跟 我們 那些 小 流氓 同胞 比 起來 ， 似乎 冷靜 得多 。 ﹂ __UNDEF__ 聽到 ﹁ 小 流氓 ﹂ 這 個 字眼 ， 隆恩 不禁 沉思 起來 。 芬蘭 的 孟納海陸軍 元帥 曾經 在 廣播 中 說 過 這 個 字 ， 不過 之後 他 就 沒 再 聽到 過 。 一定 是 很 久 很 久 以前 了 。 班尼．史卡基 離開 了 ， 埃拿． 隆恩 接替 他 ， 躲 在 紗網 窗簾 後面 。 國王島街 警局 裡 的 人 也 不見得 輕鬆 。 斐德利克．米蘭德 午夜 過後 沒 多久 終於 回家 了 ， 不過 他 住在 附近 ， 所以 很 容易 ││ 呃 ， 其實 不 太 容易 ││ 被 召回來 。 下班 後 馬丁．貝克 和 剛瓦德．拉森 沒 走 ， 他們 埋首 在 各 種 影印 圖片 、 譚多區 地圖 和 各 大樓 的 平面圖 裡 ， 直到 灰撲撲 、 看 了 令 人 難過 的 晨曦 開始 爬上 屋頂 。 米蘭德 離開 前 曾經 拋下 一 句 話 ： ﹁ 那 是 一 棟 典型 的 公寓 建築 ， 有 救生梯 的 那 種 ， 是 嗎 ？ ﹂ ﹁ 沒 錯 ， ﹂ 剛瓦德． 拉森 說 。 ﹁ 所以 呢 ？ ﹂ ﹁ 救生梯 就 接 在 那 間 公寓 後面 ， 對 不 對 ？ ﹂ __UNDEF__ 這 一 回 是 馬丁 ．貝克 開口 問 ： ﹁ 所以 呢 ？ ﹂ ﹁ 我 一 個 小舅子 住 的 正好 也 是 這 種 大樓 ， ﹂ 米蘭德 說 ： ﹁ 我 知道 這 種 樓房 的 構造 。 有 一 回 我 跑去 幫 他 裝 鏡子 ， 那 面 鏡子 好 大 ， 結果 鏡子 把 牆壁 戳破 了 ， 一半 落在 救生梯 裡 ， 一半 跑到 他 一 個 鄰居 家 的 客廳 裡 。 ﹂ ﹁ 那 個 鄰居 說 了 什麼 沒有 ？ ﹂ 剛瓦德．拉森 說 。 ﹁ 他 有點 驚訝 ， 當時 他 正在 看 電視 ， 足球賽 。 ﹂ ﹁ 你 的 重點 是 什麼 ？ ﹂ ﹁ 我 的 重點 是 ： 說不定 我們 可以 從 這裡 想 點 辦法 ， 尤其 是 如果 我們 打算 從 三 、 四 個 方向 攻堅 的話 。 ﹂ __UNDEF__ 米蘭德 說完 話 就 回家 了 ， 顯然 急 著 開始 他 不可 缺少 的 夜晚 睡眠 。 趁著 國王島街 這 算是 安靜 的 時刻 ， 馬丁．貝克 和 剛瓦德．拉森 開始 將 米蘭德 的 想法 化為 一 個 ││ 姑且 客氣 點 ， 稱 它 為 計劃 的 雛型 吧 。 ﹁ 他們 的 注意力 會 特別 放 在 前門 ， 因為 那 是 唯一 的 門 ， ﹂ 馬丁 ．貝克 說 。 ﹁ 他們 會 預料 某人 ， 譬如說 你 ， 衝進 大門 ， 後頭 一 堆 武裝 警察 跟著 蜂擁 而 入 。 要是 我 對 這些 傢伙 的 策略 猜 得 沒 錯 ， 他們 會 來 多少 殺 多少 。 而 一旦 大勢 已 去 ， 他們 還 會 把 自己 炸成 碎片 ， 免費 帶走 幾 個 我們 的 人 。 ﹂ ﹁ 我 還是 想 活捉 他們 。 ﹂ 剛瓦德．拉森 陰沉 地 說 。 ﹁ 可是 怎麼 活捉 呢 ？ 把 他們 餓 到 不得不 出來 ？ ﹂ ﹁ 好 主意 ， ﹂拉森 說 。 ﹁ 然後 聖誕節 前夕 ， 我們 讓 署長 裝扮成 聖誕老人 ， 帶 著 一 大 盆 布丁 上門 去 。 他們 會 驚訝 萬分 ， 然後 立刻 投降 ， 尤其 是 如果 莫姆 也 參一腳 ， 派出 十二 架 直昇機 和 三百五十 名 帶 著 警犬 、 身穿 盔甲 和 防彈衣 的 弟兄 們 的 話 。 ﹂ __UNDEF__ 馬丁．貝克 以 老 姿勢 倚 牆 而 立 ， 一 支 手肘 撐 在 老舊 的 金屬 檔案櫃 上 。 剛瓦德 ． 拉森 則 是 坐 在 辦公桌 後 ， 用 一 把 拆信刀 剔 著 牙齒 。 接下來 的 一 個 鐘頭 ， 兩 人 說 不 到 一 句 話 。 班尼 ． 史卡基 是 個 射擊 好手 ， 他 不但 有 機會 在 射擊場 上 表現 這 個 優點 ， 在 工作 上 亦然 。 如果 他 是 個 人頭獵人 ， 那 個 黎巴嫩人 的 醜陋 頭顱 勢必 會 為 他 的 收藏品 增添 光采 。 那 人 曾經 被 列為 全球 十 大 危險 人物 。 史卡基 的 夜視 能力 也 是 一流 。 雖然 屋 外 伸手 不 見 五指 ， 而且 日本人 用 燈 非常 儉省 ， 他 還是 看 得 到 兩 人 正在 用餐 。 他們 的 晚餐 顯然 謹守 儀式 ； 兩 人 一 身 白衣 ， 很 像 是 柔道服 ， 一 左 一 右 跪坐 在 一 面 方巾 的 兩旁 ， 而 方巾 上 擺滿 了 小 碗 小 碟 。 那 個 畫面 看來 悠閒 而 寧靜 。 不過 後來 他 發現 ， 兩 人 伸手 可 及 處 各 有 一 把 機關槍 藏 在 雜誌 下頭 。 他 自己 的 來福槍 則 是 放 在 走道 上 ， 是 一 支 布朗寧 。 史卡基 很 有 自信 ， 他 可以 把 那 兩 個 人 都 射倒 ， 讓 他們 根本 來不及 找 掩護 或 還擊 。 可是 接下來 呢 ？ 還 有 ， 對 上面 怎麼 交代 ？ 史卡基 心不甘情不願 地 放棄 突擊 的 念頭 ， 在 黑暗 中 怏怏 地 瞪 著 窗 外 。 馬丁．貝克 和 剛瓦德． 拉森 面對 的 是 一 個 非常 棘手 的 難題 。 不過 ， 他們 得 先 睡 幾 個 鐘頭 再 說 。 他們 分別 在 兩 間 空 辦公室 躺下 ， 吩咐 任何 人 不得 打擾 ， 除非 有 大規模 屠殺 或是 非常 嚴重 的 犯罪 事件 發生 。 六點鐘 不 到 ， 他們 就 起身 了 。 剛瓦德．拉森 打電話 給 隆恩 ， 隆恩 剛 睡醒 ， 聲音 聽來 有點 濃重 。 ﹁ 埃拿 ， 你 今天 不用 去 譚多 。 ﹂ ﹁ 嗯 ， 真的 ？ 為什麼 ？ ﹂ ﹁ 我們 得 在 這裡 跟 你 談談 。 ﹂ ﹁ 那 誰 去 接 史卡基 的 班 ？ ﹂ ﹁ 史托葛林 或是 伊克 會 去 接班 ， 那 種 差事 又 不 是 很 難 。 ﹂ ﹁ 你們 什麼 時候 要 我 過去 ？ ﹂ ﹁ 等 你 看完 報紙 ， 喝完 咖啡 ， 或是 做完 平常 早上 做 的 事 ， 你 就 過來 。 ﹂ ﹁ 好 ， 好 的 。 ﹂ __UNDEF__ 剛瓦德．拉森 掛上 話筒 ， 直 盯 著 馬丁．貝克 看 。 ﹁ 三 個 人 應該 夠 了 ， ﹂ 他 終於 說道 。 ﹁ 一 個 從 陽台 ， 一 個 從 大門 ， 一 個 從 緊急 逃生 梯 。 ﹂ ﹁ 破 牆 而 入 。 ﹂ ﹁ 完全 正確 。 ﹂ ﹁ 你 是 破門而入 的 高手 ， ﹂ 馬丁．貝克 說 。 ﹁ 可是 對 牆壁 怎麼樣 ？ ﹂ ﹁ 不管 是 誰 破 牆 而 入 ， 勢必 得 有 個 氣壓 鑽孔機 和 一 個 滅音器 。 光 是 偽裝 的 音效 或許 不能 將 噪音 整 個 蓋過去 ， 而且 他們 從頭到尾 都 會 守 著 大門 ， 所以 我 的 看法 是 ： 從 陽台 上 攻堅 的 人 機會 最 大 。 你 覺得 我 說 的 對 不 對 ？ ﹂ ﹁ 話 是 不錯 ， 可是 我們 要 用 哪 三 個 人 呢 ？ ﹂ ﹁ 有 兩 個 是 理所當然 的 人選 。 ﹂ 剛瓦德．拉森 說 。 ﹁ 你 跟 我 。 ﹂ ﹁ 這 是 我們 的 點子 ， 而且 執行 起來 難度 很 高 ， 難道 我們 能 把 責任 推給 別人 ？ ﹂ ﹁ 是 不能 。 可是 ， 誰 ……﹂ ﹁ 史卡基 如何 ？ ﹂ 剛瓦德 ．拉森 躊躇 半晌 後 提出 建議 。 ﹁ 他 太 年輕 了 ， ﹂ 馬丁．貝克 說 ： ﹁ 而且 他 的 小孩 還 小 。 他 學 得 很 快 ， 可是 經驗 還是 太 嫩 ， 尤其 在 實務 上 。 光 是 想像 他 躺 在 那 間 公寓 裡 死掉 的 景象 我 就 受不了 ， 就 像 我 當初 看到