一 則 口碑 ： 我們 族人 自稱 Tt1u 。 最初 住 在 蕃薯 f 街 附近 ， 一百五 、 六十 年 前 歸附 清廷 以後 ， 漢人 掠奪 我們 的 土地 ， 在 乾隆 二十八年 遷到 口隘 這 個 地方 。 開基祖 的 名字 叫 __UNDEF__ Tamoren __UNDEF__ 。 按 〈 番俗 六考 〉 記載 ： 羅漢 內門 、 外門 田 ， 皆 大傑 巔社地 也 。 康熙 四十二年 ， 台諸 民人 招 汀州 屬 縣民 墾 治 。 自 後 往來 漸 眾 ， 耕種 採樵 ， 每 被 土蕃 鏢殺 ， 或 放火 燒死 ， 割去 頭顱 ， 官弁 詰捕 。 云云 。 這 段 文字 描述 了 當年 的 實情 ， 可見 直到 康熙 末年 ， 大傑巔社 的 平埔蕃 還 是 獰猛 殺人 的 蕃族 。 扼要 地 說 ， 屬於 羅漢 外門 的 大傑巔社蕃 ， 現在 主要 占居 於 口隘 、 中隘 、 尾隘 三 庄 ， 以及 庄 與 庄 之間 的 地方 ， 總共 有 七十五 戶 ， 二八○ 人 。 Q __UNDEF__ 隨後 ， 我們 到 屬於 溪東里 的 山杉林庄 〔 高雄縣 杉林 〕 ， 從 這裡 起 就 是 「 四社 熟番 」 的 地盤 了 。 我們 投宿 於 溪東里 執事 張倍英 的 家 中 ， 召集 庄 內 的 老蕃 採集 口碑 。 老蕃 們 的 話 引述 如 下 ： ** 今日 所謂 四社 熟蕃 及 四社 生蕃 ， 原本 是 同 一 族 ， 原居地 分別 在 台南 的 東北方 四十 華里 處 的 大坵山 之 一角 的 虎頭山 山麓 ， 以及 其 東方 的 水滴崁山 西麓 。 各 社 的 原來 位置 如 下 表 ： Tavakan 社 （ 現在 的 頭社庄 附近 ） 四社 熟蕃 ｛ Vongavon 社 （ 現在 的 石排庄 ） Kapoa 社 （ 現在 的 茄拔庄 附近 ） Siyaurie 社 （ 現在 的 $吧哖庄 ） Vieran 社 （ 現在 的 木櫸寮庄 ） 四社 生蕃 ｛ Paitsien 社 （ 現在 的 甲仙埔庄 ） Tar % ru 社 （ 現在 的 四社寮庄 ） Ganr ,社 （ 現在 的 溪東庄 ） R 清代 順治 年間 ， 〔 在 台灣 的 〕 鄭成功 興兵 討伐 不 聽命 的 土蕃 ， 土蕃 避難 入 山 ， 結草 為社 ， 其 遷徙地 如 下 ： 四社 熟蕃 楠仔仙溪 兩岸 。 北 起 山杉林庄 （ 蕃薯 C 庄 東北 二十四 華里 處 ） ， 南 沿 水滴崁山 南麓 ， 經 枋 C 至 二陂仔 為 終點 ， 東部 起 自 響竹庄 至 溪東庄 ， 西部 由 溪東庄 至 山杉林庄 。 副頭目 的 屋 前 十 步 之 處 ， 有 頭 骨架 ， 用 三 尺 高 的 竹竿 及 木柱 交叉 支撐 ， 上面 搭蓋 簡單 的 草棚 遮雨 。 頭骨 架上 放 著 六 個 頭顱 ， 其中 一 個 皮肉 尚未 脫落 ， 似乎 是 割取 後 還 不 到 數十 天 的 樣子 。 這 一 個 新 頭顱 下面 有 一 塊 一 尺 四方 的 小 布片 垂下來 。 副頭目 解釋 說 ： 「 這 一 塊 布 是 舉辦 敵首祭 的 時候 用 過 的 。 」 頭骨架 兩 側 也 豎立 了 很多 根 一 丈 多 高 的 竹竿 ， 排成 兩 列 ， 用 草繩 綁緊 ， 讓 竹竿 互相 交叉 ， 形 如 圖 一 ， 這 是 為了 配合 祭祀 新 首級 而 搭起 的 。 屋 後 一 町 多 處 有 一 棵 樹 ， 樹 上 升起 一 面 新 的 ~ waya 旗幟 。 它 的 構造 是 這樣 的 ： 用 十多 支 籐條 為 主軸 ， 各 支 籐條 貫穿 著 切成 輪狀 的 通草輪 ， 如 圖 二 ， 這些 籐條 並排 懸吊 於 一 個 船形 木片 下 。 其 上 用 圖 三 的 東西 當 附飾 ， 分為 綑成 球形 的 茅束 〔 當 頭部 〕 ， 頭部 下面 用 一 條 籐子 插進去 〔 當做 身軀 〕 ， 另 用 兩 條 籐子 上 、 下 橫 穿 〔 做成 四肢 〕 。 船形 木片 下 的 籐條 ， 再 以 一 根 細 竹 為 橫緯 ， 綁住 各 籐條 上方 離 頂端 五 分 處 ， 特別 讓 兩 邊 最 外圍 的 二 條 籐條 向 外 開叉 。 如 圖 四 。 整 個 ~ waya __UNDEF__ 高 一 丈 五 尺 ， 最 寬 處 是 五 尺 。 ~ waya 用 長長 的 籐條 綁 在 一 根 大 竹竿 上端 吊起來 ， 再 把 竹竿 高高 地 綁 在 大 樹幹 上 。 _ 另外 在 副頭目 家屋 內 ， 也 看到 四 束 的 漢人 辮髮 ， 懸掛 於 牆壁 上 。 `** 今天 早晨 我 在 觀看 頭 骨架 的 時候 ， 來 了 一 個 十七 、 八 歲 的 少年 ， 他 將 一 把 白飯 放入 新 頭顱 的 嘴巴 後 ， 就 走開 了 。 我 問 他 為什麼 這樣 做 。 他 說 首級 大概 會 肚子 餓 ， 所以 餵 他 一 口 飯 。 這 個 少年 便是 割下 首級 的 人 ， 據說 取得 首級 者 每 次 來到 頭骨架 ， 習慣 上 都 這麼 做 。 a 我 另外 看到 一 個 十五 、 六 歲 的 少年 ， 他 額頭 上 剛剛 刺上 王字墨 ， 所以 腫 起來 發燒 ， 他 用 一 支 鳥 毛 沾沾 竹筒 裡 的 水 ， 塗 在 額頭 上 ， 想 藉以 退燒 。 他 說 不久 以前 在 打 蘭庄 〔 卓蘭 〕 獵到 一 個 人頭 ， 才 獲得 刺 墨 的 資格 。 在 蕃社 裡 也 可以 看到 十 歲 左右 的 小孩 刺上 王字墨 ， 據說 他們 的 父兄 剛 獵到 人頭 或 殺 過 猛獸 ， 因此 將 這 榮譽 移到 子弟 身 上 ， 讓 年少 者 也 享受 刺 墨 的 資格 。 ** 今天 在 越智 署長 邀請 之下 來 了 二十多 名 蕃人 ， 我們 把 帶來 的 幾 罈 酒 打開 ， 請 他們 喝 。 二 個 蕃女 坐 在 其 間 ， 給 蕃人 斟 酒 。 蕃人 用 有 柄 的 竹筒 當 酒杯 ， 蕃語 叫做 T % ko 。 他們 蹲踞 在 一 種 低矮 板凳 上 ， 這 種 板凳 蕃語 叫做 __UNDEF__ Tarangan __UNDEF__ ， 晚上 也 做為 枕頭 睡覺 。 （ 我 獲得 了 一 個 __UNDEF__ Tarangan __UNDEF__ 當作 標本 。 ） b 午後 在 一 間 蕃屋 參觀 蕃女 在 織布 ， 現在 略 記 所 見到 的 情形 。 ** 首先 ， 用 手指 撚 紗 於 叫做 Naral __UNDEF__ 的 細 竹 〔 指撚紗錘 〕 上 ， 接著 用 手 握住 叫做 Nausan __UNDEF__ 的 三 尺 長 竹架 〔 指整 紗架 〕 上中央 有 洞 的 位置 ， 將 撚好 的 紗盤繞 於 架 上 （ 圖 一 ） 。 然後 在 地 上 豎立 整經架 。 整經架 的 中央 部分 是 一 支 約 一 尺 半 長 的 木頭 ， 叫做 Ara （ 圖 二 ） 〔 指 整經架 上 中央 的 叉柱 ， 上機 時 以 同樣 叫做 Ara 的 順紗 開口棒 承接 〕 ， 兩 邊 各 有 一 支 木棒 ， 叫做 Kuye __UNDEF__ （ 圖 三 ） 〔 指 整經架 兩 側 支柱 〕 ， 準備 整理 經紗 。 在 中央 的 Ara 〔 應該 是 指 上機 前 的 Kesore __UNDEF__ ， 亦即 綜絖棒 所 要 承接 的 部分 〕 ， 逐次 加 一 條 條紗 ， 使 盤繞 於 Ara 和 兩 端 Kuye __UNDEF__ 之間 ， 並且 在 一 邊 的 Ara 和 Kuye __UNDEF__ 之間 ， 做出 紗線 交叉 纏繞 （ 圖 四 ） ， 完成 整 經 排列 。 此 整理好 的 經紗 上機 時 ， 已經由 叫做 Kesore __UNDEF__ 的 圓 木棒 〔 指綜 絖棒 〕 承接 了 。 大致上 ， 用 這 種 輪形 織機 所 織出 的 布 ， 如果 將 其 一 端 切開 ， 便 成 一 幅 布 。 準備 織布 時 ， 將 輪形 的 經紗 一 端 固定 於 叫做 Gongo __UNDEF__ 的 不 等 邊 方柱形 空函 〔 指經紗軸 〕 ， 另 一 端 用 叫做 Kik ; t 、 兩 端 凹凸不平 的 兩 支 木棒 〔 指布 軸 〕 夾住 。 Kik ; t 的 兩 端 繫結 於 一 條 叫做 Wakel __UNDEF__ 的 腰帶 ， 讓 織布 者 佩帶 於 腰部 ， 並 伸直 兩 腿 以 支撐 經紗 軸 ， 如此 經紗 便 被 拉緊 ， 開始 呈現 織布 的 態勢 。 這 時候 經紗 已經 用 叫做 Ara 的 木棒 （ 圖 五 ） 〔 此 地 指 順紗 開口棒 〕 承接 整理 ， 同時 把 一 支 叫做 Zira 〔 伊能氏 原文 為 Kuye 〕 的 打緯板 （ 圖 六 ） 立 於 經紗 之間 ， 隔出 一 道 可 用 梭杼 〔 Kekus 〕 穿過 的 開口 。 Kekus 穿過 後 ， 用 Kuye __UNDEF__ 〔 應該 是 Zira ， 亦即 打緯板 〕 打 織 。 另外 ， 如果 要 織出 紋樣 ， 就 要 用 一 支 叫做 Ramo 的 尖 竹枝 〔 即 挑紗棒 〕 ， 輕 挑 部分 經紗 。 挑起 少量 的 經紗 而 橫 穿 多量 的 紅色 緯紗 ， 就 織出 紅色 紋樣 ； 如果 挑起 的 經紗 ， 部分 少量 、 部分 多量 ， 這 時候 橫 穿 紅色 緯紗 ， 則 織出來 的 便是 紅 、 白 兩 色 紋樣 的 布 了 （ 圖 七 ） 。 c ** 今天 改 在 頭目 家 過夜 。 天 還 沒 亮 ， 頭目 的 家屬 就 開始 製 糯米糕 ， 準備 當 禮物 送給 我們 。 他們 先 把 糯米 泡 在 水 裡 ， 然後 放進 木質 的 蒸籠 裡 ， 再 把 蒸籠 放 在 大鍋 蒸熟 ， 最後 放進 木臼 裡 舂擣 。 午前 八點 從 蕃社 出發 ，