到 晚上 。 接著 他 又 問道 ： ﹁ 山羊 ， 你 吃 得 滿足 了 嗎 ？ ﹂ 牠 回答 ： ﹁ 那 就 回家 吧 。 ﹂ 裁縫 說完 ， 牽 著 牠 進 羊舍 ， 把 牠 綁好 。 他 要 離去 時 ， 又 轉身 回來 問 ： ﹁ 呃 ， 這 次 你 真的 吃飽 了 吧 ？ ﹂ 可是 山羊 對 他 也 沒 客氣 ， 叫道 ： 裁縫 聽 了 ， 非常 震驚 地 發現 ： 他 把 三 個 兒子 趕出 家門 ， 顯然 是 錯誤 的 。 ﹁ 等等 ， 你 這 忘恩負義 的 畜生 ！ ﹂ 他 罵道 ： ﹁ 把 你 趕走 還 不 夠 ， 我 要 好好 教訓 你 ， 讓 你 再 也 不 敢 出現 在 誠實 的 裁縫 面前 。 ﹂ 他 迅速 跑上樓 ， 拿 了 他 的 剃刀 ， 再 將 山羊 頭 抹上 肥皂 泡沫 ， 把 牠 的 毛 刮 得 像 手掌心 一樣 光溜溜 ！ 用 矩尺 打 牠 還 嫌 太 仁慈 了 ， 於是 他 抓起 鞭子 ， 打 得 牠 蹦蹦跳跳 、 落荒而逃 。 現在 家 裡 只 剩 裁縫 一 人 ， 他 後悔莫及 ， 很 想要 把 兒子 們 找回來 。 但是 ， 沒 人 知道 他們 跑到 哪裡 去 了 。 長子 去 當 木匠 的 學徒 ， 勤勞 不懈 地 學習 手藝 。 到 了 他 出師獨立 的 時候 ， 師父 送給 他 一 張 不 太起眼 、 用 普通 木頭 做 的 小 桌子 ， 但是 它 有 個 好處 ： 如果 有 人 把 它 擺好 ， 說 聲 ﹁ 擺好 餐桌 ！ ﹂ 這 張 奇妙 的 小 桌子 就 會 立刻 自動 蓋上 乾淨 桌布 ， 上頭 出現 一 個 餐盤 、 一 副 刀叉 ， 加上 幾 盤 煮 魚 與 烤 肉 ， 菜色 擺滿 整 張 桌子 ； 此外 還 有 一 大 杯 紅葡萄酒 ， 讓 人 心滿意足 地 享用 。 年輕 的 長子 心想 ： ﹁ 有 了 這 個 ， 一輩子 都 夠 用 了 。 ﹂ 他 高興 地 去 環遊 世界 ， 根本 不必 擔心 旅途 中 是否 有 旅店 是 黑店 ， 或者 店 裡 有 沒 有 東西 可 吃 。 有 需要 時 ， 他 從來 不 住 客棧 無論 在 平原 上 、 樹林 裡 、 草原 上 或 任何 地方 ， 只要 他 從 背包 中 拿出 小 桌子 放 在 面前 說 ： ﹁ 擺好 餐桌 ！ ﹂ 桌 上 就 會 出現 他 心 裡 想要 的 美食 。 終於 ， 他 想到 應該 回家 看看 父親 。 他 想 父親 現在 應該 已經 消氣 了 ， 所以 會 很 樂意 接納 他 跟 這 張 神奇 的 桌子 。 回家 途中 ， 某 天 晚上 ， 他 來到 一 家 顧客 很多 的 客棧 。 眾人 都 歡迎 他 、 邀 他 坐下 一起 吃飯 ， 並 告訴 他 在 別 處 很 難 再 找到 吃 的 東西 。 ﹁ 不 ！ ﹂ 小 木匠 回答 ： ﹁ 我 不能 吃 你們 僅有 的 這 點 食物 。 相反 的 ， 讓 我 來 招待 你們 吧 。 ﹂ 眾人 大笑 ， 以為 他 在 開玩笑 。 同時 ， 十二 位 公主 就 站 在 門 後 ， 等 著 聽 他 要 說 些 什麼 。 國王 問 ： ﹁ 我 的 十二 個 女兒 ， 晚上 都 去 哪裡 跳舞 ， 跳到 鞋子 破掉 ？ ﹂ 他 回答 ： ﹁ 在 一 座 地下 城堡 ， 和 十二 個 王子 在一起 。 ﹂ 接著 敘述 事情 經過 ， 並 拿出 證物 來 。 國王 聽完 ， 便 召來 十二 位 公主 ， 問 她們 士兵 所 講 的 是否 屬實 。 她們 發現 自己 被 揭穿 ， 再 怎麼 假裝 也 沒用 ， 只好 承認 一切 。 於是 國王 問 士兵 ， 想要 娶 她們 之中 的 哪 一 位 為 妻 ？ 他 回答 ： ﹁ 我 不 年輕 了 ， 請 把 最 年長 的 公主 嫁給 我 吧 。 ﹂ 因此 ， 當天 就 舉行 了 婚禮 ， 國王 並 承諾 在 他 死 後 傳 位 給 士兵 。 而 那些 王子 們 呢 ？ 他們 跟 十二 位 公主 偷偷 跳 了 多少 夜 的 舞 ， 就 被 詛咒 多少 日子 。 ﹁ 我 經歷 過 安樂鄉 的 時代 。 我 見 過 一 條 小 絲繩 把 羅馬 的 拉特朗宮 整 個 吊起來 ； 有 人 沒有 腳 卻 跑 得 比 駿馬 還要 快 ； 有的 利 劍 能 砍斷 一 座 橋 。 我 看過 一 頭 鼻子 靈光 的 年輕 驢子 ， 可以 追蹤 兩 隻 敏捷 的 野兔 ； 有 棵 非常 高大 的 萊姆樹 ， 上面 結滿 了 熱 蛋糕 果實 。 我 看到 一 隻 老 瘦 羊 ， 身 上 揹 著 大約 一百 車 的 肥肉 、 六十 車 的 鹽 。 我 說 的 謊 夠多 了 嗎 ？ 我 看到 有 一 具 犁 ， 不用 牛馬 就 能夠 犁田 ； 一 歲 大 的 小孩 能 把 四 個 石磨 從 雷根斯堡 丟到 特里爾 ， 再 從 特里爾 丟到 史特拉斯堡 ； 有 隻 老鷹 在 萊茵河 裡 游泳 ， 沒 人 說 牠 不 可以 。 我 聽到 一些 魚兒 互相 激起 了 騷動 ， 聲音 大 得 傳到 天 上 ； 甜美 的 蜂蜜 從 一 座 高山 上 的 深谷 ， 像 水 一樣 流下來 。 這些 都 是 怪事 ！ 我 還 看到 兩 隻 烏鴉 在 草地 上 割草 、 兩 隻 小 蟲 在 造橋 、 兩 隻 鴿子 把 狼 撕成 碎片 、 兩 個 小孩 生下 兩 個 小孩 、 兩 隻 青蛙 在一起 剝 玉米 粒 。 我 看到 兩 隻 老鼠 任命 了 一 位 主教 ， 有 兩 隻 貓 正在 抓 一 隻 熊 的 舌頭 ， 然後 有 隻 蝸牛 跑過來 ， 殺死 兩 隻 憤怒 的 獅子 。 有 個 理髮師 站 著 刮 女人 的 鬍子 ； 兩 個 還 在 吃 奶 的 孩子 叫 他們 的 媽媽 閉嘴 。 我 看到 兩 隻 灰 狗 從 水 中 咬出 一 具 石磨 ， 而 旁邊 有 匹 可憐 的 老馬 ， 高聲 說 這樣 做 才 對 。 庭院 裡 站 著 四 匹 馬 ， 正在 拚命 剝 玉米 ； 兩 隻 山羊 在 爐 邊 生火 ； 一 頭 紅牛 把 麵包 推進 爐子 裡 去 烤 。 然後 啊 然後 … … 有 隻 公雞 叫 了 起來 ： ﹁ 咯咕 咕咕 ！ 我 的 故事 講完 了 。 咯咕 咕咕 ！ ﹂ 從前 有 位 窮 寡婦 ， 住在 一 棟 孤立 的 小屋 裡 。 小屋 前面 的 庭院 長 了 兩 棵 玫瑰樹 ： 一 棵 會 開出 紅 玫瑰 ， 另 一 棵 會 開 白 玫瑰 。 寡婦 有 兩 個 像 玫瑰 般 美麗 的 女兒 ： 一 個 叫做 白雪 ， 另 一 個 叫 紅 玫瑰 。 她們 像 全 世界 其他 小孩 一樣 健康 快樂 、 活潑 喜悅 ， 但是 白雪 比 紅 玫瑰 寡言 ， 個性 也 比較 溫和 。 紅 玫瑰 喜歡 在 田野 、 草地 上 奔跑 ， 尋找 花朵 、 抓 蝴蝶 ； 而 白雪 喜歡 坐 在 家 裡 陪 媽媽 、 幫忙 做 家事 ， 或 在 空閒 時 讀書 給 媽媽 聽 。 兩 個 女孩 的 感情 非常 融洽 ， 她們 一起 出門 時 ， 總是 手 牽 著 手 。 每當 白雪 說 ： ﹁ 我們 永遠 不 分開 ！ ﹂ 紅 玫瑰 就 回答 ： ﹁ 只要 活 著 ， 永 不 分離 。 ﹂ 她們 的 母親 則 補充 說 ： ﹁ 誰 擁有 什麼 東西 ， 必須 跟 另 一 個 分享 。 ﹂ 她們 經常 單獨 在 森林 裡 遊蕩 、 採集 紅莓 ， 沒有 野獸 會 傷害 她們 ， 只 會 信任 地 走近 她們 。 小 兔子 會 吃 她們 手 裡 的 萵苣 葉子 ， 母鹿 會 在 她們 身邊 磨蹭 ， 雄鹿 快樂 地 在 周圍 跳躍 ， 鳥兒 們 停 在 樹枝 上 唱 著 熟悉 的 歌曲 。 她們 從未 發生 過 任何 不幸 ； 如果 她們 在 森林 裡 待 太晚 ， 夜晚 來臨 ， 她們 就 緊挨 著 彼此 躺 在 青苔 上 ， 睡 到 隔天 早晨 。 她們 的 母親 知道 這 點 ， 從 不會 擔心 。 有 一 次 她們 睡 在 森林 裡 過夜 ， 早晨 醒來 時 ， 卻 看見 一 個 身穿 明亮 白衣 的 漂亮 男孩 坐 在 她們 身邊 。 他 站起來 ， 親切 地 看 著 她們 ， 但 沒 說話 就 離開 ， 走進 森林 裡 去 了 。 她們 再 看看 四周 ， 發現 她們 其實 是 睡 在 一 處 懸崖 附近 如果 她們 再 多 走 幾 步 ， 一定 會 掉落 萬丈深淵 。 事 後 母親 告訴 她們 ， 那 男孩 一定 是 位 專門 保護好 孩子 的 天使 。 白雪 與 紅 玫瑰 把 母親 的 小屋 維持 得 很 整齊 ， 讓 家 裡 看起來 非常 賞心悅目 。 夏天 時 ， 由 紅 玫瑰 負責 管家 ， 每 天 早晨 母親 醒來 之前 ， 她 會 從 兩 棵 樹 上 各 採 一 朵 玫瑰 ， 做 個 花圈 放 在 她 床 邊 ； 到 了 冬天 ， 白雪 負責 生火 ， 把 鍋子 掛 在 火爐 上 ， 擦 得 亮晶晶 的 銅壺 ， 會 發出 黃金 般 的 光澤 。 晚上 雪花 紛飛 時 ， 母親 會 說 ： ﹁ 去 ， 白雪 ， 把 門 閂上 ！ ﹂ 接著 她們 便