走到 那兒 沒有 ？ ﹂﹁ 沒有 ！ 他 倒下 的 地方 距 那兒 約 有 五十 碼 遠 。 ﹂﹁ 現在 ， 毛提莫 醫師 ， 有 一 點 很 重要 ， 請 閣下 務必 告訴 我 ， 你 所 看到 的 爪印 是 在 小路 上 而 不 是 在 草地 上 ， 對 吧 ？ ﹂﹁ 是 的 ， 草地 上 沒 看到 任何 的 異狀 或 痕跡 。 ﹂﹁ 是 在 靠近 那 扇 柵門 附近 的 小徑 上 嗎 ？ ﹂﹁ 是 的 ， 就 在 那 扇 柵門 附近 的 小徑 邊緣 。 ﹂﹁ 你 的 話 引起 了 我 極 大 的 興趣 ， 還 有 一 點 ， 柵門 當時 是 關 著 的 嗎 ？ ﹂﹁ 是 關 的 ， 而且 還 上 了 鎖 呢 ！ ﹂﹁ 門 有 多 高 ？ ﹂﹁ 四 英呎 左右 ！ ﹂﹁ 那麼 說 任何 人 都 可以 爬過來 囉 ？ ﹂ Sherlock Holmes __UNDEF__ 懸疑 重重 ﹁ 沒 錯 ！ ﹂﹁ 你 在 柵門 上 看到 什麼 了 嗎 ？ ﹂﹁ 看 不 到 什麼 異狀 。 ﹂﹁ 這 倒 怪 啦 ！ 沒有 人 檢查 過 嗎 ？ ﹂﹁ 有 ， 是 我 親自 檢查 過 的 。 ﹂﹁ 什麼 都 沒有 發現 嗎 ？ ﹂﹁ 簡直 把 我 給 搞糊塗 啦 ！ 顯然 查爾斯 爵士 曾 在 那兒 站 了 五 到 十 分鐘 左右 。 ﹂﹁ 何以見得 ？ ﹂﹁ 由 掉 在 地 上 的 煙灰 不 難 發現 ， 他 曾 彈 了 兩 次 雪茄 。 ﹂﹁ 太 妙 啦 ， 華生 ！ 這 位 大夫 簡直 和 我們 是 同行 ， 連 思路 都 和 我們倆 如出一轍 。 可是 腳印 呢 ？ ﹂﹁ 在 那 小 片 沙礫地 上 到處 都 留 了 他 的 腳印 ， 除此之外 ， 我 就 沒 看到 其他 人 的 腳印 了 。 ﹂ 福爾摩斯 則 帶 著 些許 不耐煩 的 神情 用 手 輕 叩 著 膝蓋 。 ﹁ 當時 要是 我 在 那兒 就 好 啦 ， ﹂ 他 喊道 ， ﹁ 顯然 這 案件 有意思 極了 ， 也 為 犯罪學 專家 提供 了 研究 的 大好 機會 。 我 本來 可以 在 那 片 沙礫 上 找到 不少 線索 的 ， 可是 ， 現在 卻 被 雨水 和 愛 湊熱鬧 的 農夫 們 用 木屐 給 破壞 殆盡 了 。 啊 ！ 我 說 毛 提 莫 大夫 呀 ， 當時 為什麼 不 叫 我 去 呢 ？ 說 Sherlock Holmes __UNDEF__ 幽靈犬 真 格 的 ， 你 應該 為 這 件 事 負責 的 。 ﹂﹁ 福爾摩斯 先生 ， 如果 我 請 你 出馬 ， 這些 事實 真相 豈不 立刻 公諸於世 了 嗎 ？ 剛才 我 已經 提 過 為什麼 不 想 讓 這 件 事 曝光 ， 更何況 … … 更何況 … …﹂﹁ 閣下 怎麼 吞吞吐吐 起來 ？ ﹂﹁ 有的 問題 就 連 最 精明 幹練 的 大 偵探 出馬 ， 也 是 一樣 一籌莫展 。 ﹂﹁ 你 的 意思 是 說 ， 這 是 椿 怪力亂神 的 無 頭 公案 囉 ！ ﹂﹁ 我 並 沒有 肯定 地 這麼 說 。 ﹂﹁ 你 是 沒 肯定 這麼 說 ， 不過 顯然 你 是 這麼 想 的 吧 ？ ﹂﹁ 福爾摩斯 先生 ， 自從 這 件 悲劇 發生 後 ， 我 曾 聽 過 一些 很 難 與 自然 法則 相 符合 的 事 。 ﹂﹁ 舉 個例 來 說 好 嗎 ？ ﹂﹁ 就 我 所 知 在 這 件 可怕 的 事 發生 之前 ， 即 有 不少 當地人 表示 曾 在 沼地 裡 見 過 這 個 畜牲 ， 牠 的 外形 和 那 頭 巴斯克維爾 的 怪物 十分 相似 ， 而且 絕非 科學界 任何 已 知 的 獸類 。 這些 人 異口同聲 地 說 牠 是 隻 超大 的 怪物 ， 渾身 發光 ， 猙獰 的 面容 活脫脫 地 像 個 惡魔 。 我 曾 盤問 過 他們 ， 其中 一 位 是 精明 幹練 的 鄉下人 ， 一 個 是 做 馬蹄鐵 的 鐵匠 ， 還 有 一 個 是 沼地 裡 的 農夫 。 他們 的 出身 和 背景 雖然 不同 ， 可是 所 訴說 的 這 個 可怕 幽靈 卻 完全 一致 ， 而且 和 傳說 中 那 條 猙獰 可怕 的 大獵犬 也 完全 相符 。 你 可以 想像 得 到 ， 現在 整 個 地方 都 被 恐懼 所 籠罩 ， 敢 在 夜晚 走過 沼地 __UNDEF__ Sherlock __UNDEF__ Holmes __UNDEF__ 懸疑 重重 的 真 可 算是 膽大包天 了 。 ﹂﹁ 難道 像 您 這麼 一 位 極 有 科學 素養 的 人 ， 也 會 相信 這些 胡說八道 的 鬼怪 故事 ？ ﹂﹁ 我 也 不 知道 應該 相信 什麼 了 。 ﹂ 福爾摩斯 聳 了 聳肩 ， ﹁ 到 目前 為止 ， 我 調查 的 範圍 還 僅 限於 這 人世間 ， 而且 也 只 與 人世間 的 罪惡 展開 鬥爭 ， 但 如果 碰到 了 什麼 妖魔鬼怪 或 神 鬼 之類 的 東西 ， 那 恐怕 就 不 是 我 能力 所 能 及 了 。 不過 無論如何 ， 你 總 該 承認 那 爪印 是 如 假包 換 的 吧 ？ ﹂﹁ 如果 這 是 隻 古怪 的 巨大 獵犬 ， 那 的確 足以 撕碎 人 喉嚨 ， 可是 牠 的確 又 像是 頭 妖獸 。 ﹂﹁ 我 看得出來 ， 閣下 已 非常 傾向於 超自然論 者 了 ， 可是 毛提莫 醫師 ， 現在 請 你 告訴 我 ， 既然 閣下 是 持 著 這 種 看法 ， 那 又 何必 來 找 我 呢 ？ 而且 閣下 也 認為 對 查爾斯 爵士 的 死因 進行 調查 是 毫無 用處 的 ， 那 為什麼 現在 又 希望 我 去 調查 呢 ？ ﹂﹁ 我 並 沒有 說 過 希望 你 去 調查 呀 ！ ﹂﹁ 那麼 要 我 如何 幫助 你 呢 ？ ﹂﹁ 只是 希望 你 能 告訴 我 應該 要 如何 面對 亨利‧ 巴斯克維爾 爵士 … … 他 就 要 抵達 滑鐵盧 車站 了 。 ﹂ 毛提莫 醫師 看 了 看 自己 的 腕錶 ， ﹁ 預計 在 一 個 多 小時 後 他 就 要 來 啦 ！ ﹂﹁ 他 就 是 繼承人 吧 ？ ﹂﹁ 沒 錯 ， 查爾斯 爵士 死 了 後 ， 我們 曾 對 這 位 年輕 紳士 展開 調查 ， 結果 發現 他 一直 待在 加 __UNDEF__ Sherlock __UNDEF__ Holmes __UNDEF__ 幽靈犬 拿大 ， 以 務農 為生 。 根據 我們 的 了解 ， 他 從 各 方面 來 說 都 算是 個 不錯 的 人 。 其實 我 現在 並 不 是 站 在 醫師 的 立場 ， 而是 站 在 查爾斯 爵士 的 遺囑 受託人 和 執行人 的 立場 說話 。 ﹂﹁ 我 想 除了 他 以外 ， 就 沒有 其他 人 申請 繼承 那 批 遺產 了 吧 ？ ﹂﹁ 沒有 了 ， 在 查爾斯 爵士 的 親屬 中 ， 除了 這 位 亨利 ‧ 巴斯克維爾 外 ， 我們 唯一 能 追溯到 的 就 是 羅傑‧ 巴斯克維爾 了 。 查爾斯 爵士 在 家 中 排行 老大 ， 下面 有 兩 個 弟弟 ， 其中 小弟 就 是 羅傑 ， 另外 大弟 英年 早逝 ， 遺有 一 子 ， 即為 這 位 亨利‧ 巴斯克維爾 。 羅傑 是 他們 家 中 的 惡棍 兼 痞子 ， 和 專橫 跋扈 的 雨果 可謂 ﹃ 一脈相傳 ﹄ ， 根據 他們 的 說法 ， 羅傑 的 長相 和 先祖 雨果 的 畫像 彷彿 就是 一 個 模子 刻出來 的 ， 後來 在 英格蘭 搞 得 聲名狼藉 而 無法 立足 ， 於是 只好 浪跡 至 中美洲 ， 一八七六年 因為 感染 黃熱病 而 客死異鄉 ， 因此 亨利 就 成 了 巴斯克維爾 家族 中 碩果僅存 的 子嗣 。 預計 在 一 小時 零五 分鐘 後 ， 我 就 要 在 滑鐵盧 車站 和 他 見面 了 ， 之前 我 曾 收到 他 的 一 封 電報 ， 表示 他 已經 在 今天 早晨 抵達 南安普頓 。 福爾摩斯 先生 ， 現在 我 該 怎 該 辦 呢 ？ 所以 千萬 不能 這樣 做 ， 不過 ， 他們 也 沒有 完全 擺脫 嫌疑 ， 所以 仍 得 把 他們 視為 可疑 的 對象 。 如果 我 料 得 沒 錯 的話 ， 莊園 裡 的 那 位 馬伕 、 兩 個 沼地 的 農戶 ， 還 有 咱們 的 朋友 毛提莫 大夫 等 人 ， 應該 是 絕對 信得過 的 ， 根本 不可能 涉案 。 不過 ， 毛提莫 大夫 的 夫人 、 拉福特 莊園 的 法蘭克蘭 先生 、 生物學家 史塔普頓 ， 還 有 他 那 位 標致 動人 的 妹妹 ， 以及 其他 一 、 兩 位 鄰居 等 ， 咱們 可 都 是 一無所知 ， 這些 你 都 得 仔細 觀察 和 研究 。 ﹂﹁ 我 會 盡力而為 的 。 ﹂﹁ 你 有 帶 著 武器 吧 ？ ﹂﹁ 帶 了 ， 因為 我 想 還是 帶去 比較 妥當 ， 也 比較 放心 。 ﹂﹁ 當然 ， 你 那 支 左輪 應該 片刻 不 離 手 ， 而且 ， 不能 有 一時 一刻 的 疏忽 和 大意 。 ﹂ 到 了 車站 後 ， 才 發現 我們 的 朋友 已經 訂下 了 頭等 車廂 的 坐位 ， 而且 正在 月台 上 等 著 我們 呢 ！ ﹁ 這 兩 天 有 沒有 什麼 發現 ？ ﹂ 福爾摩斯 問道 。 Sherlock __UNDEF__ Holmes __UNDEF__ 幽靈犬 ﹁ 沒有 ， 什麼 都 沒有 ， ﹂ 毛提莫 大夫 回答 道 ， ﹁ 而且 我 敢 擔保 ， 這 兩 天 我們 都 沒有 被 別人 盯梢 。 自從 上 次 發生 的 那 件 事 後 ， 我們 每 次 外出 都 瞪大 了 眼睛 觀察 ， 相信 如果 有 人 跟蹤 的話 ， 是 絕對 逃 不 過 咱們 的 法眼 。 ﹂﹁ 我 想 這 幾 天 你們 一定 是 形影不離 吧 ？ ﹂﹁ 只有 昨天 下午 我們 沒有