菜單 遞給 他們 ， 笑 著 說 ： 「 這 是 一 個 美好 的 夜晚 ， 適合 浪漫 地 享用 晚餐 。 」 艾蜜莉 和 賈瑪爾 也 對 他 笑 了 笑 。 他們 實在 沒有 心情 談情說愛 。 在 經歷 一 年 半 的 痛苦 掙扎 與 激烈 衝突 後 ， 他們 急 著 想 找到 一 條 前進 的 路 。 他們 希望 這 個 放鬆 的 夜晚 可以 協助 他們 突破 困境 。 對 艾蜜莉 而言 ， 這 只 是 一 個 希望 ， 但 賈瑪爾 心 中 有 個 計畫 。 在 服務生 送來 兩 杯 莫希多 （ mojito ✽1 ） ， 並 幫 他們 點完 餐 之後 ， 賈瑪爾 把 手 伸進 他 的 袋子 裡 。 他 拿出 一 張 摺起來 的 紙 和 幾 枝 彩色 筆 ， 接著 把 銀製 餐具 、 蠟燭 和 一 小 盆花 推到 一 旁 。 他 攤開 一 張 影印 的 北美洲 地圖 ， 然後 拿給 艾蜜莉 一 枝 綠色 的 麥克筆 。 「 我們 不能 再 犧牲 自己 的 工作 了 ， 」 他 說 ， 「 我們 必須 找到 一 個 地方 ， 讓 我們 都 能 有所 成就 。 」 四 年 前 ， 艾蜜莉 和 賈瑪爾 在 休士頓 初次 見面 ， 當時 他們 都 沒有 想到 ， 自己 必須 為 彼此 做出 犧牲 。 那時 的 他們 二十八 、 九 歲 ， 活力 充沛 、 樂觀 進取 ， 努力 把 生活 過 得 豐富 精彩 。 賈瑪爾 在 一 家 土木 工程 公司 擔任 專案 經理 ， 總是 四處 出差 ； 週末 時 ， 他 經常 一時興起 ， 帶 著 艾蜜莉 一起 參加 野外 健行 活動 （ 這 是 他們 的 共同 愛好 ） 。 儘管 他們 平日 無法 聚 在一起 （ 艾蜜莉 在 一 家 服裝 公司 擔任 採購 專員 ， 她 很 努力 工作 ） ， 這些 令 人 興奮 的 戶外 活動 也 是 一 種 補償 。 開始 約會 一 年 半 後 ， 他們 在 艾蜜莉 的 家鄉 — 紐約 的 羅徹斯特 （ Rochester ） 舉行 婚禮 ， 許多 親朋好友 都 前來 參加 。 他們 的 蜜月 旅行 是 在 洛磯山脈 健走 。 旅行 結束 之後 ， 他們 搬進 一 間 小 公寓 ， 屋 內 可以 眺望 水牛河 （ Buffalo __UNDEF__ Bayou __UNDEF__ River ） 的 景緻 。 他們 過 著 和 婚前 一樣 的 生活 。 艾蜜莉 第一 次 晉升 管理 階層 ， 賈瑪爾 則 開始 帶領 更 複雜 的 專案 ； 他們 似乎 都 將 有所 成就 。 但 三 個 月 後 ， 他們 的 世界 變 得 一 團 混亂 。 在 他們 第一 個 孩子 出生 的 前 兩 個 月 ， 公司 要求 賈瑪爾 負責 一 項 在 墨西哥 執行 的 重大 公共 建設 專案 。 艾蜜莉 和 賈瑪爾 一向 能 輕鬆 應付 發生 在 自己 身 上 的 事 ， 他們 將 這 項 任務 視為 一 次 重要 的 工作 機會 。 賈瑪爾 同意 每 個 月 在 墨西哥市 工作 三 週 ； 他 增加 的 收入 足以 支付 延長 托育 的 費用 。 這 使 艾蜜莉 可以 繼續 工作 ， 也 讓 他們 能 同時 追尋 自己 的 職涯 發展 — 至少 他們 是 這麼 認為 的 。 然而 ， 賈瑪爾 因為 被 困在 墨西哥市 的 機場 ， 錯過 了 愛莎 （ Aisha ） 的 出生 （ 她 早產 了 兩 週 ） 。 突然間 ， 他們 的 人生 開始 急轉直下 。 艾蜜莉 自己 一 個 人 照顧 愛莎 、 工作 、 整理 他們 在 休士頓 的 家 ， 她 發現 ， 所謂 的 「 延長 托育 」 還是 讓 她 筋疲力竭 。 賈瑪爾 則 因為 負責 大型 專案 ， 承受 龐大 的 壓力 ， 加上 不停 地 奔波 ， 感到 疲憊不堪 。 艾蜜莉 覺得 不堪 負荷 且 不 被 重視 ， 賈瑪爾 則 感到 孤獨 ， 同時 也 因為 自己 是 個 不 稱職 的 父親 而 深感 內疚 。 兩 人 都 覺得 被 先前 達成 的 共識 困住 了 。 在 愛莎 過 一 歲 生日 的 那 個 週末 ， 這些 問題 更 是 到 了 非 解決 不可 的 地步 。 那 一 週 賈瑪爾 待在 休士頓 ， 但 他 和 艾蜜莉 似乎 不再 親密 。 幾 個 月 來 ， 他們 的 關係 變 得 緊張 ， 引發 了 一連串 的 爭執 。 到 了 週日 晚上 ， 愛莎 正在 哭鬧 ， Uber 司機 則 在 樓下 等 著 送 賈瑪爾 去 機場 。 那時 ， 賈瑪爾 告訴 艾蜜莉 ： 「 我 無法 再 忍受 這 一切 了 。 如果 我們 不 設法 解決 這 個 問題 ， 我們 之間 就 玩完 了 。 」 接著 ， 他 氣沖沖 地 走出 他們 的 公寓 ， 砰 地 一 聲 把 門 關上 。 他 在 飛機 上 一路 哭 回 墨西哥 ， 分 不 清 自己 究竟 是 憤怒 還是 悲傷 。 直到 這 一 刻 ， 艾蜜莉 和 賈瑪爾 才 明白 ， 「 擁有 一切 」 不再 可行 ， 或許 最後 連 他們 之間 的 愛 也 所剩無幾 。 接下來 的 一 週 ， 身為 行動派 的 他們 ， 都 在 電話 裡 討論 可能 的 解決 方法 。 艾蜜莉 認為 ， 她 可以 向 公司 爭取 負責 一 項 為期 九 個 月 的 專案 ， 這樣 她 就 能 以 遠距 的 方式 在 家 工作 。 他們 把 在 休士頓 的 公寓 轉租 出去 ， 然後 這 個 年輕 的 家庭 在 墨西哥市 重新 團聚 。 前 幾 個 月 ， 他們 很 享受 旅居 國外 的 生活 。 他們 找到 一 位 愛莎 很 喜歡 的 保姆 ， 總是 期待 著 週末 和 女兒 相聚 。 但 很 快 地 ， 他們 之間 的 問題 又 再度 浮現 。 艾蜜莉 的 職涯 因此 受到 影響 。 她 覺得 自己 遠離 了 總公司 ， 無法 獲得 升遷 的 機會 ， 她 開始 對 自己 為 賈瑪爾 所 做 的 這些 「 犧牲 」 感到 不滿 。 與 此 同時 ， 賈瑪爾 的 上司 又 開始 跟 他 談論 另 一 項 在 其他 地方 執行 的 新 專案 。 接下來 ， 艾蜜莉 和 賈瑪爾 會 怎麼 做 ？ 他們 是否 會 回到 休士頓 ， 讓 艾蜜莉 得以 重振 自己 的 職涯 ？ 或者 賈瑪爾 的 工作 條件 勝過 艾蜜莉 的 ， 迫使 他們 再度 搬到 其他 地方 居住 ？ 他們 之間 的 爭執 再次 爆發 ， 而且 比 先前 更加 激烈 。 這 就 是 他們 今晚 來到 Sonora Grill 餐廳 的 原因 。 「 你 手 上 有 一 枝 綠色 的 筆 ， 我 手 上 有 這 枝 紅色 的 筆 ， 」 賈瑪爾 說 ， 「 我們 開始 在 地圖 上 做 標記 吧 。 你 覺得 你 可以 在 哪 個 國家 、 哪些 州 、 哪些 城市 生活 與 工作 ？ 把 它們 圈 起來 。 你 討厭 待在 哪些 地方 ？ 在 它們 上面 劃 『 X 』 。 我 會 用 紅 筆 做 同樣 的 事 。 等 我們 完成 這 件 事 時 ， 這 張 地圖 將 會 告訴 我們 ， 我們 可以 一起 住 在 哪裡 。 」 艾蜜莉 有點 半信半疑 ， 她 不 知道 ， 他們 的 問題 是否 這麼 容易 解決 。 但 她 愛 著 賈瑪爾 ， 這 一 點 毋庸置疑 ， 所以 她 願意 嘗試 看看 。 她 打開 筆蓋 ， 開始 在 地圖 上 劃出 綠色 標記 。 各自 獨立 的 困境 __UNDEF__ __UNDEF__ 我 發現 ， 多數 夫妻 之所以 在 第一 次 轉變 期間 苦苦 掙扎 、 極度 焦慮 ， 有 一 個 最 主要 的 原因 — 即便 成為 伴侶 ， 他們 還是 獨立 看待 自己 的 工作 、 人生 ， 以及 應 負 的 責任 。 基於 這 種 認知 ， 他們 試 著 彼此 妥協 、 互換 得失 。 比方說 ， 伴侶 A 在 某 方面 讓步 ， 伴侶 B 則 在 另一方面 退讓 。 彼此 妥協 並 沒有 不 好 ， 每 一 段 親密 關係 都 需要 這麼 做 。 但 光 是 妥協 還 不 夠 ， 因為 真正 的 人生 伴侶 並非 各自 獨立 ， 而是 相互 依賴 。 要 做到 這 一 點 夫妻 必須 共同 合作 ， 而 不 是 互換 得失 。 妥協 可以 暫時 解決 日常 生活 中 的 現實 問題 ， 但 他們 必須 進一步 探究 ， 並 處理 這些 問題 背後 ， 關於 工作 順位 與 生活 結構 的 深層 問題 。 就 像 艾蜜莉 和 賈瑪爾 的 故事 所 說明 的 ， 開始 相互 依賴 ， 同時 設法 解決 他們 遇到 的 問題 ， 並 不 是 一 件 容易 的 事 。 人們 往往 要 經過 嚴峻 的 考驗 ， 才 明白 妥協 使 自己 停滯 不 前 。 尤其 是 有 些 夫妻 身處 極度 重視 獨立 精神 的 環境 — 認為 獨立 代表 一 個 人 成功 且 成熟 ， 對 他們 而言 ， 更 是 如此 。 一旦 他們 走上 「 利益 交換 」 這 條 路 ， 他們 之間 的 關係 就 變成 了 一 種 算計 。 若是 你 處於 這 種 環境 ， 你 會 注意到 一些 徵兆 。 周遭 不斷 地 告訴 你 要 「 自食其力 」 「 為 自己 的 人生 負責 」 ， 以及 「 獨立 自主 」 。 這 對 我們 很多 人 都 有 正面 影響 。 人生 有 些 時候 ， 每 個 人 都 必須 自己 做主 、 自給自足 。 能夠 獨立 自主 ， 許多 人 都 因此 感到 興奮 、 自在 ， 尤其 在 剛 成年 時期 更 是 如此 。 對 多數 人 來 說 ， 這 是 他們 第一 次 有 機會 測試 自己 的 潛力 ， 看看 自己 是否 不 靠 父母 也 能 「 成功 」