的 警察 。 在 被告席 上 ， 克利弗﹒南斯 先生 和 另外 兩 個 律師 在 交談 。 檢察官 那 一 邊 ， 傑克 ﹒荷根 先生 和 他 的 手下 正在 閱讀 文件 ， 從 他們 緊鎖 的 眉頭 判斷 ， 那些 資料 一定 很 艱澀 難讀 。 門 打開 了 ， 兩 個 大 塊頭 法警 走進 法庭 ， 後面 是 彼得﹒達菲 ， 他 穿 著 市立 監獄 的 橘色 連身 囚服 ， 戴 著 手銬 和 腳鐐 。 每 個 人 都 閉上 嘴 ， 不可 置信 地 瞪大 雙眼 ： 真的 是 他 ！ 抓到 了 ！ 他 曾經 穿著 昂貴 西裝 加上 自信 的 神采 ， 如今 淪為 市立 監獄 裡 卑微 的 囚犯 。 那 個 外表 帥氣 又 打扮 體面 的 紳士 ， 現在 滿 臉 鬍渣 、 頂 著 一 頭 染壞 的 金髮 ， 看起來 像 個 下流 胚子 。 法警 迅速 除去 他 身 上 的 鐐銬 。 他 揉 著 手腕 ， 由 他們 帶 著 走向 被告席 的 椅子 。 克利弗﹒南斯 靠過去 ， 俯身 跟 他 說 了 些 什麼 ， 達菲 狂亂 地 環顧 法庭 ， 很 驚愕 這麼多 人 來 看 他 。 他 看起來 既 震驚 又 茫然 ， 好像 無法 相信 自己 真的 回來 了 。 在 欄杆 後 的 旁觀席 第一 排 ， 西奧 瞥見 達菲 的 手下 之 一 ， 歐馬 ﹒ 奇普 。 法警 請 大家 肅靜 ， 每 個 人 都 起立 站好 ， 亨利﹒ 甘崔 法官 從 後面 一 扇 門 走出來 。 他 敲 了 敲 法槌 ， 請 大家 就坐 。 他 毫不 浪費 時間 地 看 著 被告 說 ： 「 請 你 到 法官 席 前面 來 。 」 達菲 站起來 ， 走 了 幾 步 到 法官席 前面 。 他 抬頭 往 上 看 ， 甘崔 法官 往 下 看 。 克利弗﹒南斯 慢慢 走到 他 的 當事人 旁邊 。 「 你 是 彼得 ﹒ 達菲 ？ 」 法官 問 。 「 我 是 。 」 「 歡迎 回來 。 」 「 謝謝 。 」 「 你 的 律師 還 是 克利弗﹒南斯 先生 嗎 ？ 」 「 是 的 。 」 「 你 仍然 被 控 蓄意 殺害 你 的 妻子 ， 米拉﹒ 達菲 女士 。 你 了解 嗎 ？ 」 「 我 了解 。 」 「 你 要 認罪 ， 還是 不 認罪 ？ 」 「 我 不 認罪 ， 庭上 。 」 「 你 還 被 控 潛逃罪 。 你 和 你 的 律師 討論 過 這 項 起訴 嗎 ？ 」 「 是 的 ， 庭上 。 」 「 那麼 你 認罪 嗎 ？ 」 「 不 認罪 。 」 「 謝謝 。 你 可以 回座 了 。 」 達菲 和 南斯 坐下 。 甘崔 法官 說 ， 他 要 這 個 案子 盡快 結束 ， 不會 通融 兩造 任何 一方 延遲 ， 他 要 盡快 定下 審判日 。 克利弗﹒南斯 提到 是否 能 有 一 場 關於 保釋 的 聽證會 ， 甘崔 法官 打斷 他 的 話 。 不行 ， 達菲 先生 等待 審判 期間 ， 必須 日夜 待在 牢 裡 ， 保釋 是 不可能 的 。 南斯 似乎 也 料到 了 ， 其他 的 人 也 都 知道 。 律師 們 一來一往 地 爭論 他們 需要 多少 時間 準備 。 西奧 悄聲 對 艾克 說 ： 「 我 以為 你 說 達菲 這 次 請不起 南斯 。 」 艾克 悄聲 回答 ： 「 什麼 都 有 可能 。 大家 都 認為 達菲 破產 了 ， 但 也許 他 偷偷 藏 了 一些 搜刮 來 的 錢 ， 也許 南斯 願意 降價 ， 好 讓 自己 能 走完 這 個 案子 。 誰 知道 呢 ？ 」 艾克 常 會 滔滔不絕 地 講 些 沒 什麼 根據 的 古怪 論調 。 西奧 懷疑 他 花 了 太多 時間 和 那些 退休 的 老哥兒 們 談論 八卦 ， 那些 人 都 過氣 了 ， 特別 喜歡 臆測 一些 沒有 根據 的 事 。 是 他 找到 巴比 、 拖 他 下水 的 。 事情 可能 更 糟 。 法庭 內 大家 各 就 各位 後 ， 甘崔 法官 說 ： 「 南斯 先生 ， 你 可以 開始 被告 開場 陳述 了 。 」 南斯 氣勢 十足 地 站起來 ， 緩步 走到 陪審團 面前 。 和 以前 一樣 ， 他 說話 鏗鏘 有力 。 他 聲音 洪亮 、 極 富 戲劇性 地 宣示 ： 「 巴比 ﹒ 艾斯科巴 是 個 罪犯 。 他 違反 了 這 個 偉大 國家 的 法律 ， 為 了 經濟 目的 而 非法 穿越 國界 。 他 在 這裡 非法 居住 ， 享用 我們 國家 的 各 種 好處 。 他 有 個 工作 ， 但 那 不 是 他 應 得 的 ， 而 我國 公民 還 有 很多 人 失業 。 他 一 天 有 三 餐 可 吃 ， 而 美國 卻 有 一千萬 兒童 每 天 晚上 餓 著 肚子 上床 。 他 還 有 地方 可 住 ， 而 美國 有 五十萬 人 無家可歸 。 他 要是 生病 了 ， 還可以 去 我們 的 醫院 接受 超 高水準 的 健康 照護 ， 這 都 是 納稅人 的 錢 。 」 南斯 停頓 一下 ， 走到 陪審團 包廂 的 另 一 邊 。 他 對 陪審員 瞪大 雙眼 ， 繼續 說 ： 「 為什麼 他 不用 被 拘留 ？ 為什麼 不用 遣送 回 薩爾瓦多 ？ 各位 先生 女士 ， 答案 是 ， 因為 巴比﹒艾斯科巴 和 警方 與 檢方 談 了 條件 ， 他 想出 一 個 辦法 可以 留在 這 個 國家 ， 不僅 是 待在 這裡 ， 還可以 不用 擔心 被 逮捕 。 他 搖身一變 ， 成為 這 個 案子 的 明星 證人 。 他 將 走上 證人席 ， 一旦 站上來 ， 他 會 說出 任何 檢警 要 他 說 的 話 。 作證 之後 ， 他 不會 被 逮捕 、 不會 被 遣返 。 為什麼 ？ 因為 他 談好 條件 了 。 他 用 捏造 、 不可 信賴 的 證詞 中傷 我 的 當事人 彼得 ﹒ 達菲 先生 ， 以 換取 和 所有 其他 非法 移民 不同 的 待遇 。 他 會 得到 某 種 特殊 的 地位 、 某 種 豁免權 ， 免於 遭到 遣返 ， 免除 我們 的 法律 規定 他 應 得 的 處罰 。 他 會 受到 警方 和 檢調 單位 的 保護 ， 他們 會 到處 奔走 ， 為 他 取得 工作 許可 ， 也許 再 加上 一 張 綠卡 6 。 誰 知道 呢 ， 也許 他們 已經 答應 讓 他 迅速 取得 美國 公民 身分 。 」 他 又 停下 ， 走到 陪審團 包廂 的 另 一 端 ， 陪審員 個個 緊 盯 著 他 看 。 他 張開 雙臂 說 ： 「 各位 先生 女士 ， 我們 不要 被 一 個 走投無路 的 人 給 騙 了 。 為了 留在 這 個 國家 ， 他 什麼 話 都 說 得 出口 。 」 他 看 著 每 一 位 陪審員 的 臉 ， 慢慢 走回 被告席 。 就 這樣 ！ 美國 法律史 上 最 短 的 開場 陳述 。 6 即 美國 長期 居留證 。 在 老爹 快餐店 吃 午餐 時 ， 艾克 說 ： 「 真 厲害 ， 厲害 到 不行 。 他 瞄準 檢方 最 有力 的 地方 ， 然後 摧毀 巴比 ﹒艾斯科巴 的 可信度 。 」 自從 克利弗﹒南斯 坐下 後 ， 西奧 的 胃 就 打結 了 。 「 你 覺得 陪審團 會 相信 巴比 說謊 嗎 ？ 」 「 我 覺得 會 。 克利弗﹒南斯 在 交叉 詰問 7時 會 摧毀 他 。 陪審團 已經 覺得 可疑 了 。 西奧 ， 你 必須 了解 ， 在 這 個 國家 ， 移民 是 個 白熱化 的 爭議 。 專家 表示 ， 全 國 國民 對 非法 移工 的 立場 正好 分裂成 兩 半 。 一方面 ， 很多 人 知道 這些 移工 主要 是 做 沒 人 要 做 的 工作 ； 但 另一方面 ， 這些 非法 移工 拿 低薪 ， 讓 成千上萬 的 小 企業主 競爭 失利 。 我 猜 ， 陪審團 裡 多數 人 或多或少 都 認識 一 、 兩 個 倒閉 公司 的 老闆 ， 只 因為 他們 不 願意 雇用 非法 移工 。 他們 忍住 走 捷徑 的 誘惑 ， 卻 付出 關門大吉 的 高昂 代價 。 非法 移工 是 領 現金 的 ， 他們 通常 領 得 比 最 低 工資 還 少 很多 。 許多 人 對 巴比 ﹒艾斯科巴 這樣 的 人 感到 很 憤怒 。 」 「 但是 ， 威佛利溪區 是 這 一帶 最 好 的 高爾夫球場 。 為什麼 他們 要 雇用 非法 移工 ？ 」 「 為了 省錢 ， 省 很多 錢 。 更何況 ， 西奧 ， 他們 並 不 完全 知情 ， 偽造 的 文件 四處 流通 ， 有 些 雇主 不會 細問 。 通常 企業主 會 雇用 規模 較 小 的 公司 去 做 那些 骯髒 事 ， 自己 眼不見為淨 。 就 巴比 的 情況 來 看 ， 很 有 可能 他 是 為 某 個 小型 園藝 公司 工作 ， 這 家 公司 和 高爾夫球場 簽 了 合約 。 那 是 見不得人 的 世界 ， 很 難 找到 證據 。 還是 不要 管 那麼多 ， 省錢 最 重要 。 」 西奧 碰 都 沒 碰 他 的 三明治 ， 他 問 ： 「 好 吧 ， 那 如果 老闆 雇用 非法 移工 被 抓到 呢 ？ 」 「 公司 會 破產 ， 要 付 一 大 筆 罰金 ， 不過 很少 發生 這 種 情況 。 勞工 太多 ， 願意 支付 現金 雇用 便宜 勞工 的 雇主 也 太多 。 你 倒是 快點 吃 呀 。 」 「 我 不 餓 ， 其實 我 還 真 想 吐 。 真 希望 我 沒有 把 巴比 拖進 這 一 團 混亂 。 」 「 這 一 團 混亂 是 從 彼得﹒達菲 殺 了 他 太太 開始 的