我 想 是 我 沒 把 故事 交代 清楚 ， 我 忘 了 妳 不 認識 懷特 太太 。 我 剛才 說 了 ， 懷特 小姐 的 耳朵 聽 不 見 是 吧 。 她 前 陣子 去 懷特 先生 家 小住 ， 幫 他 照顧 懷特 太太 和 打理 他們 的 房子 。 但是 ， 每 次 只要 懷特 夫婦 有事 要 交代 ， 他們 都 要 花 很多 時間 才 能 讓 懷特 小姐 明白 他們 的 意思 。 不過 ， 自從 懷特 小姐 搬去 住 之後 ， 每 次 對街 傳來 鋼琴聲 ， 懷特 太太 就 會 為 自己 聽 得 到 聲音 而 感到 開心 ， 就算 琴聲 真的 很 吵 ， 她 也 不 那麼 介意 了 。 因為 ， 她 總是 不由自主 想到 ， 若 自己 像 先生 的 妹妹 一樣 失聰 ， 什麼 都 聽 不 見 ， 會 有 多 慘 。 妳 看 ， 她 當時 就是 在 玩 那 個 遊戲 。 我 以前 曾 教 過 她 怎麼 玩 。 」 「 那 個 …… 遊戲 ？ 」 波麗安娜 彷彿 想起 什麼 似地 拍 了 一 下 手 。 「 啊 ！ 我 差點 忘 了 ， 史諾 太太 ， 我 有 幫 妳 想到 一 件 值得 開心 的 事 。 」 「 值得 開心 的 事 ？ 我 不 懂 妳 的 意思 ？ 」 「 我 跟 妳 說 過 我 會 幫 妳 找出 值得 開心 的 事 ， 妳 不 記得 了 嗎 ？ 妳 要 我 幫 妳 找 一 件 就算 妳 得 被迫 整 天 躺 在 床 上 ， 但 還 能 覺得 開心 的 事 。 」 「 喔 ， 」 婦人 一 副 不以為然 的 口氣 ， 「 那 件 事 啊 。 我 記得 ， 但 我 沒想到 妳 會 比 我 還 著急 。 」 波麗安娜 「 沒 錯 ， 我 是 比 妳 還 著急 。 」 波麗安娜 得意 地 點點頭 。 「 而且 ， 我 也 找到 了 喔 。 雖然 真的 很 難 ， 但 難度 越 高 越 好玩 ， 屢試不爽 。 但 我 必須 老實說 ， 我 想 了 好 久 ， 完全 想 不 到 任何 事 。 但 突然間 靈光 一 閃 ， 我 就 想到 了 。 」 「 妳 真的 想到 了 ？ 那麼 ， 妳 想到 的 是 什麼 呢 ？ 」 史諾 太太 貌似 有禮 卻 語 帶 挖苦 。 波麗安娜 深 吸 了 一 口 氣 。 「 我 想到 妳 最 值得 開心 的 事 ， 就 是 — 別人 不能 像 妳 一樣 整 天 躺 在 床 上 。 」 她 煞有其事 地 宣布 ， 史諾 太太 則 是 生氣 地 瞪大 了 眼睛 。 「 喔 ， 這樣 啊 ！ 」 她 頗 不以為然 地 說 。 「 現在 讓 我 來 告訴 妳 這 個 遊戲 的 玩法 。 」 波麗安娜 自信滿滿 地 向 史諾 太太 推薦 。 「 這 個 遊戲 非常 適合 妳 ， 因為 妳 的 情況 會 提高 遊戲 的 難度 。 但 這 個 遊戲 是 難度 越 高 越 好玩 ， 玩法 差不多 就 像 這樣 。 」 於是 ， 她 把 想要 從 捐獻 物資 中 拿到 娃娃 卻 送來 柺杖 的 故事 告訴 史諾 太太 。 故事 一 講完 ， 蜜莉 便 出現 在 門口 。 「 波麗安娜 小姐 ， 妳 姨媽 在 找 妳 了 。 」 她 還是 一 副 陰鬱 又 無精打采 的 樣子 。 「 她 剛 打電話 到 對面 的 哈洛 家 ， 她 說 要 妳 快點 回家 ， 並 在 天黑 之前 練完 鋼琴 。 」 波麗安娜 心不甘情不願 地 起身 。 10 史諾 太太 的 驚喜 「 好 啦 ， 」 她 嘆道 ， 「 我 會 趕快 回家 。 」 但 不 知 怎麼 的 ， 她 卻 突然 笑 了 起來 。 「 我 想 ， 我 應該 要 覺得 開心 ， 至少 我 還 有 腳 可以 趕快 回家 ， 是 不 是 啊 ， 史諾 太太 ？ 」 史諾 太太 閉 著 眼睛 沒有 回答 ， 但 蜜莉 卻 是 驚訝 地 瞪大 了 雙眼 ， 因為 她 在 媽媽 蒼白 的 臉龐 ， 看到 了 緩緩 落下 的 淚水 。 「 拜拜 ！ 」 波麗安娜 走到 門口 時 回頭 道別 。 「 很 抱歉 ， 本來 要 幫 妳 做 頭髮 也 來不及 做 了 ， 但 下 次 吧 ！ 」 七月 就 這麼 一天天 地 過去 了 ， 對 波麗安娜 來 說 ， 每 天 都 是 快樂 時光 。 她 常常 滿心 歡喜 地 告訴 姨媽 這些 日子 她 有 多 快樂 ， 但 姨媽 卻 總是 不耐煩 地 回答 ： 「 很 好 ， 波麗安娜 。 妳 能 過 得 這麼 快樂 ， 我 當然 感到 很 欣慰 ； 但 我 希望 妳 除了 覺得 快樂 之外 ， 也 應該 要 有所 收穫 ， 否則 就是 我 的 失職 。 」 波麗安娜 每每 聽到 姨媽 這樣 說 ， 通常 都 會 以 擁抱 或 親吻 這 類 讓 波麗 小姐 尷尬 不已 的 舉動 做為 回應 ， 但 有 一 次 上 縫紉課 時 ， 波麗安娜 卻 一反常態 地 說 ： 「 您 的 意思 是 ， 光 是 快樂 不 夠 嗎 ？ 波麗 姨媽 ， 不應該 只是 快樂 嗎 ？ 」 她 難過 地 問道 。 「 我 想 說 的 就 是 這 個 意思 ， 波麗安娜 。 」 波麗安娜 「 一定 要 有 收穫 嗎 ？ 」 「 當然 。 」 「 什麼 是 有 收穫 ？ 」 「 有 收穫 就 是 … … 獲得 某些 東西 ， 能 展現 給 別人 看 的 東西 ， 波麗安娜 ， 妳 真是 個 奇怪 的 孩子 。 」 「 很 開心 難道 不 算是 收穫 嗎 ？ 」 波麗安娜 不安 地 問 。 「 當然 不 算 。 」 「 天啊 ！ 那 您 一定 不會 喜歡 的 。 波麗 姨媽 ， 我 想 您 大概 永遠 都 不會 想 玩 這 個 遊戲 。 」 「 遊戲 ？ 什麼 遊戲 ？ 」 「 就 是 爸爸 … … 」 波麗安娜 立刻 摀住 自己 的 嘴 。 「 沒 … … 沒 事 … … 」 她 吞吞吐吐 地 說 ， 波麗 小姐 不解 地 皺起 了 眉頭 。 「 今天 早上 就 到 此 為止 ， 波麗安娜 。 」 她 一 句 話 結束 了 今天 的 縫紉課 。 正午 時分 ， 在 閣樓 小 房間 的 波麗安娜 正 打算 下樓 時 ， 在 樓梯 間 遇見 了 波麗 姨媽 。 「 波麗 姨媽 ， 真是 太 好 了 ， 」 她 大聲 說 ， 「 您 特地 上來 看 我 ！ 快 請 進 ， 我 最 喜歡 有 人 做伴 了 。 」 她 說完 ， 隨即 又 蹦 又 跳 地 跑上樓 開 房門 歡迎 。 10 史諾 太太 的 驚喜 波麗 小姐 一 開始 並 沒有 打算 去 看 她 的 外甥女 ， 她 其實 是 要 去 東側 窗戶 附近 的 杉木 箱子 裡 ， 找 一 件 白色 的 羊毛 披肩 。 但 她 現在 卻 坐 在 波麗安娜 房間 的 椅子 上 ， 這 點 連 她 自己 都 很 訝異 — 自從 波麗安娜 來到 這裡 ， 波麗 小姐 已經 不 知道 有 多少 次 發現 自己 正在 做 一些 意想不到 、 甚至 是 出人意表 的 事 ， 這 不 是 她 一 開始 的 計畫 。 「 我 最 喜歡 有 人 做伴 。 」 波麗安娜 又 說 了 一 次 ， 並 在 房 裡 忙進忙出 ， 彷彿 是 在 皇宮 迎賓 一般 。 「 尤其 是 自從 我 有 了 這 個 房間 ， 一 個 專屬 於 我 的 房間 。 當然 ， 我 以前 也 有 房間 ， 但 那 都 是 租 的 房子 ， 租 的 房子 怎麼 也 沒有 自己 的 好 ， 一半 都 沒有 ， 您 說 是 吧 ？ 而且 ， 我 以前 有 婦女 勸助會 的 人 照顧 ， 可是 這 隻 小 貓 卻 無依無靠 ， 我 想 ， 您 波麗安娜 一定 也 是 這樣 想 的 。 」 波麗安娜 點 著 頭 說完 這 串 話 後 ， 就 蹦蹦跳跳 地 跑出 了 房間 。 「 等等 ， 波麗安娜 ， 波麗安娜 ！ 」 波麗 小姐 抗議 地 喊 著 ： 「 我 還 沒 說 … … 」 但是 波麗安娜 已經 快 跑到 廚房 了 ， 她 邊 跑 邊 嚷 著 ： 「 南西 ， 南西 ， 快 來 看看 這 隻 小 貓咪 ， 波麗 姨媽 要 跟 我 一起 養 牠 喔 。 」 客廳 裡 ， 討厭 貓 的 波麗 小姐 長嘆 了 一 口 氣 後 ， 跌坐 回 椅子 上 ， 現在 她 已經 沒有 力氣 反對 了 。 第二 天 ， 哈靈頓 家 來 了 一 隻 小 狗 ， 比 前 一 天 的 小 貓 還要 髒 ， 看起來 就是 完全 不會 有 人 想要 收留 的 樣子 。 波麗安娜 對 所有 鄰居 說 ， 她 的 姨媽 是 位 充滿 愛心 、 願意 收養 、 保護 動物 的 天使 。 但 事實 上 這 兩 天 所 發生 的 事 ， 已經 完全 讓 波麗 小姐 瞠目結舌 。 她 不僅 討厭 貓 也 討厭 狗 ， 但是 她 發現 ， 自己 根本 無力 反抗 波麗安娜 硬 為 她 加上 的 形象 。 過 幾 天 後 ， 波麗安娜 又 帶回 一 個 衣衫 襤褸 的 瘦弱 小 男孩 。 她 還 對 小 男孩 保證 ， 她 的 波麗 姨媽 一定 會 好心 地 照顧 他 。 這 次 ， 波麗 小姐 終於 說話 了 。 事情 是 這樣 的 。 一 個 明媚 的 星期四 早晨 ， 波麗安娜 提 著