地 問道 。 「 我 想 說 的 就 是 這 個 意思 ， 波麗安娜 。 」 波麗安娜 「 一定 要 有 收穫 嗎 ？ 」 「 當然 。 」 「 什麼 是 有 收穫 ？ 」 「 有 收穫 就 是 … … 獲得 某些 東西 ， 能 展現 給 別人 看 的 東西 ， 波麗安娜 ， 妳 真是 個 奇怪 的 孩子 。 」 「 很 開心 難道 不 算是 收穫 嗎 ？ 」 波麗安娜 不安 地 問 。 「 當然 不 算 。 」 「 天啊 ！ 那 您 一定 不會 喜歡 的 。 波麗 姨媽 ， 我 想 您 大概 永遠 都 不會 想 玩 這 個 遊戲 。 」 「 遊戲 ？ 什麼 遊戲 ？ 」 「 就 是 爸爸 … … 」 波麗安娜 立刻 摀住 自己 的 嘴 。 「 沒 … … 沒 事 … … 」 她 吞吞吐吐 地 說 ， 波麗 小姐 不解 地 皺起 了 眉頭 。 「 今天 早上 就 到 此 為止 ， 波麗安娜 。 」 她 一 句 話 結束 了 今天 的 縫紉課 。 正午 時分 ， 在 閣樓 小 房間 的 波麗安娜 正 打算 下樓 時 ， 在 樓梯 間 遇見 了 波麗 姨媽 。 「 波麗 姨媽 ， 真是 太 好 了 ， 」 她 大聲 說 ， 「 您 特地 上來 看 我 ！ 快 請 進 ， 我 最 喜歡 有 人 做伴 了 。 」 她 說完 ， 隨即 又 蹦 又 跳 地 跑上樓 開 房門 歡迎 。 10 史諾 太太 的 驚喜 波麗 小姐 一 開始 並 沒有 打算 去 看 她 的 外甥女 ， 她 其實 是 要 去 東側 窗戶 附近 的 杉木 箱子 裡 ， 找 一 件 白色 的 羊毛 披肩 。 但 她 現在 卻 坐 在 波麗安娜 房間 的 椅子 上 ， 這 點 連 她 自己 都 很 訝異 — 自從 波麗安娜 來到 這裡 ， 波麗 小姐 已經 不 知道 有 多少 次 發現 自己 正在 做 一些 意想不到 、 甚至 是 出人意表 的 事 ， 這 不 是 她 一 開始 的 計畫 。 「 我 最 喜歡 有 人 做伴 。 」 波麗安娜 又 說 了 一 次 ， 並 在 房 裡 忙進忙出 ， 彷彿 是 在 皇宮 迎賓 一般 。 「 尤其 是 自從 我 有 了 這 個 房間 ， 一 個 專屬 於 我 的 房間 。 當然 ， 我 以前 也 有 房間 ， 但 那 都 是 租 的 房子 ， 租 的 房子 怎麼 也 沒有 自己 的 好 ， 一半 都 沒有 ， 您 說 是 吧 ？ 而且 ， 我 以前 有 婦女 勸助會 的 人 照顧 ， 可是 這 隻 小 貓 卻 無依無靠 ， 我 想 ， 您 波麗安娜 一定 也 是 這樣 想 的 。 」 波麗安娜 點 著 頭 說完 這 串 話 後 ， 就 蹦蹦跳跳 地 跑出 了 房間 。 「 等等 ， 波麗安娜 ， 波麗安娜 ！ 」 波麗 小姐 抗議 地 喊 著 ： 「 我 還 沒 說 … … 」 但是 波麗安娜 已經 快 跑到 廚房 了 ， 她 邊 跑 邊 嚷 著 ： 「 南西 ， 南西 ， 快 來 看看 這 隻 小 貓咪 ， 波麗 姨媽 要 跟 我 一起 養 牠 喔 。 」 客廳 裡 ， 討厭 貓 的 波麗 小姐 長嘆 了 一 口 氣 後 ， 跌坐 回 椅子 上 ， 現在 她 已經 沒有 力氣 反對 了 。 第二 天 ， 哈靈頓 家 來 了 一 隻 小 狗 ， 比 前 一 天 的 小 貓 還要 髒 ， 看起來 就是 完全 不會 有 人 想要 收留 的 樣子 。 波麗安娜 對 所有 鄰居 說 ， 她 的 姨媽 是 位 充滿 愛心 、 願意 收養 、 保護 動物 的 天使 。 但 事實 上 這 兩 天 所 發生 的 事 ， 已經 完全 讓 波麗 小姐 瞠目結舌 。 她 不僅 討厭 貓 也 討厭 狗 ， 但是 她 發現 ， 自己 根本 無力 反抗 波麗安娜 硬 為 她 加上 的 形象 。 過 幾 天 後 ， 波麗安娜 又 帶回 一 個 衣衫 襤褸 的 瘦弱 小 男孩 。 她 還 對 小 男孩 保證 ， 她 的 波麗 姨媽 一定 會 好心 地 照顧 他 。 這 次 ， 波麗 小姐 終於 說話 了 。 事情 是 這樣 的 。 一 個 明媚 的 星期四 早晨 ， 波麗安娜 提 著 牛蹄凍 ， 要 拿去 給 史諾 太太 。 波麗安娜 去 第三 次 的 時候 ， 她們倆 終於 成 了 朋友 ， 現在 ， 兩 人 的 關係 還 很 不錯 呢 。 波麗安娜 還 跟 史諾 太太 介紹 了 「 開心 遊戲 」 ， 現在 史諾 太太 也 在 玩 這 個 遊戲 ， 不過 技巧 還 很 生疏 就是了 。 因為 ， 她 之前 對 很多 事情 都 十分 不滿 ， 現在 要 在 所有 事情 中 找到 快樂 ， 並 不 是 一 件 那麼 容易 的 事 。 不過 ， 在 波麗安娜 的 帶領 下 ， 再 加上 她 充滿 活力 的 笑聲 ， 史諾 太太 進步 11 幫 吉米 找 新家 得 很 快 。 今天 ， 史諾 太太 說 她 非常 開心 ， 因為 她 才 正 想 吃 牛蹄凍 ， 波麗安娜 就 送來 了 。 這 讓 波麗安娜 覺得 很 驚喜 ， 因為 她 剛剛 在 史諾 太太 的 門口 遇到 蜜莉 時 ， 蜜莉 告訴 她 ， 剛剛 牧師 太太 才 送來 一 大 碗 的 牛蹄凍 。 所以 ， 事實 上 史諾 太太 已經 不 需要 波麗安娜 的 牛蹄凍 了 。 正當 波麗安娜 還 在 思考 這 件 事 時 ， 一 個 男孩 突然 映入 她 的 眼簾 。 這 個 男孩 悶悶不樂 地 坐 在 路 邊 ， 手 裡 有一搭沒一搭 地 削 著 木棍 。 「 哈囉 ！ 」 波麗安娜 對 他 露出 燦爛 的 微笑 。 男孩 看 了 她 一 眼 ， 就 馬上 把 目光 移開 。 「 跟 妳 自己 說 就 好 。 」 他 咕噥 了 一 句 。 波麗安娜 不 介意 地 笑 了 起來 。 「 看樣子 ， 如果 現在 有 一 碗 牛蹄凍 出現 在 你 面前 ， 你 也 高興 不 起來 。 」 她 笑 著 邊 說 邊 走到 他 面前 。 男孩 開始 坐立不安 ， 他 詫異 地 看 了 波麗安娜 一 眼 ， 又 立刻 低頭 用 那 把 又 鈍 又 舊 的 刀子 削 木棍 。 波麗安娜 遲疑 了 一下 ， 接著 一骨碌 地 坐到 他 旁邊 的 草地 上 。 儘管 她 常 堅強 地 說 ， 自己 很 喜歡 跟 婦女 勸助會 的 義工 待 在一起 ， 不過 ， 她 還是 常常 因為 沒有 年齡 相近 的 玩伴 波麗安娜 而 期盼 著 。 所以 ， 這 次 ， 她 決定 要 好好 把握 機會 ， 多 認識 這 個 男孩 。 「 我 叫 波麗安娜．惠提爾 。 」 她 輕快 地 說 ： 「 你 叫 什麼 名字 ？ 」 男孩 又 侷促 了 起來 ， 差點 拔腿就跑 ， 不過 他 最後 還是 待在 原地 沒 動 。 「 吉米 ． 賓恩 。 」 他 語音 模糊 地 回答 。 「 好 ， 現在 我們 都 自我 介紹完 了 。 我 很 高興 你 說 了 自己 的 名字 ， 有 些 人 總是 不 愛 說 他們 到底 是 誰 。 總之 ， 我 住在 波麗 ． 哈靈頓 小姐 的 房子 裡 。 你 呢 ？ 你 住 在 哪裡 ？ 」 「 沒 住 在 哪裡 。 」 「 沒 住 在 哪裡 ？ 怎麼 可能 ！ 每 個 人 都 會 住 在 一 個 固定 的 地方 啊 。 」 波麗安娜 肯定 地 說 。 「 我 … … 現在 沒有 ， 不過 我 正在 找 地方 住 。 」 「 噢 ， 在 哪裡 呢 ？ 」 男孩 輕蔑 地 看 了 她 一 眼 。 「 笨蛋 ！ 如果 我 知道 ， 我 還 需要 找 嗎 ？ 」 波麗安娜 微微 地 搖 了 搖頭 。 因為 男孩 說 的 話 ， 讓 他 感覺 起來 像 個 壞 孩子 ， 而且 她 不 喜歡 別人 叫 她 笨蛋 。 不過 ， 對 波麗安娜 來 說 ， 他 畢竟 是 個 跟 她 年紀 相仿 的 孩子 ， 跟 其他 人 可 不 一樣 。 11 幫 吉米 找 新家 「 你 以前 住在 哪裡 呢 ？ 」 她 好奇 地 繼續 追問 。 「 好了 ， 妳 可不可以 不要 一直 問 我 問題 ！ 」 男孩 不耐煩 地 說 。 「 我 得 這樣 啊 ， 」 波麗安娜 心平氣和 地 說 ： 「 不然 ， 我 就 沒辦法 更 認識 你 了 。 如果 你 多 說 一點 ， 那 我 就 少 講 一點 。 」 男孩 尷尬 地 笑 了 一下 ， 似乎 不 太 情願 。 不過 ， 他 再 開口 時 ， 心情 看上去 比 之前 好 了點 。 「 好 吧 ， 我 說 。 我 叫 吉米 ． 賓恩 ， 今年 十 歲 ， 不過 很 快 就 滿 十一 歲 了 。 去年 ， 我 住進 了 孤兒院 ， 可是 那裡 的 孩子 太多 ， 根本 就 沒有 我 的 位置 ， 我 覺得 我 再 也 受不了 了 ， 所以 就 偷偷 溜 了 出來 ， 想 找 個 地方 住 ， 不過 現在 還 沒 找到 。 我 希望 能夠 找到 一 個 像 家 的 地方 ， 平平凡凡 的 那 種 ， 而 家 裡頭 應該 有 媽媽 ， 而 不 是 舍監 。 爸爸 過世 之後 ， 我 就 沒有 家人 了 。 我 想 ， 只要 找到 另 一 個 家 ， 我 就 又 可以 有 家人 了 。 我 現在 還 在 找 我 的 新家 ， 我 去 問 過