知道 在 哪裡 ， 因為 警方 警告 他 要 保密 。 可是 他 真的 很 害怕 ， 西奧 。 」 胡立歐 停頓 了 一下 ， 緊張 地 環顧 房間 ， 顯然 他 還 有 很多 話 要 說 ， 但 不 確定 是 不 是 應該 說出來 。 然而 他 還是 咬緊 牙根 、 硬著頭皮 繼續 說 ： 「 你 知道 的 ， 西奧 ， 巴比 有 個 朋友 ， 和 他 是 同事 ， 是 一 個 美國人 ， 這 個 人 今天 休假 去 法庭 ， 坐 在 樓上 看台區 旁聽 審判 。 他 告訴 巴比 ， 情況 很 不 好 ， 律師 說 他 是 罪犯 、 騙子 ， 還 說 了 各 種 難聽 的 話 。 這 個 朋友 跟 巴比 說 ， 你 是 瘋 了 才 會 自己 走進 法庭 。 他 說 律師 會 把 他 踩 在 腳底 ， 讓 他 看起來 很 蠢 。 他 說 陪審團 已經 相信 巴比 只 是 另 一 個 會 說謊 的 非法 移工 ， 為了 拿到 綠卡 ， 什麼 都 會 說 。 他 露出 猙獰 的 笑容 說 ： 「 胡立歐﹒裴那 先生 剛剛 離開 西奧 ﹒ 布恩 的 法律 辦公室 。 你 不會 相信 的 ， 我們 的 男孩 巴比 現在 藏 在 一 個 不 知名 城鎮 的 汽車 旅館 裡 ， 條子 看 著 他 。 雖然 不能 動 他 ， 但是 他 現在 有 手機 ， 而 我們 拿到 號碼 了 。 」 「 太 好 了 。 」 「 你 的 西班牙文 怎麼樣 ？ 」 「 你 什麼 意思 ？ 那 是 我 的 母語 耶 ， 記得 吧 ？ 」 在 羅畢里歐 餐廳 ， 布恩 一家人 坐 在 他們 最 喜歡 的 位置 ， 與 每 星期一 晚上 都 來 服務 他們 的 老闆 羅畢里歐 先生 愉快 寒暄 。 今晚 特餐 是 義式 方餃 ， 他 十分 自誇 ， 說 這 可能 是 有史以來 最 棒 的 ， 不過 每 星期 的 特餐 他 都 是 這麼 說 。 他 離開 後 ， 布恩 太太 立刻 說 ： 「 好 ， 西奧 ， 把 審判 經過 告訴 我們 吧 。 我 要 聽 全部 。 」 西奧 很 討厭 那 場 審判 ， 什麼 都 不 想 講 。 不過 他 爸 媽 這麼 好 ， 允許 他 不用 上學 ， 所以 他 猜想 自己 欠 他們 一 份 今日 事件 始末 的 摘要 。 他 從頭 說起 ， 先 講 開場 陳述 ， 講 得 正 精采 時 ， 羅畢里歐 先生 過來 了 。 「 西奧 ， 你 要 點 些 什麼 呢 ？ 」 他 問 。 「 什麼 都 不用 。 」 布恩 先生 大聲 說 ： 「 他 在 絕食 抗議 。 」 「 絕 ⋯ ⋯ 絕 什麼 ？ 」 羅畢里歐 先生 驚嚇 地 問 。 布恩 太太 說 ： 「 伍茲 ， 別 這樣 嘛 。 絕食 抗議 差不多 十 分鐘 而已 。 」 「 義式 方餃 。 」 西奧 趕緊 說 。 布恩 太太 點 了 一 份 烏賊 沙拉 ， 布恩 先生 則 要 了 小牛肉丸 義大利麵 。 羅畢里歐 先生 似乎 頗為 認同 ， 於是 迅速 離開 ， 西奧 繼續 說 下去 ， 他 的 爸 媽 非常 震驚 克利弗﹒南斯 在 開場 陳述 所 做 的 評論 。 「 他 不能 稱呼 巴比 為 罪犯 。 」 布恩 太太 說 ： 「 他 從來 沒 被 定 過 罪 啊 。 」 「 荷根 有 表示 抗議 嗎 ？ 」 布恩 先生 問 。 「 那樣 說 顯然 不 恰當 。 」 「 沒有 。 」 西奧 說 ： 「 荷根 先生 只是 坐 著 。 」 「 情況 對 巴比 很 不利 。 」 西奧 說 ： 「 我 都 替 他 難受 了 ， 而且 覺得 自己 有點 差勁 。 」 布恩 先生 正在 嚼 一 片 大蒜 麵包 ， 麵包屑 從 嘴 裡 掉下來 。 他 說 ： 「 嗯 ， 我 看 哪 ， 如果 南斯 因為 巴比 出來 說 實話 而 攻擊 他 ， 那 反而 是 傷害 了 自己 。 」 「 這 就 不 知道 了 。 」 布恩 太太 說 ： 「 很多 人 相當 憎恨 無照 移工 。 」 西奧 想 不 出 有 哪 次 他 爸 媽 對 法律 相關 事務 的 見解 一致 ， 他們 很 快 就 開始 針對 陪審團 會 如何 看待 巴比 而 拌嘴 。 餐點 送上來 了 ， 西奧 埋頭 吃 著 。 很 明顯 ， 他 爸 媽 十分 關心 審判 ， 就 像 城 裡 的 每 一 個 人 ， 那 他們 怎麼 不 自己 去 法院 旁聽 呢 ？ 他們 說 太 忙 了 。 不過 西奧 懷疑 ， 他們 是 不 想 承認 另 一 個 律師 的 案子 比 他們 自己 的 工作 來得 重要 。 西奧 覺得 這 有點 傻 。 突然間 ， 西奧 覺得 不 餓 了 ， 無法 享受 食物 。 他 吞下 第一 顆 餃子 之後 ， 媽媽 說 ： 「 西奧 ， 你 都 沒 吃 呢 。 怎麼 啦 ？ 」 「 沒 什麼 ， 媽 。 我 很 好 。 」 有時候 他 餓翻 了 ， 媽媽 就 罵 他 吃 太 快 ； 有時候 他 懷 著 心事 沒 食欲 ， 媽媽 就 會 探問 他 到底 在 煩惱 什麼 。 要是 什麼 事 都 沒有 ， 他 吃 得 中規中矩 ， 媽媽 就 不會 說 什麼 。 他 爸 媽 需要 再 有 一 個 或 兩 個 小孩 ， 有 其他 人 在 這 個 家 裡 讓 他們 觀察 和 分析 。 但 既然 家 裡 只 有 他 這 個 小孩 ， 他 衡量 過 後 認為 好處 還是 多過 壞處 。 不過 也 有 些 時候 他 需要 有 人 陪 ， 有 其他 人 來 分散 爸 媽 的 注意力 。 話說回來 ， 雀斯 有 個 超級 討人厭 的 姊姊 ， 伍迪 的 大哥 則 被 送進 青少年 感化院 ， 艾倫 則 有 個 心腸 和 蛇蠍 一樣 壞 的 弟弟 。 也許 西奧 確實 是 幸運 的 吧 。 還是 沒有 巴比 的 消息 。 第19 章 在 距離 斯托騰堡 將近 五十 公里 遠 的 一 家 汽車 旅館 裡 ， 巴比 ﹒艾斯科巴 坐 在 他 的 床 上 ， 又 看 了 一 部 電視 上 播放 的 老 電影 。 這裡 沒有 西班牙文 電視台 ， 他 很 難 理解 到底 電視 在 演 什麼 ， 不過 他 盡力 嘗試 。 他 很 認真 聽 ， 並且 不時 試 著 重複 電視 上 講 得 飛快 的 英語 ， 但是 實在 招架不住 。 待在 這 家 汽車 旅館 已經 第三 天 ， 他 對 這 種 生活 節奏 感到 厭煩 。 有 一 扇 門 通往 隔壁 房間 ， 他 能 聽到 巴德 警官 看 電視 發出 的 笑聲 。 史尼德 警官 的 房間 在 另 一 側 ， 巴比 被 夾 在 中間 ， 徹底 保護 起來 。 兩 位 刑警 竭盡 所能 地 讓 他 感到 舒適 。 晚餐 去 墨西哥 餐廳 吃 美味 的 辣醬 玉米餅 ； 午餐 到 目前 為止 不 是 披薩 、 就 是 漢堡 ； 早餐 則 去 一 家 當地人 都 會 去 的 鬆餅屋 ， 那些 人 心 裡 在 想 ， 這些 傢伙 到底 是 何方 神聖 。 三 餐 之間 ， 他們 不 是 待在 旅館 裡 玩 牌 ， 就是 在 鎮 上 閒逛 殺 時間 。 為 了 好玩 ， 他們 哄 巴比 重複 說 一些 英文 字句 ， 但 他 進步 得 很 慢 。 警察 也 漸漸 覺得 無聊 ， 不過 他們 很 專業 也 很 敬業 。 晚上 九點 七分 ， 他 的 新 手機 在 身邊 震動 起來 。 是 一 封 西班牙文 的 簡訊 ： 巴比 ， 你 在 法院 會 死 的 。 那些 律師 會 吃 了 你 。 你 是 笨蛋 才 會 踏進 法院 。 他 抓起 手機 ， 盯 著 這 個 不 認識 的 號碼 ， 立刻 害怕 起來 。 除了 警方 、 他 的 老闆 、 阿姨 卡蘿拉 ， 也 就 是 胡立歐 的 媽媽 ， 還 有 西奧 ﹒ 布恩 ， 沒有 人 知道 他 的 手機 號碼 。 他 拿到 這 支 手機 還 不 到 一 個 禮拜 ， 還 在 學習 怎麼 用 ， 現在 竟然 有 陌生人 找到 他 了 。 該 怎麼辦 呢 ？ 他 的 直覺 是 對 巴德 警官 大喊 ， 讓 他 看 簡訊 ， 不過 他 等 了 一會 ， 試 著 深呼吸 讓 自己 冷靜 。 兩 分鐘 過去 ， 九點 九分 ， 手機 又 震動 了 ， 是 另 一 封 簡訊 ： 巴比 ， 警察 計畫 在 審判 結束 後 立刻 逮捕 你 。 你 不能 相信 他們 。 他們 是 在 利用 你 ， 得到 他們 想要 的 之後 就 會 把 你 銬上 手銬 。 快 跑 ！ 道地 的 西班牙文 。 不 認識 的 電話 號碼 ， 但 區域 號碼 「 四四五 」 是 一樣 的 。 他 驚慌失措 ， 無法 動彈 。 好 想 哭 。 九點 十五分 ， 收到 第三 封 簡訊 ： 巴比 ， 警察 騙 你 ， 胡立歐 、 西奧﹒ 布恩 ， 每 個 人 都 是 。 不要 掉進 他們 的 陷阱 。 他們 不會 在乎 你 。 這 是 個 陷阱 。 跑 ， 巴比 ， 快 跑 ！ 巴比 慢慢 地 打出 回覆 ： 你 是 誰 ？ 半 小時 過後 都 沒有 回應 。 巴比 很 想 吐 ， 於是 去 了 洗手間 。 他 把 頭 伸到 馬桶 上 試 著 嘔吐 ， 可是 什麼 都 沒 吐出來 。 他 刷刷牙 ， 消磨 了 一些 時間 ， 眼睛 從 沒 離開 過 手機 。 史尼德 警官 進來 看看 ， 說 他 要