沒 禮貌 的 。 」 潘道頓 先生 沒有 回答 ， 他 臉 上 的 微笑 消失 了 ， 兩 眼 直直 地 看 著 前方 ， 眼神 像 是 穿透 了 他 面前 的 物品 ， 望 著 不 知名 的 遠方 。 過 了 一會兒 ， 他 長嘆 了 一 聲 ， 轉向 波麗安娜 ， 當 他 開始 說話 時 ， 他 的 聲音 裡 帶 著 跟 之前 一樣 的 緊張 與 焦慮 。 「 好了 ， 好了 ， 我們 不能 再 這樣 。 畢竟 ， 我 可 不 是 請 妳 過來 看 我 愁眉苦臉 的 樣 17 「 就 像 一 本 書 」 子 。 我 跟 妳 說 ， 如果 妳 到 書房 ， 也 就是 放 著 電話 的 那 間 大 房間 裡 去 ， 妳 會 看到 在 壁爐 附近 的 那 個 角落 ， 擺 著 一 個 玻璃門 的 大 書櫃 ， 書櫃 下 層 放 著 一 個 雕花 盒子 。 如果 那 個 煩人 的 女人 沒有 『 整理 』 房間 ， 妳 就 會 在 書櫃 下 層 找到 那 個 盒子 。 麻煩 妳 把 盒子 拿來 給 我 ， 我 想 對 妳 來說 ， 應該 不會 太 重 。 」 「 噢 ， 其實 我 很 強壯 呢 。 」 波麗安娜 一邊 雀躍 地 說 ， 一邊 跑 向 房間 。 沒 幾 分鐘 ， 她 就 帶 著 盒子 回來 了 。 接著 ， 波麗安娜 度過 了 美好 的 半 個 小時 。 盒子 裡面 有 許多 新奇 的 小 玩意 ， 都 是 約翰．潘道頓 這 幾 年 去 國外 旅行 所 帶回來 的 東西 。 無論 是 從 中國 帶回來 的 那 副 雕刻 精美 的 象棋 ， 或是 從 印度 帶回來 的 玉石 神像 ， 每 個 小 玩意 的 背後 都 有 個 有趣 的 故事 。 在 聽完 印度 神像 的 故事 後 ， 波麗安娜 若有所思 地 說 ： 「 我 猜 ， 扶養 印度 小 男孩 可能 比 扶養 吉米 ． 賓恩 還要 好 吧 。 潘道頓 先生 不 就 是 常常 生氣 嗎 ？ 而 波麗 小姐 不 也 是 … … 」 南西 突然 意識到 ， 跟 波麗安娜 講 這些 八卦 事情 似乎 不 太 恰當 ， 於是 趕緊 住嘴 改口 說 ： 「 波麗安娜 小姐 ， 我 的 意思 是 ， 如果 妳 能 說服 他們 兩 人 玩 開心 遊戲 ， 讓 他們 兩 人 和好 ， 那 就 太 好 了 。 不過 ， 大家 一定 會 嚇一跳 ， 潘道頓 先生 跟 波麗 小姐 耶 ！ 不過 ， 這 機會 應該 不 大 啦 。 」 波麗安娜 當下 沒有 說 什麼 ， 不過 稍 晚 ， 她 若有所思 地 走回 屋 裡 。 波麗安娜 三稜鏡 溫暖 的 八月 一天天 過去 了 ， 這 段 時間 ， 波麗安娜 時常 造訪 潘道頓 山丘 上 的 大 房子 。 不過 ， 她 並 不 覺得 自己 的 到訪 有 多 大 用處 。 雖然 潘道頓 先生 很 希望 她 去 探望 他 ， 所以 常常 派 人 去 接 她 ， 但 當 她 真的 去 了 ， 他 又 鮮少 因為 她 的 造訪 而 變 得 比較 開心 — 至少 波麗安娜 自己 是 這麼 想 的 。 他 會 和 她 聊天 ， 還 會 拿出 一些 像是 書 、 圖畫 及 古玩 等 ， 許許多多 美麗 奇特 的 東西 給 她 看 。 但 他 仍 時常 大聲 抱怨 對於 自己 的 行動 不便 有 多 無助 ， 而且 他 非常 不 喜歡 家 中 某 個 人 總是 對 他 有 諸多 限制 ， 因此 常 會 對 此 人 所 訂下 的 「 規定 」 直接 表現出 不耐煩 及 憤怒 的 情緒 。 不過 ， 他 似乎 很 喜歡 聽 波麗安娜 說話 ， 而 波麗安娜 也 很 愛 說話 ， 但 與 他 聊天 時 ， 波麗安娜 卻 總是 不 敢 抬頭 看 他 ， 因為 她 不 確定 會不會 一 抬頭 ， 又 看到 他 躺 在 枕頭 上 一 臉 蒼白 受傷 的 樣子 。 每當 看到 他 臉 上 出現 那樣 的 表情 ， 她 都 會 很 難受 ； 而 她 也 無法 確 18 三稜鏡定 是 不 是 自己 說錯 了 什麼 ， 才 會 讓 他 臉 上 出現 那樣 的 表情 。 雖然 波麗安娜 很 想 告訴 他 關於 「 開心 遊戲 」 的 事 ， 也 很 想 說服 他 一起 玩 ， 但 她 一直 找 不 到 機會 說 。 她 曾 有 兩 次 試圖 想 說 ， 但 她 才 剛 提到 父親 ， 約翰．潘道頓 就 改變 了 話題 。 波麗安娜 現在 已 完全 相信 約翰．潘道頓 就 是 波麗 姨媽 以前 的 戀人 ； 而 在 她 既 忠誠 又 充滿 愛 的 小小 心靈 中 ， 她 現在 一心一意 就是 想 透過 某 種 方式 ， 把 快樂 帶進 他們 孤單 悲慘 的 生活 中 （ 至少 在 她 眼 中 是 如此 ） 。 只是 她 現在 還 不 知道 該 怎麼 做 。 她 曾 和 潘道頓 先生 多 次 聊到 姨媽 的 事 ， 他 有時 會 安靜 有禮 地 聆聽 ， 但 有時 又 會 突然 地 暴怒 ， 不過 大多數 時候 ， 他 嚴峻 的 臉 上 常 是 一 副 好像 在 聽 什麼 奇人 異事 的 有趣 表情 。 波麗安娜 也 會 和 姨媽 講到 潘道頓 先生 ， 但 姨媽 通常 聽 沒 多久 就 會 把 話題 帶開 ， 而 她 也 真的 很 厲害 ， 總是 可以 找到 別的 話題 來 說 。 不過 ， 姨媽 真的 還 滿 常 這麼 做 ， 尤其 是 當 波麗安娜 提到 某些 人 — 例如 奇爾頓 醫生 — 的 時候 。 波麗安娜 一直 認為 ， 這 與 奇爾頓 醫生 那 天 不 小心 撞見 姨媽 打扮 過後 、 頭 上 別 著 小花 、 肩 上 披 著 蕾絲 披肩 的 模樣 有關 。 但 波麗 姨媽 似乎 真的 特別 討厭 奇爾頓 醫生 ， 這 是 波麗安娜 某 天 得 了 重感冒 ， 被迫 得 關 在 家 休息 時 發現 的 。 「 如果 妳 晚上 還 沒 好轉 ， 我 就 會 派 人 請 醫生 過來 。 」 波麗 姨媽 說 。 「 真的 嗎 ？ 那 我 的 病情 一定 會 惡化 ， 」 波麗安娜 笑 著 說 ： 「 我 希望 奇爾頓 醫生 來 波麗安娜 看 我 。 」 她 說完 才 意識到 姨媽 的 表情 不 知 為什麼 突然 變 了 。 「 波麗安娜 ， 來 的 不會 是 奇爾頓 醫生 。 」 波麗 小姐 一 臉 嚴肅 地 說 ， 「 因為 奇爾頓 醫生 不 是 我們 的 家庭 醫生 。 如果 妳 病情 惡化 ， 我 會 派 人 去 請 華倫 醫生 。 」 不過 ， 波麗安娜 的 病情 並 沒有 惡化 ， 所以 姨媽 沒 派 人 去 請 華倫 醫生 來 。 「 我 還是 很 開心 。 」 波麗安娜 當晚 對 姨媽 這麼 說 。 「 我 當然 很 喜歡 華倫 醫生 ， 還 有 其他 所有 的 醫生 ， 但 我 更 喜歡 奇爾頓 醫生 ， 如果 他 知道 我 生病 沒 找 他 ， 我 怕 他 會 覺得 很 受傷 。 姨媽 ， 上 次 的 事 其實 不能 怪 奇爾頓 醫生 ， 畢竟 ， 我 幫 您 打扮 的 那 一 天 ， 他 只是 碰巧 才 會 看到 您 。 」 她 難過 地 企求 姨媽 的 諒解 。 「 夠 了 ， 波麗安娜 。 我 不 想 跟 妳 討論 奇爾頓 醫生 ， 或者 是 他 的 感覺 。 」 波麗 小姐 斷然 地 表示 。 波麗安娜 被 喝斥 後 ， 先 是 難過 地 看 著 姨媽 ， 之後 又 以 饒富 興味 的 眼光 打量 了 她 好一陣子 ， 才 嘆 了 口 氣 ： 「 波麗 姨媽 ， 我 真的 很 喜歡 看到 您 的 雙頰 像 上 次 那樣 粉紅 透亮 的 樣子 ， 但 我 同時 也 很 想 幫 您 整理 頭髮 。 不如 ， 波麗 姨媽 … … 」 但 她 話 還 沒 說完 ， 姨媽 早已 不見 蹤影 了 。 時序 來到 八月 底 的 某 一 天 ， 波麗安娜 一大早 就 去 拜訪 約翰．潘道頓 ， 卻 發現 藍 18 三稜鏡色 、 金色 、 綠色 、 紅色 、 紫色 等 數 道 色彩 繽紛 的 光束 ， 就 這麼 橫列 在 他 的 枕頭 上 。 她 詫異 地 愣 了 幾 秒 便 開心 地 大叫 。 「 潘道頓 先生 ， 這裡 有 一 道 小 彩虹 ， 竟然 有 一 道 真 的 彩虹 進來 拜訪 您 了 ！ 」 她 一邊 讚歎 ， 一邊 輕輕 地 拍 著 手 。 「 噢 — 噢 — 噢 ， 真是 太 美 了 ！ 但 這 道 彩虹 是 怎麼 進來 的 ？ 」 她 大叫 。 約翰．潘道頓 今天 早上 心情 剛好 特別 差 ， 他 在 看到 波麗安娜 的 反應 後 ， 臉 有些 臭臭 地 笑 了 笑 。 「 我 想 ， 它 應該 是 從 窗戶 上 那 個 玻璃 溫度計 側邊 的 玻璃 鏡片 穿進來 的 吧 。 」 他 無精打采 地 說 ， 「 太陽 平時 照 不 到 那裡 ， 只有 在 早晨 ， 陽光 才 會 從 那裡 進來 。 」 「 潘道頓 先生 ， 這 實在 是 太 美 了 ！ 真的 只要 有 陽光 就 能 變出 一 道 彩虹 ？ 天啊 ！ 如果 是 我 ， 我 就 會 把 溫度計 整 天 都 掛 在 太陽 照 得 到 的 地方 。 」 「 妳 的 溫度計 功用 還 真 多 啊 。 」 男子 笑 著 說 。 「 但是 ， 如果 妳 把 溫度計 整 天 掛 在 太陽 下