未 射中 阿利斯泰 ． 布倫特 的 場合 ， 霍華 ． 雷斯 竟然 都 在 現場 。 但 這 也 不 代表 什麼 。 雷斯 當然 沒有 在 唐寧街 開槍 ， 他 到 這兒 來 也 可以 解釋成 ─ 是 為了 接近 他 所 愛 的 女孩 。 是 啊 ， 沒有 理由 懷疑 他 。 結果 呢 ， 當然 是 霍華 ． 雷斯 最 幸運 了 。 當 一 個 人 救 了 你 ， 使 你 免於 子彈 的 襲擊 ， 你 總 不至於 把 他 拒 之 門 外 ， 你 至少 要 向 他 表示 友好 ， 並 邀 他 作客 。 奧利弗拉 夫人 顯然 不 甚 甘願 ， 但 就 連 她 也 看得出來 ， 她 對 此 無能為力 。 珍 這 位 不 受 歡迎 的 年輕 朋友 就 這麼 闖進 了 這 個 家 ， 而且 他 還 打算 再 待 下去 ！ 整 個 晚上 ， 白羅 一直 認真 觀察 他 。 他 倒 表現 得 非常 得體 。 沒有 高談 顛覆性 的 言論 ， 也 不 談 政治 。 他 講 搭 便車 旅行 的 趣事 。 「 他 不再 是 一 條 狼 了 ， 」 白羅 心 裡 在 想 ， 「 不 ， 他 已 披上 羊皮 。 但是 裡面 是 什麼 呢 ？ 我 感到 不解 … … 」 __UNDEF__ 這 天 晚上 ， 白羅 準備 睡覺 時 ， 忽然 聽到 敲門聲 。 白羅 叫 了 聲 「 進來 」 ， 霍華 ． 雷斯 便 進 了 門 。 看到 白羅 的 表情 ， 雷斯 哈哈 大笑 。 「 看到 我 來 了 感到 吃驚 是 不 是 ？ 整 個 晚上 我 都 在 注意 著 你 。 我 不 喜歡 你 那 種 打量 人 的 樣子 ， 好像 你 心 裡 在 轉 著 什麼 念頭 。 」 「 朋友 ， 為什麼 這 使 你 感到 不安 呢 ？ 」 「 我 不 知道 是 什麼 原因 ， 不過 我 的確 心 裡 很 不安 。 我 猜想 ， 你 一定 是 看到 了 什麼 不解 的 事情 。 」 「 是 嗎 ？ 如果 我 說 是 呢 ？ 」 「 那 我 認為 我 最好 來 澄清 一下 昨天 發生 的 事 。 昨天 那 一 幕 是 個 煙幕彈 ！ 我 注意到 首相 從 唐寧街 十號 出來 ， 接著 就 看見 拉姆 ． 拉爾 對著 他 開槍 。 我 認識 拉姆 ．拉爾 。 這 小夥子 挺 不錯 的 ， 他 性情 有點 衝動 ， 可是 他 對 印度 所 受到 的 歧視 非常 不滿 。 還好 ， 沒有 造成 傷害 ， 那 兩 個 重要 人物 都 沒有 受到 傷害 ─ 子彈 偏離 他們 有 幾 英尺 遠 。 因此 ， 我 決定 露 個 面 ， 想 讓 那 個 印度 小夥子 逃走 ， 於是 我 就 把 待在 我 身邊 的 一 個 小子 逮住 ， 大聲 叫嚷 著 我 抓到 了 歹徒 ， 指望 拉姆．拉爾 平安 脫逃 。 但是 警察 們 太 機靈 了 ， 他們 一瞬間 就 抓住 了 他 。 昨天 的 情況 就 是 這樣 。 明白 了 嗎 ？ 」 赫丘勒 ． 白羅 問 ： 「 今天 的 事 呢 ？ 」 「 那 情況 就 不同 了 。 今天 並 沒有 什麼 拉姆 ． 拉爾 在 周圍 ， 現場 只 有 卡特 一 人 。 一定 是 他 開 的 槍 。 我 去 抓 他 時 ， 槍 還 在 他 手 裡 ！ 我 認為 ， 他 當時 還 想 開 第二 槍 。 」 白羅 問 ： 「 你 心 裡 急 著 要 保護 布倫特 先生 的 安全 ？ 」 雷斯 咧 著 嘴 笑 ， 是 令 人 感到 可愛 的 笑 。 「 對 我 說 的 這些 話 ， 你 覺得 有點 奇怪 吧 ？ 啊 ， 我 想 是 這樣 。 我 認為 布倫特 這樣 的 傢伙 應該 打死 才 好 ─ 這 是 為 了 社會 進步 和 人類 福祉 ， 並 不 是 針對 他 個人 而言 。 其實 他 這樣 老派 、 英國式 的 人 ， 也 挺 不錯 ， 這 是 我 個人 的 看法 ， 因此 有 人 對 他 開槍 時 ， 我 挺身 干預 。 所以 你 看到 了 ， 人 就 是 這麼 不 合 邏輯 。 奇怪 吧 ， 是 不 是 ？ 」 「 理論 和 實踐 之間 的 差距 太 大 了 。 」 「 我 看 的確 是 這樣 ！ 」 雷斯 本來 坐 在 床 邊 ， 這時 站 了 起來 。 他 笑 得 隨和 ， 充滿 自信 。 他 說 ： 「 我 剛才 就 在 想 ， 我 一定 可以 順利 把 事情 解釋 清楚 。 」 他 走 了 出去 ， 隨手 輕輕 關上 門 。 § __UNDEF__ __UNDEF__ 「 啊 ， 主 啊 ， 不 叫 我 遇見 罪惡 ， 救 我 脫離 邪惡 之 人 。 」 奧利弗拉 夫人 在 唱 讚美詩 ， 雖然 稍稍 走 了 調 ， 但 唱 得 很 堅定 。 她 臉 上 那 種 冷酷 無情 的 表情 ， 使 赫丘勒 ． 白羅 立刻 就 聯想到 ， 霍華 ． 雷斯 就 是 她 心 裡 想 的 邪惡 之 人 。 赫丘勒 ． 白羅 這 天 上午 陪同 主人 及 其 家人 一起 到 村莊 的 教堂 做禮拜 。 霍華． 雷斯 語氣 中 夾 著 一點 譏諷 。 他 說 ： 「 布倫特 先生 ， 你 一向 都 上 教堂 嗎 ？ 」 遵照 鄉下 地方 的 規矩 ， 阿利斯泰 也 含含糊糊 地 咕噥 著 ─ 你 知道 ， 他 不能 讓 牧師 掃 了 興 ， 這 是 英國人 典型 的 人情 世故 。 那 位 年輕人 對 此 感到 不可思議 ， 而 赫丘勒 ． 白羅 卻 笑 了 笑 表示 理解 。 奧利弗拉 夫人 很 有 技巧 地 幫 著 他 唱 ， 並且 命令 女兒 珍 也 照 做 。 唱詩班 的 孩子 尖聲 高唱 著 ： 「 他們 的 舌 磨 得 像 毒蛇 般 鋒利 ， 毒 汁 就 藏 在 嘴 裡 。 」 其他 人 高高低低 的 嗓音 也 唱 得 興致勃勃 ： 「 啊 ， 主 啊 ， 讓 我 擺脫 魔鬼 之 手 ； 不 叫 我 遭 惡人 暗算 ， 他們 有意 要 使 我 的 行為 走上 歧途 。 」 赫丘勒． 白羅 唱 的 是 男中音 ， 唱 得 吞吞吐吐 ： 「 自傲 已 為 我 布下 陷阱 ， 帶有 牽繩 的 大 網 已經 撒開 ； 是 啊 ， 我 的 路 上 已 設好 圈套 … … 」 __UNDEF__ 他 的 嘴 仍然 張 著 ─ __UNDEF__ 他 看到 了 ！ 看 得 那麼 清楚 ： 陷阱 ， 使 他 差點 跌進去 的 陷阱 ！ 赫丘勒 ． 白羅 像是 神志 恍惚 般 仍然 張大 著 嘴 ， 目光 對著 空中 發愣 。 別的 教友 們 全 都 坐下來 了 ， 而 他 卻 還 站 在 那裡 。 後來 ， 珍．奧利弗拉 碰碰 他 的 胳膊 ， 輕輕 叫 了 一 聲 「 坐下 」 ， 他 才 就座 。 赫丘勒 ． 白羅 坐下 後 ， 就 聽到 蓄 著 鬍鬚 的 老 牧師 吟 道 ： 「 現在 吟詠 《 舊約 ． 撒母耳記 》 第十五 章 。 」 說 著 他 就 開始 吟詠 。 但是 ， 白羅 對於 掃羅 如何 打擊 亞瑪力 的 情況 卻 一 個 字 也 沒有 聽進去 。 陷阱 已經 惡毒 地 挖好 ， 帶 著 牽繩 的 大 網 已經 撒開 ， 腳 下 的 坑 都 精心 安排好 了 ， 就 等 他 往 裡面 跳 。 他 陷入 迷茫 之中 ， 眼花撩亂 的 迷茫 ， 許多 個別 的 事實 在 頭腦 裡 瘋狂 地 旋轉 ， 轉到 後來 ， 一 件 一 件 地 各就各位 ， 井井有條 。 這些 事實 就 像 一 個 萬花筒 ─ 鞋釦 、 十 英寸 的 襪子 、 一 張 被 毀 的 面孔 、 接待生 艾非德 低俗 的 文學 素養 、 安布若提斯 先生 的 行動 ， 以及 已 死 的 莫利 先生 所 扮演 的 角色 … … 所有 這些 都 浮現 出來 ， 都 在 旋轉 ， 轉 著 轉 著 也 都 安定下來 ， 排成 了 相互 連結 的 圖案 。 赫丘勒 ． 白羅 對 這 個 案子 ， 第一 次 看到 了 清晰 的 脈絡 。 「 悖逆 的 罪 ， 與 行 邪術 的 罪 相等 ； 頑固 的 罪 ， 與 拜 虛神 和 偶像 的 罪 相同 。 你 既然 厭棄 耶和華 的 命令 ， 耶和華 也 厭棄 你 做 王 。 今天 的 課 就 講到 這兒 。 」 老 牧師 一口氣 就 吟詠完 了 。 赫丘勒 ． 白羅 彷彿 在 夢 中 一般 ， 他 站 了 起來 ， 吟詠 感恩 讚美 詩 。 07 __UNDEF__ 十三 ， 十四 ， 小姐 談戀愛 __UNDEF__ __UNDEF__ 「 這 不 是 賴利 先生 嗎 ？ 」 這 年輕 的 愛爾蘭人 聽到 有 人 就 在 他 胳肘 旁邊 說話 ， 嚇 了 一 跳 。 他 轉過身 來 。 靠在 他 身旁 ， 站 在 航空 公司 櫃檯 的 是 個 小個子 、 濃 鬍鬚 、 蛋形 腦袋 的 人 。 「 你 可能 記 不 起 我 了 吧 ？ 」 「 這 你 可就 錯 了 ， 白羅 先生 。 要 想 忘記 你 這樣 的 人 可 沒 那麼 容易 。 」 他 轉頭 對 櫃檯 等待 的 職員 說 了 些 話 。 胳肘 旁 的 人 問 他 ： 「 你 是 出國 度假 嗎 ？ 」 「 我 這 次 出去 不 是 度假 。 你 呢 ， 白羅 先生 ？ 我 想 ， 你 應該 不 是 要 離開 這 個 國家 吧 ？ 」 「 我 偶爾 ， 」 赫丘勒． 白羅 說