他們 又 變 得 沉默寡言 ， 安分守己 ， 順從 聽話 了 。 為 了 一些 非 本質 的 問題 ， 一 派 人 起來 造 宗教 領袖 的 反 。 他們 批評 他 的 人格 ， 否定 他 的 工作 ， 厭惡 他 的 所作所為 ， 並 以 他們 將 改信 另 一 個 更 近於 理智 、 拒 荒誕 、 迷信 於 千里 之外 的 新 的 宗教 相 威脅 。 但 沒 過 多久 ， 我 又 聽說 ， 國家 元首 們 已經 消除 了 統治 者 和 平民 百姓 之間 的 分歧 。 由於 神奇 而 可怕 的 麻醉劑 的 作用 ， 他們 又 回到 了 元首 的 懷抱 ， 使 盲從 又 回到 了 叛逆 的 被 統治 者 的 心靈 ！ 軟弱 的 被 征服 者 受到 了 強大 暴虐 者 的 欺凌 蹂躪 ， 這時 ， 他 的 鄰居 對 他 說 ： 「 你 不要 吭聲 ， 和 箭 對抗 的 眼睛 是 要 被 挖掉 的 。 」 農夫 懷疑 僧侶 對 其 信仰 的 衷心 與 虔誠 ， 於是 他 的 同伴 對 他 說 ： 「 你 要 沉默 ， 書 上 說 ： 你 要 聽 其 所 言 ， 不要 作 其 所為 。 」 小學生 拒絕 背誦 巴士拉人 和 庫法人 撰寫 的 有關 語言學 的 論文 ， 於是 他 的 老師 對 他 說 ： 「 懶散 者 和 怠慢 者 為 他們 自己 製造 藉口 ， 比 罪惡 更加 醜惡 。 」 一 位 小姑娘 反對 因循 守舊 和 按照 老年人 的 習俗 行事 ， 於是 她 母親 對 她 說 ： 「 女兒 並 不比 她 的 母親 強 ， 我 走過 的 路 ， 妳 也 應該 走 。 」 一 位 青年 為 弄清 宗教 的 繁文縟節 而 發問 ， 於是 神父 對 他 說 ： 「 不用 信仰 的 目光 去 觀察 世界 的 人 ， 只 能 看到 迷霧 和 煙雲 。 」 就 這樣 ， 日以繼夜 ， 年復一年 ， 東方人 躺 在 他 柔軟 的 床榻 上 酣睡 ， 只有 當 跳蚤 叮咬 時 ， 才 驚醒 片刻 。 然後 ， 由於 麻醉劑 的 作用 ， 他 又 蒙頭大睡 整 個 世紀 ， 那 麻醉劑 已經 滲透到 他 的 血液 中 ， 在 他 血管 中 湧流 。 倘若 有 一 個 人 醒來 ， 對著 酣眠 者 大聲 喊叫 ， 那 喊叫聲 充滿 了 他們 的 房舍 、 寺院 和 法庭 ， 他們 才 微微 睜開 他們 永遠 處於 矇矓 狀態 的 睡眼 ， 打 著 哈欠 說道 ： 「 這 個 青年 多麼 粗魯 ， 他 自己 不 睡 ， 也 不 讓 別人 安睡 ！ 」 然後 他們 又 閉上 雙眼 ， 對著 他們 的 靈魂 耳語 道 ： 「 他 是 一 個 叛逆 者 ， 一 個 異教徒 ， 他 正 侵蝕 著 青年 的 道德 ， 摧毀 著 世世代代 所 營造 的 高樓大廈 ， 他們 用 毒 劍 中傷 人道 主義 。 」 我 曾 反覆 地 問 我 自己 ， 我 是否 屬於 拒絕 喝 麻醉劑 和 吞服 鎮定劑 的 覺醒 的 叛逆 者 之 列 ， 我 的 心靈 對 我 的 回答 是 含糊 不清 和 模稜兩可 的 。 但是 ， 當 我 聽到 人們 褻瀆 我 的 名字 ， 詆譭 我 的 原則 時 ， 我 終於 明白 了 ， 我 確信 自己 已 處在 真正 的 覺醒 中 。 我 也 知道 了 ， 我 不 屬於 向 甜蜜 的 夢境 和 可愛 的 幻想 屈從 者 的 行列 ， 而是 屬於 生活 把 他們 引入 布滿 荊棘 與 鮮花 ， 既 有 虎視眈眈 的 豺狼 潛伏 ， 又 有 百靈鳥 在 歌唱 的 羊腸小道 和 隘路 畏途 上 ， 孤獨 者 隊伍 中 的 一 員 。 倘若 覺醒 是 一 種 美德 ， 那麼 羞怯 肯定 不容 我 這麼 稱呼 它 。 然而 ， 它 並非 是 一 種 美德 ， 而是 驟然 出現 在 孤獨 者 面前 的 一 種 奇異 的 真理 。 覺醒 在 前面 為 他們 引路 ， 他們 迫不得已 亦步亦趨 地 跟隨 ， 被 它 那 無形 的 繩索 牽引 著 ， 目不斜視 地 注視 著 它 那 令 人 生畏 的 效力 。 在 我 看來 ， 羞於 袒露 個人 的 真情 ， 是 一 種 自欺欺人 的 虛偽 表現 ， 而 東方人 則 把 它 稱 之為 傑出 人物 的 教養 。 d d d __UNDEF__ 明天 ， 當 思想家 、 文學家 們 讀到 上述 的 議論 ， 他們 將 會 說 ： 「 這 是 一 個 極端 主義 者 的 非難 ， 他 只 看到 黑暗 的 一 面 ， 而 忽略 了 光明 的 一 面 。 只要 他 站 在 我們 之間 ， 他 就 會 把 事情 看 得 漆黑 一 團 ， 為 我們 痛苦 哀號 ， 如 喪 考妣 ， 對 我們 的 狀況 悲傷 嘆息 。 在 我 身 上 ， 存在 著 死亡 與 墳墓 ， 存在 著 復活 與 生機 。 假如 我 沒有 生 ， 便 絕不 會 死 。 倘若 沒有 靈魂 的 驅使 ， 我 不會 走向 墳墓 。 我 對 靈魂 發問 ： 是 誰 掌握 我們 希望 的 命運 ？ 靈魂 回答 ： 是 我 。 假如 你們 編織 白日 裡 你們 對 我 疑慮 重重 ， 黑夜 裡 你們 編織 我 的 罪名 。 我 忍耐 之 塔 敲 不 開 ， 我 手 中 之 杯 不會 扔 。 安靜 庭院 在 生活 中 ， 和平 的 廟宇 在 心靈 。 生來 慣 吃 死 人 食物 者 豈 怕 長眠 於 墳塋 ？ 致 敵對 者 與 我們 敵對 的 人 哪 ， 我們 的 過錯 僅僅 在 夢 中 。 這 無 杯 能 盛 的 玉液 瓊漿 ， 怎能 讓 侮罵 者 品嚐 ？ 美酒 如 海洋 ， 漲潮 是 我們 的 緘默 ， 退潮 是 我們 筆 中 的 墨 。 你們 抱住 昨天 不 放 ， 我們 則 把 神祕 的 明天 嚮往 。 你們 沉溺 於 回憶 與 幻想 ， 我們 則 奔向 現實 的 希望 。 你們 在 大地 上 行走 ， 我們 卻 在 太空 中 遨遊 。 你們 謾罵 吧 ， 詛咒 吧 ， 惡毒 地 攻擊 吧 。 你們 迫害 吧 、 欺壓 吧 ， 處以 石刑 、 絞刑 吧 。 我們 的 精神 不可 侮 。 我們 像 天空 的 星 ， 不管 白天 黑夜 ， 從不 向 後 運行 。 如果 你們 把 我們 當作 天空 的 一 塊 缺口 ， 你們 休想 用 言詞 把 它 填補 。 靈魂 啊 靈魂 啊 ， 假如 我 不 嚮往 永恆 ， 我 將 不會 聽到 時代 的 歌聲 。 我 早已 強行 結束 我 的 一生 ， 悄悄 地 埋葬 在 墳墓 中 。 靈魂 啊 ， 假如 我 不 曾 以 淚 洗面 ， 不 讓 病魔 為 我 描 眉 ， 我 將 會 一 葉 障目 ， 看到 的 只 是 一 片 黑暗 。 靈魂 啊 ， 生活 像 黑夜 ， 來 之 即 逝 ， 而 黎明 卻 永恆 不息 。 我 那 乾渴 的 心 表明 ， 在 仁慈 的 死亡 涉足 之 處 ， 定 有 甜蜜 的 甘泉 。 靈魂 啊 ， 倘若 一 個 無知 者 說 ： 「 精神 似 肉體 ， 逝去 不復 還 。 」 你 要 回答 ： 花兒 會 落 ， 而 種子 長存 。 這 是 永恆 的 真理 。 老人 的 激情 可愛 的 時間 啊 ， 青春 已 逝 ， 歲月 似 淡淡 的 影子 悄悄 隱去 。 往事 已矣 ， 像 幻覺 之 筆 寫 在 潮濕 紙張 上 的 行行 字跡 。 我們 的 日子 充滿 了 痛苦 ， 世上 的 歡樂 已 與 我們 毫無 關係 。 我們 所 酷愛 的 ， 已經 死去 。 我們 曾 孜孜以求 的 ， 均 已 厭棄 。 我們 昨日 所 擁有 的 ， 已 成 往事 ， 像 一 場 夢 ， 逝 於 朝夕 。 可愛 的 時間 啊 ， 難道 嚮往 精神 不朽 便 不能 憶及 往昔 ？ 莫非 睡眠 能 抹去 玫瑰 似的 面頰 上 已 感 厭煩 的 吻跡 ？ 難道 厭倦 能 把 團聚 的 歡樂 和 分離 的 痛苦 忘記 ？ 那 聽到 黑暗 在 呻吟 、 寂靜 在 歌唱 的 耳朵 ， 死亡 怎能 使 它 變 聾 ？ 那 洞察 墓穴 中 秘密 和 一切 隱私 的 眼睛 ， 墳塚 又 怎能 將 它 蒙蔽 ？ 多少 次 ， 我們 痛飲 美酒 ， 手 舉 晶瑩 的 酒杯 ， 朱 唇 啟 ， 婉轉 歌聲 使 人 陶醉 。 我們 吟賦 誦 詩 ， 蒼穹 的 花兒 也 聽到 心靈 的 聲息 ！ 如此 歲月 ， 似 冬 來 雪 落 鮮花 敗 ， 無情 的 手 掠去 了 時代 賜予 的 一切 。 早知如此 ， 我們 不會 虛度 一 個 良宵 ， 早知如此 ， 我們 不會 丟掉 一 分 一 秒 ， 早知如此 ， 我們 不會 讓 可愛 的 時間 浪費掉 。 如今 一切 明瞭 ， 但 存在 已 在 呼喊 ： 「 起來 ， 走開 ！ 」 墳墓 的 呼喚 已經 聽到 ： 「 過來 ！ 」 朦朧 中 的 祖國 黎明 已 到 。 起來 ， 讓 我們 離開 這 無 親 無 友 的 家園 。 孤芳 一 枝 ， 還 能 有 什麼 奢望 ？ 新 的 思想 ， 怎能 適應 陳腐 的 頭腦 ？ 聽 ， 清晨 在 呼喚 ， 來 ， 踏 著 曙光 前進 。 我們 已 聽膩 了 夜晚 的 嘮叨 ： 晨曦 將 它 照亮 。 我們 終生 居住 在 憂愁 籠罩 的 山澗 ， 絕望 像 成群 的 兀鷹 和 貓頭鷹 在 上空 盤旋 。 我們 從 溪澗 飲取 的 是 疾病 ， 我們 從 果漿 中 吸吮