） — — 做 字面 上 的 理解 （ 「 親愛的 」 的 身體 就是 躺 在 草 葉 叢生 的 床 上 ） 。 如果 對 男人 （ 或是 女人 ） 的 激情 還 存在 的話 ， 那 也 只是 在 回憶 或 夢境 的 形式 中 ， 永遠 不 是 當下 的 現實 ， 而且 無論如何 絕不 是 文本 呈現 的 主題 。 男性 總體 來 看 對 女性 而言 是 無關緊要 的 ， 且 女性 是 獨立 地 、 固執 地 追求 她們 的 目標 。 儘管 在 《 石門 》 中 卡靈頓 的 一 個 角色 宣稱 ， 女人 需要 男人 來 為 她 打開 這 扇 門 ， 但 這樣 的 承認 她 後來 視 之 為 年輕 時 的 幻想 而 一笑置之 。 曼索爾 則 位於 相對 的 另 一 端 。 不僅 男性 或 女性 裸露 的 身體 慣常 地 被 展示 在 我們 的 視線 內 ， 它 還 經常 被 一 個 部分 接 一 個 部分 地 提及 ， 其 結果 就是 將 身體 變 得 分裂 零碎 ， 不再 有 整體 ， 無法 去 想像 某人 還 能夠 獲致 超越 個別 部分 的 東西 。 因此 性愛 不可能 去 超越 其 本身 的 限制 ： 快感 的 暴烈性 以及 強烈 但 短暫 的 歡愉 。 曼索爾 對 性 接觸 的 呈現 是 令 人 震駭 的 ， 如同 引 自 《 茱兒 • 賽莎 》 — — 一 個 屬於 荒逸 淫蕩 標籤 底下 的 故事 — — 中 的 下面 幾 行 所 證明 的 ： 他 強迫 他 的 妻子 跪下 ， 緊緊 地 揪住 她 的 頭髮 。 以著 粗暴 的 舉動 ， 他 張開 她 的 腿 ， 並 將 舌頭 壓進 她 的 肚臍 ， 同時 將 她 向 後 壓彎 ， 直到 她 的 頭 碰到 地 上 。 很 長 一 段 時間 ， 他 清除 他 妻子 體 內 受 它 （ 她 ？ ） 驅使 的 邪靈 ； 終於 ， 被 舌頭 伸出 、 且 沉睡 著 （ 或 似乎 如此 ） 的 溫馴 妻子 軟癱 的 裸身 所 激發 ， 他 將 她 放 在 月光 輕 觸 的 草地 上 ， 將 自己 擲 於 她 身 上 ， 甚至 沒有 脫下 衣物 。 隨即 他 將 牙齒 咬進 她 的 頸項 ， 以 泥 覆蓋 她 身 上 ， 並 將 苦汁 吐入 她 眼 ， 直到 他 的 狂暴 平息 下來 。 這 種 性虐 — 被 虐 的 關係 — — 也 是 曼索爾 故事 中 將 男女 結合 在一起 的 唯一 關係 — — 因為 參與 者 的 地位 明顯 有 差別 而 更加 令 人 不安 。 女體 是 被 佔取 ， 被 丟棄 ， 被 亂 姦 ， 被動 地 開閤 的 一方 。 曼索爾 寫作 的 功用 像是 對 充斥 在 她 情色 接觸 故事 中 的 暴力 舉起 一 面 鏡子 。 很 難 去 確定 到底 她 的 目光 是 擺在 哪 一 方 ， 以及 她 是 分享 了 樂趣 或是 分擔 了 痛苦 ， 到底 她 是 屈從 或 施加 暴力 。 語意 含混 地 使用 ses __UNDEF__ （ 他 ， 她 ， 它 ） 這 個 所有 格 在 「 受 驅使 的 邪靈 」 上 是 頗 具 含意 的 。 到底 是 誰 的 「 受 驅使 的 邪靈 」 被 安撫 平息 了 ？ 男人 的 ， 女人 的 ， 或是 與 人 分隔開 來 之 身體 的 ？ 而且 作者 是 在 享受 殘酷 地 去 述說 ， 抑或 她 是 在 譴責 男性 的 虐待 ？ 我們 只不過 是 目睹 了 她 幻想 的 呈現 ， 對 此 她 也 已 默許 ？ 或者 ， 從 這些 意象 中 ， 我們 是否 在 故事 的 末尾 發現 一 線 希望 的 微光 ， 亦即 語言 （ 在 法文 中 langue __UNDEF__ 一 字 同時 意指 語言 和 舌頭 ） 將 能夠 把 「 被 詛咒 的 」 身體 清理 到 最 核心 的 部分 ， 並 將 它 回復到 最 開始 的 純真 （ 肚臍 ， 也 是 身體 最中央 的 部分 ， 透過 它 身體 與 其 母體 的 源頭 連接 ） ？ 在 處理 生產 小孩 的 意象 時 ， 意義 上 的 含混 就 轉變成 直接 將 正反 兩 面 同時 並陳 。 處理 這 個 主題 的 某些 文本 之 一 ， 《 茱兒 • 賽莎 》 ， 開頭 是 敘述 一 對 雙胞胎 在 奠獻 啤酒 祭神 時 誕生 （ 在 此 是 使用 一 個 恰當 的 法文 雙關語 ， beer __UNDEF__ 同時 意指 「 啤酒 」 和 「 棺材 」 ） ： 身體 的 顛覆 137138 像 任何 九 個 月 來 用 愛心 將 她 的 孩子 庇護 在 緊身 內衣 底下 的 母親 一樣 ， 這 母親 只是 想 著 她 變 瘦 的 腰圍 和 那些 幾乎 能夠 再 合身 的 衣服 ， 只要 她 柔軟 的 肌肉 一 回應 此 召喚 時 ， 她 將 立刻 穿上 它們 。 超現實 主義 就 跟 任何 其他 的 文化 現象 一樣 ， 是 各 種 來源 和 影響 構成 的 龐大 複雜 網路 下 的 產物 。 它們 之中 有些 明顯 地 是 屬於 社會 的 和 政治 的 ， 只有 在 次要 層次 上 是 「 美學 的 」 。 最近 很多 研究 探討 有關 女性 藝術家 對 超現實 主義 的 貢獻 ， 但 卻 很少 、 或 甚至 沒有 注意到 一 個 基本 的 問題 ： 如果 （ 男性 的 ） 超現實 藝術 呈現 對 女性 的 偏見 形象 ， 是否 有 可能 女性 超現實 主義 者 的 作品 也 遭 類似 情況 所 危及 ？ 特別 是 如果 有 人 認定 超現實 主義 者 的 詮釋 網路 — — 也 就 是 讓 超現實 藝術 的 內容 能 為 其他 成員 瞭解 的 指涉 網路 — — 瓦解 了 將 超現實 主義 形容成 傾向於 ， 或 就 是 原初 女性 主義 的 看法 。 更 進一步 的 問題 接著 出現 ： 在 哪 種 程度 上 ， 「 客觀 地 」 基於 文化 或 脈絡 做 描述 — — 尤其 是 在 父權 體系 如此 明顯 當道 的 情況 — — 確實 扼殺 了 當代 女性 主義 模式 新 讀法 的 產生 ？ 換句話說 ， 我們 的 優先 選擇 在 哪 邊 ： 是 在 重建 與 歸還給 女性 藝術家 其 歷史 上 「 真正 」 的 意圖 ？ 或是 在 解構 這 種 事 （ 亦即 找尋 意圖 ） 有 可能 去 做 的 假設 ？ 本 篇 論文 要 向 這些 或 其他 的 議題 爭辯 ， 主要 是 為了 檢視 「 單一 語言 」 的 父權 體系 將 自己 解釋成 典範 的 方式 。 其 結論 就 是 ， 不可能 有 結論 ， 而且 我們 必須 只 能 學習 什麼 是 「 用 分叉 的 舌頭 說話 」 。 在 查德衛克 編目式 的 調查性 著作 ， 《 女性 藝術家 與 超現實 主義 運動 》 中 ， 她 一再 地 提到 ， 「 女性 藝術家 幾乎 毫無 例外 地 將 她們 自己 視作 是 獨立 於 超現實 主義 信條 之外 的 。 」 雖然 對 這些 女性 藝術家 有 正在 快速 增加 的 大量 研究 ， 然而 一些 基本 的 問題 還是 得 問 的 。 譬如說 ， 某些 批評家 的 評論 已經 讓 這些 女性 的 努力 似乎 完全 歸屬於 原初 的 女性 主義 ， 或 至少 是 有 此 傾向 。 其實 情況 是 比 這 個 複雜 得多 了 ， 因為 很 清楚 的 ， 超現實 主義 的 信條 在 意識 形態 上 是 屬 父權 的 ， 而且 我 也 提出 ， 女性 藝術家 的 作品 需要 一 種 雙重 的 解釋 — — 就 是 我 的 標題 將 其 命名為 分叉 的 舌頭 。 這 個 舌頭 既是 關乎 這些 藝術家 的 ， 也 是 關乎 其 詮釋 團體 的 。 然而 ， 就 如 我們 將 看到 的 ， 這 使得 問題 更為 複雜 ， 而 不 是 將 它們 釐清 。 只 用 寥寥 數 筆 來 確立 超現實 主義 論述 方法 的 男性 本質 當然 是 極為 困難 的 。 就 當下來 說 ， 承認 這 一 點 就 已 足夠 ： 「 女性 」 形象 是 超現實 主義 者 發出 慾望 ， 以便 改造 世界 的 革命 策略 中 ， 最 常 被 使用 的 戰術 。 當然 ， 女性 形象 經過 各式各樣 的 處理 ， 這 讓 一 件 事 變 得 很 清楚 ： 即 它 （ 她 ？ ） 更多 是 語言 上 的 隱喻 ， 而 非 有 血 有 肉 的 實體 。 如此 情況 下 ， 她 可以 更 輕易 地 被 策略 操縱 ， 如 超現實 的 並列 手法 — — 拼貼 最 基本 的 形式 ， 每 一 個 大學生 現在 都 應該 知道 超現實 主義 計畫 中 絕對 中心 的 部分 。 比較 不 那麼 清楚 的 是 並置 手法 的 原則 ， 超現實 主義 的 鼻祖 杜卡色 （ Isi - dore Ducasse ） 在 他 經常 被 引用 的 語句 中 ， 生動 地 以 例子 來 說明 ： 「 美 得 像 一 把 雨傘 和 一 台 縫紉機 在 解剖台 上 不期而遇 」 ， 這 在 超現實 主義 的 心態 下 被 直接 用 佛洛伊德 的 觀點 來 解釋 。 一 個 男性 陽具 般 的 附屬 配件 和 一 個 從不 思考 的 家居 設備 同時 出現 在 一 張 設計 來 放血 的 「 床 上 」 ， 這 意象 簡直 潛在 地 、 挑釁 地 、 暴烈 地帶 有 性 的 意味 ， 無法 避免 。 因為 我們 沒有 餘裕 來 對 此 進一步 探討 ， 就 讓 我 在 匆匆 帶過 時 特別 提起