柵門 ； 他 光 著 身子 蜷伏 在 雪地 上 ； 但是 他 的 身軀 依然 結實 而 筆挺 。 他 的 馬褲 沒 縫 口袋 ， 一疊疊 鈔票 在 樹林 中 被 撿起 ， 可是 他 的 財富 依舊 ， 他 生 了 幾 個 孩子 ， 把 他們 拋到 空中 ， 對 他們 扔 橘子 。 他 娶 了 幾 房 妻室 ， 卻 又 折磨 她們 ， 監禁 她們 ， 直到 其中 一 個 死 了 ， 另 一 個 找到 機會 逃跑 了 。 當 他 修面 時 ， 身邊 放 著 一 杯 葡萄酒 ； 隨著 一 天 的 逝去 ， 他 用 成磅 的 榛果 做 配菜 ， 喝下 五 、 六 瓶 酒 。 他 的 舉止 是 如此 極端 ， 以致 最初 只是 偶一為之 ， 逐漸 演變為 家常便飯 。 這 個 原始人 多 毛 的 身體 ， 加上 其 怪癖 和 天性 ， 就 像 剛 從 古 墓 裡 爬出來 的 怪物 ； 原先 他 曾 被 大 塊 大 塊 的 石頭 壓 在 下面 ， 曾 以 公羊 作 犧牲 ， 向 升起 的 太陽 祝禱 ， 曾 與 喬治四世 時代 善飲 的 獵狐 者 豪飲 ， 他 的 四肢 比 現代人 更 像是 用 原始 材料 雕刻 而 成 。 他 的 五官 並 不 美 ， 舉止 也 不雅 ， 從 身體 到 心靈 都 粗暴 狂野 ， 但是 他 自然 灑脫 ， 就 像 人們 想像 中 的 一 個 野人 回到 自己 的 領地 一樣 。 正 如 尼姆羅德 所 說 的 那樣 ， 他 話語 不 多 ， 但 講起 事情 來 會 讓 每 個 人 哈哈 大笑 。 可是 他 的 稟賦 並 不 均衡 ， 有 些 感官 異常 敏銳 ， 另 一些 則 非常 遲鈍 。 他 的 耳朵 聽 不 見 ， 這 一 點 就 使 他 不能 適應 正常 的 社會 生活 。 那麼 ， 一 個 出生 於 英格蘭 喬治四世 時期 的 原始人 會 做 什麼 呢 ？ 他 可以 跟 人 打賭 ， 贏得 賭金 。 那 不 是 一 個 潮溼 的 冬天 夜晚 嗎 ？ 他 會 在 月光 下 駕 著 二 輪 馬車 驅 過 原野 。 不 是 天寒地凍 嗎 ？ 他 會 讓 他 的 小 馬伕 穿著 冰鞋 去 打耗子 。 不 是 有 位 小心翼翼 的 客人 承認 他 從來 沒有 見 過 馬車 翻覆 嗎 ？ 他 立即 將 車 趕到 河岸 上 ， 然後 連 人 帶 車 翻倒 在 馬路 上 。 倘若 你 將 任何 障礙物 放置 在 他 行進 的 道路 上 ， 他 會 跳過去 ， 游過去 ， 砸碎 它 ， 以 這樣 或 那樣 的 方式 戰勝 它 — 即使 付出 摔斷 骨頭 或 摔壞 一 輛 馬車 的 代價 。 向 危險 屈服 或 承認 病痛 對 米頓 來 說 都 是 不可思議 的 。 就 這樣 ， 什羅浦郡 的 農民 對 這 一 位 紳士 的 種種 怪異 行為 驚訝 不已 （ 他們 的 神情 我們 在 阿爾肯 和 羅林斯 的 繪畫 中 見 過 ） — 駕 著 二 輪 馬車 衝過 大門 ； 騎 著 熊 在 他 的 客廳 裡 來回 走動 ； 赤手空拳 與 一 隻 牛頭犬 搏鬥 ； 躲 在 一 匹 驚恐 不安 的 馬 的 四 蹄 之中 ； 斷 了 肋骨 ， 還 一聲不吭 地 騎 在 馬背 上 ， 雖然 每 一 根 神經 都 在 劇烈 地 疼痛 。 鄉下 的 農民 震驚 ， 憤慨 。 他 的 古怪 ， 他 的 不 信 神 ， 他 的 慷慨 ， 成 了 方圓 幾十 英里 內 每 個 客棧 、 農家 談論 的 話題 。 然而 ， 不 知 怎的 ， 四 郡 沒有 法警 要 拘捕 他 ， 人們 對 他 的 態度 就 像 看 著 一 個 遠離 正常 責任感 和 快樂 的 怪物 — 一 尊 石碑 ， 一 種 威懾 — 目光 中 透著 輕蔑 、 憐憫 ， 和 一 絲 敬畏 。 那麼 ， 傑克 ．米頓 本人 感覺 如何 呢 ？ 是 絕對 滿足 的 顫慄 ， 是 毫無 悔恨 、 毫不 遲疑 的 快樂 嗎 ？ 這 位 野蠻人 理應 感到 滿足 。 但是 ， 就 連 說不上 內省 的 尼姆羅德 也 感到 困惑 不解 ： 「 已故 的 米頓 先生 如此 大 把 大 把 地 花錢 ， 是 不 是 真正 享受 人生 ？ 」 不 ； 尼姆羅德 認為 並非 如此 。 人心 所 渴求 的 一切 他 都 有 了 ， 但 他 就 是 缺乏 「 享受 的 藝術 」 。 他 厭倦 ， 他 煩惱 。 「 在 他 身 上 有 類似 鬣狗 的 躁動 不安 。 」 他 不斷 地 做 這 做 那 ， 執意 去 品嘗 ， 去 享受 。 但 就 在 他 觸摸 這 一切 的 時候 ， 他 的 快樂 不 知 怎的 又 被 磨鈍 ， 被 挫傷 。 就 在 他 享用 精美 晚餐 之前 的 兩 個 小時 ， 他 在 一 家 農舍 吞吃 了 肥膩 的 鹹 豬肉 和 濃烈 的 麥酒 ， 然後 又 去 責罵 他 的 廚子 。 可是 ， 儘管 他 沒有 胃口 ， 他 還是 要 吃 ， 還是 要 喝 ， 只是 以 白蘭地 代替 紅葡萄酒 來 刺激 他 那 萎疲 的 味蕾 。 「 是 一 種 要 毀滅 一切 的 精神 在 驅動 他 。 」 他 目空 一切 ， 揮霍 浪費 到 了 極至 。 「 是 野心 毀 了 米頓 先生 。 」 尼姆羅德 說道 ： 「 還 有 他 那 睥睨 一切 瑣屑 的 傲慢 的 自尊 。 」 無論如何 ， 到 了 三十 歲 時 ， 傑克．米頓 做 了 大多數 人 不可能 做到 的 兩 件 事 ： 他 幾乎 毀掉 了 他 的 健康 ， 幾乎 花光 了 他 的 錢財 。 他 不得不 搬出 米頓 家族 的 祖屋 。 但 此時 的 他 已 不再 是 那 個 洋溢 著 健康 光澤 、 精力 過剩 的 原始人 ， 而是 一 個 「 因 飲酒 過度 而 體態 臃腫 、 步履 蹣跚 的 未 老先 衰 的 人 」 了 。 從此 ， 他 加入 那些 形跡 可疑 的 流浪漢 的 行列 ， 由於 一貧如洗 ， 這些 人 不得不 住在 加萊 。 即使 在 那樣 的 環境 裡 ， 他 依舊 背負 著 重擔 ； 他 依舊 必須 大放異彩 ； 他 依舊 必須 出類拔萃 。 沒有 人 不 因 稱 他 約翰尼．米頓 而 不 受到 他 懲罰 。 即使 只 有 三百 碼 的 距離 也 得 用 四 匹 馬 將 米頓 先生 拉到 他 的 住所 ， 否則 他 寧可 步行 。 後來 ， 他 患 了 打嗝 的 毛病 。 他 抓起 臥室 的 蠟燭 ， 點燃 襯衣 ， 襯衣 在 熊熊 燃燒 ， 他 踉蹌 著 向 他 的 伙伴 顯示 傑克．米頓 是 如何 治療 打嗝 的 。 人們 還 會 向 他 提 什麼 要求 呢 ？ 神 還 能 驅使 祂 的 犧牲 做出 什麼 更 瘋狂 的 舉動 呢 ？ 既然 他 活生生 地 燃燒 自己 ， 他 就 似乎 盡到 了 對 社會 的 責任 ， 這 位 原始人 可以 安息 了 。 他 也許 可以 允許 另 一 個 精靈 — 那 位 與 野蠻人 如此 不 協調 地 聚合 在一起 的 文雅 紳士 浮現出來 了 。 米頓 曾經 學 過 希臘語 。 此時 ， 他 被 燒傷 ， 浮腫 著 躺 在 床 上 ， 嘴 裡 背誦 著 索福克勒斯 的 「 美妙 的 篇章 … … 奧迪帕斯 把 他 的 孩子 託付給 克雷奧恩 照管 」 。 他 還 記得 那 篇 希臘文 片段 。 他們 把 他 抬到 海濱 ， 他 開始 撿 貝殼 。 因為 急於 「 用 浸 在 醋 裡 的 指甲刷 」 來 刷 貝殼 ， 他 幾乎 無法 坐 在 外面 吃飯 。 「 整 個 世界 似乎 都 不足以 給 他 快樂 … … 此時 臻於 極樂 。 」 可惜 的 是 ， 貝殼 與 索福克勒斯 ， 平和 與 快樂 ， 這 一切 都 無法 延緩 大限 的 降臨 。 皇家 本奇 監獄 拘捕 了 他 。 在 獄 中 ， 他 身體 全 垮 了 ， 財產 全 完 了 ， 精神 崩潰 了 ， 他 死 於 三十八 歲 。 他 的 妻子 哭訴 她 無法 「 不 愛 他 ， 儘管 他 有 缺點 」 。 四 匹 馬 把 他 拉到 墓地 ， 三千 窮人 為 失去 他 而 哭泣 ， 因 他 曾 為了 大眾 的 利益 而 扮演 魔鬼 般 的 角色 ， 那 是 神靈 加到 他 頭 上 ， 為了 啟迪 人類 ， 也 是 祂們 為了 自尋 樂趣 ， 為了 他 無法 言說 的 痛楚 。 說 老實話 ， 我們 喜歡 人 本性 的 這些 展現 。 我們 喜歡 看到 超越 我們 這些 凡夫俗子 的 人 。 譬如 傑克．米頓 這樣 的 獵狐 者 ， 他 為了 治療 自己 的 打嗝 而 自焚 ； 譬如 羅莎爾巴 夫人 這樣 的 潛水 者 ， 她 爬 得 愈來愈 高 ， 把 自己 裹 在 麻布袋 裡 ， 帶 著 漠視 和 厭煩 的 神情 彷彿 她 放棄 過 某些 東西 ， 曾 受 過 折磨 ， 並非 為 自己 的 快樂 才 致力 於 某 種 瘋狂 的 挑戰 行為 ， 於是 她 俯身 跳入 英吉利海峽 ， 用 牙齒 叼 著 一 個 價值 兩 個 半 便士 的 湯盤 重新 浮出 水面 。 躺 在 碼頭 上 的 那 位 女士 感到 心滿意足 。 她 說 ， 正 因為 如此 ， 我 愛 我 的 同 類 。 （ 李寄 __UNDEF__ 譯 ） 1 尼姆羅德 （ Nimrod ） 是 Charles James Apperley （ 1779 - 1843 ） 的 筆名 ， 他 是 一 位 運動 作家 和 獵手