她 不利 的 陰謀 詭計 。 方陣舞 一 結束 ， 羅莎妮 小姐 就 找 他 搭訕 。 她 有點 喘 ， 頷下 如 明鏡 般 的 護領 上下 起伏 。 ﹁ 先生 ， 你 不 跳舞 嗎 ？ ﹂ 她 問 。 腓德烈克 推說 不會 跳舞 。 ﹁ 真的 嗎 ？ 和 我 跳 也 不行 ？ ﹂ 羅莎妮 小姐 說 ， 一面 微屈 一 個 膝蓋 ， 手 按 著 配劍 劍柄 的 珍珠母 ， 半 戲謔 半 請求 地 邀 腓德烈克 共舞 。 最後 見 他 毫無 動靜 ， 便 說 了 聲 ﹁ 晚安 ﹂ ， 然後 以 腳尖 著地 轉 過身 ， 消失 不見 。 腓德烈克 對 自己 的 笨拙 很 不 滿意 ， 但 又 不 知道 該 如何 自處 ， 便 在 房子 裡 到處 閒逛 。 情感 教育 L ' Education sentimentale 160 他 走進 了 四面 張掛 著 淡藍色 綢緞 的 閨廳 。 這裡 插 著 一束束 採 自 田野 的 鮮花 ， 天花板 上 有 一 個 鍍金 的 圓木 框圈 ， 刻畫 著 一 群 丘比特 在 藍天 白雲 間 嬉戲 的 情景 。 室 內 各 種 豪華 裝飾 對 羅莎妮 來 說 也許 只 是 小兒科 ， 卻 叫 腓德烈克 看 得 目眩 。 眼前 的 一切 無不 讓 他 驚艷 ： 點綴 鏡子 四周 的 假 牽牛花 、 壁爐 的 簾子 、 土耳其式 長 沙發 、 牆壁 凹 間 裡 一 頂 帳篷 似的 東西 ︵ 這 帳篷 以 玫瑰色 真 絲 製成 ， 有 一 個 輕 紗羅 的 帳頂 ︶ 。 臥室 裡 擺滿 鏤銅 的 烏木 傢俱 ， 中間 放 著 一 張 以 鴕鳥 羽毛 飾邊 和 帶有 華蓋 的 大 床 ， 其 下方 是 一 個 鋪 著 天鵝皮 的 淺 平臺 。 一 盞 用 三 條 細 鍊條 吊掛 的 波希米亞 吊燈 發出 微弱 的 光線 ， 昏暗 中 可以 看見 插 在 針墊 裡 的 寶石頭 別針 、 凌亂 地 丟 在 托盤 裡 的 戒指 、 帶 金環 的 小 盒子 ， 以及 一些 銀 匣子 。 從 一 扇 微微 打開 的 門 望出去 ， 是 一 間 利用 露天 平臺 整 個 空間 蓋成 的 溫室 ， 那 盡頭 放 著 一 個 大 鳥籠 。 這 地方 就 像 是 刻意 設計 來 魅惑 他 的 。 想到 這裡 ， 他 的 青春 血液 突然 賁張 ， 讓 他 發誓 要 盡情 享受 人生 ， 膽子 也 跟著 大 了 起來 。 他 轉過身 ， 回到 客廳 的 門口 。 客廳 裡 的 人 更多 了 ， 一切 都 在 某 種 閃閃發光 的 塵埃 中 晃動 。 他 站 在 門口 凝視 方陣舞 ， 瞇 起 眼睛 以便 看 得 更 清楚 ， 而後 深深 吸入 女人 散發出 的 軟調 香水 氣息 — 這 氣息 在 空氣 中 浮動 著 ， 就 像 一 個 大大 的 親吻 。 但 就 在 此時 ， 他 發現 佩爾蘭 就 站 在 門 的 另 一 邊 ， 離 他 很 近 。 佩爾蘭 穿 著 盛裝 ， 左手 放 在 胸膛 上 ， 右手 拿 著 一 頂 禮帽 和 一 隻 扯破 了 的 白 手套 。 ﹁ 啊 ！ 是 您 。 好 久 不 見 ， 您 去 了 什麼 鬼 地方 ？ 難不成 是 去 了 義大利 旅行 ？ 那 地方 有 什麼 好 去 的 ！ 它 有 人們 所 說 的 那麼 了不起 嗎 ？ 不 說 這 個 了 ， 您 什麼 時候 把 您 畫 的 素描 拿給 我 看看 ？ ﹂ 不 等 腓德烈克 回答 ， 這 位 畫家 便 開始 談起 自己 的 事 。 佩爾蘭 自稱 畫藝 大有 進展 ， 因為 他 終於 明白 ， 重視 線條 是 件 多麼 愚蠢 的 事 。 繪畫 應該 追求 的 ， 與其 說 是 美 與 統一性 ， 倒不如 說 是 個性 和 多樣性 。 161 第七 章 命運 的 逆轉 ﹁ 因為 一切 都 是 存在 於 自然 當中 ， 所以 一切 都 是 正當 的 ， 都 具有 可塑性 。 關鍵 在於 掌握 調性 。 我 已經 抓到 訣竅 了 ！ ﹂ 他 用 手肘 碰 了 碰 腓德烈克 ， 又 把 最後 一 句 話 重說 了 好幾 遍 。 ﹁ 我 已經 抓到 訣竅 了 ！ 不妨 看看 那 個 戴 著 人面 獅 身 頭冠 的 女人 。 對 ， 就是 在 跟 ﹃ 俄羅斯 車伕 ﹄ 跳舞 的 那 個 。 她 是 什麼 調性 ？ 是 輪廓 分明 、 乾癟 、 僵直 、 既 平板 又 生硬 。 她 眼睛 的 下面 是 靛青色 ， 臉頰 上 有 一 斑硃 砂色 ， 兩 鬢 是 茶褐色 … …﹂ 他 一面 說 一面 用 拇指 比畫 ， 就 像是 正在 畫 素描 。 繼而 又 指 著 一 個 打扮成 賣 魚婦 的 女人 說 ： ﹁ 至於 那邊 那 個 胖 女人 ， 則 是 全身 上下 都 看 不 到 一 條 直線 。 她 的 鼻翼 扁平 得 就 像 帽簷 ， 嘴角 往 兩 邊 翹起 ， 下巴 下垂 ， 多肉 、 豐滿 、 靜謐 、 閃亮 ， 真是 一 幅 不折不扣 的 魯本斯 人像畫 ?
 
！ 但 這 兩 個 女人 都 一樣 完美 ， 所以 ， 又 何 來 什麼 理型 ？ 怎麼樣 才 算 美女 ？ 什麼 是 美 ？ 您 告訴 我 哪裡 有 美 ……﹂ 腓德烈克 打斷 他 的 話 ， 向 他 打聽 一 個 長 著 張 山羊臉 的 人 是 誰 。 這 位 男賓 化裝成 小丑 模樣 ， 正在 為 隨著 田園 歌曲 翩翩起舞 的 人群 賜福 。 ﹁ 他 ！ 沒 什麼 好 提 的 。 他 是 個 鰥夫 ， 有 三 個 小孩 。 他 讓 孩子 光 著 屁股 待在 家 裡 ， 自己 整 天 到 俱樂部 鬼混 ， 晚上 跟 女傭 睡覺 ！ ﹂﹁ 那 個 呢 ？ 我 是 說 打扮成 財產 查封 官 ， 站 在 窗 前 和 一 位 ﹃ 龐畢度 侯爵 夫人 ﹄ 談話 的 那 個 。 ﹂﹁ 女 的 是 汪爾達 太太 ， 從前 是 體育宮 劇院 的 女 演員 ， 現在 是 ﹃ 威尼斯 總督 ﹄ 帕拉佐 伯爵 ?
 
的 情婦 。 他們 已經 同居 了 二十 年 — 沒 人 知道 為什麼 能 維持 這麼 久 。 或許 是 因為 這 個 女人 從前 有 著 一 對 美麗 雙眸 ？ 至於 站 在 她 旁邊 那 個 ， 大家 都 喊 他 埃爾比尼 上尉 ， 是 那 種 對 誰 都 畢恭畢敬 的 人 。 這 老頭 的 全部 家產 只 有 一 枚 榮譽 十字 勳章 和 一 份 退休金 。 他 打發 時間 的 方法 是 遇到 節慶 時 充當 年輕 女工 的 乾爹 ， 為 人 安排 決鬥 和 上 館子 吃飯 。 ﹂ 情感 教育 L ' Education sentimentale 162 ﹁ 他 是 個 無賴 嗎 ？ ﹂﹁ 不 ， 一 個 老實 人 ！ ﹂﹁ 啊 ！ ﹂ 佩爾蘭 繼續 給 腓德烈克 說明 誰 是 誰 。 正好 這時 來 了 個 紳士 ， 他 就 像 莫里哀 戲劇 裡 的 醫生 那樣 ， 穿著 黑色 ， 又 故意 不 扣 扣子 ， 好 展示 身 上 佩戴 的 許多 小 裝飾品 。 ﹁ 你 看 那 個 ， 他 是 羅吉 醫生 ， 他 因為 成不了 名 ， 一 怒 之下 寫 了 本 醫學 方面 的 淫書 。 現在 心甘情願 在 大庭廣眾 給 人 擦 皮鞋 ， 但 為人 又 相當 謹慎 。 女士 們 都 喜歡 他 ， 可 他 和 他 老婆 到 哪裡 都 形影不離 。 雖然 並 不 寬裕 ， 他們 還是 不時 會 在 家 裡 舉行 藝術家 茶會 ， 朗誦 些 詩歌 什麼 的 。 啊 ， 當心 ！ ﹂ 原來 羅吉 醫生 正 朝向 他們 走來 ， 三 個 人 隨即 在 客廳 門口 聊開 。 接著 余索內 加入 談話 ， 繼而 ﹁ 女野人 ﹂ 的 情人 也 過來 湊熱鬧 ， 他 是 個 年輕 詩人 ， 穿著 弗朗索瓦一世 ?
 
式樣 的 短 大衣 ， 瘦 得 像 皮包骨 。 最後 又 來 了 個 打扮成 土耳其 士兵 的 淘氣 小伙子 ， 他 身 上 那 件 鑲 黃 邊 的 軍衣 說 多 舊 有 多 舊 ， 寬大 的 紅 褲子 褪色 得 厲害 ， 包頭巾 捲成 韃靼 樣式 ， 一 副 寒酸相 。 總之 ， 他 把 自己 精心 打扮 得 那麼 難看 ， 以致 在場 的 女士 毫不 掩飾 她們 的 厭惡 。 羅吉 醫生 為 了 安慰 他 ， 將 他 那 位 打扮成 碼頭 裝卸 女工 的 女伴 ， 大大 讚美 了 一 番 。 這 ﹁ 土耳其 士兵 ﹂ 原來 有 個 銀行家 老爸 。 在 兩 輪 方陣舞 的 間歇 當中 ， 羅莎妮 走向 壁爐 。 壁爐 邊 一 張 單人 沙發 裡 ， 坐 著 個 穿 金 鈕扣 栗色 禮服 的 臃腫 老頭 。 他 的 臉頰 雖然 已經 乾癟 ， 但 頭髮 仍然 金黃 ， 而且 捲曲 得 就 像 鬈毛狗 ， 給 他 平添 了 幾 分 滑稽 神態 。 163 第七 章 命運 的 逆轉 羅莎妮 俯身 靠近 他 的 臉 ， 聽 他 講話 ， 接著 端 給 了 他 一 小 杯 果子露 。 世間 再 沒有 什麼 能 比 她 露出 花邊 袖子 的 纖手 更 嬌小 可愛 。 老頭子 喝完 果汁 ， 把 杯子 交還給 羅莎妮 時 ， 便 親吻 著 她 的 纖纖 玉手 。 ﹁ 那 不 是 阿爾努 的 鄰居 烏德里 ?
 
先生 嗎 ？ ﹂﹁ 阿爾努 失去 她 了 ！ ﹂ 佩爾蘭 說 ， 臉 上 露出 滿意 的 微笑 。 一 個 ﹁ 隆吉 摩車伕 ?
 
﹂ 扭住 了 羅莎妮 的 腰 ， 華爾滋 開始 了 。 坐 在 客廳 四周 長凳 的 女士 同時 一 躍 而 起