而是 在 看 著 沙灘 。 她 的 手 緊緊 地 握 著 ， 很 僵硬 … … 突然 ， 緊張 的 氣氛 緩和 下來 了 。 她 說 ： __UNDEF__ 「 晚安 ， 白羅 先生 。 」 「 晚安 ， 小姐 。 」 他們 的 目光 相遇 了 ， 但 只 是 一剎那 。 第二 天 他 又 回想 了 一下 ， 得出 結論 ： 這 眼神 說明 她 有事 相 求 ， 他 以後 將 記住 這 眼神 。 然後 ， 他 向 他 的 房間 走去 ， 而 她 則 向 觀景艙 走去 。 科妮莉 在 處理完 史凱勒 小姐 的 許多 事務 和 奇怪 的 要求 後 ， 帶 著 一些 針線 活 到 了 觀景艙 ， 她 一點 也 不 感到 疲倦 ， 相反地 ， 她 覺得 精神 很 好 ， 而且 有點 興奮 。 四 個 打 橋牌 的 人 還 在 玩 著 ， 另 一 張 椅子 上 ， 沉默 的 范索普 在 看書 。 科妮莉 坐下來 開始 做 女紅 。 突然 ， 門 開 了 ， 賈桂琳‧貝弗 走 了 進來 。 她 站 在 門口 ， 頭 向 後 仰 著 ， 然後 ， 按 了 按 鈴 ， 漫步 穿過 大廳 ， 來到 科妮莉 面前 坐 了 下來 。 「 你 上岸 去 了 嗎 ？ 」 她 問道 。 「 是 呀 。 我 覺得 這 一切 在 月光 下 真是 太 迷人 了 。 」 賈桂琳 點 了 點頭 ： __UNDEF__ 「 是 呀 ， 可愛 的 夜晚 … … 一 個 真正 適合 度 蜜月 的 夜晚 。 」 她 的 目光 落到 了 橋牌桌 上 ， 在 琳妮‧多伊爾 身 上 停留 了 一會兒 。 侍者 聽到 鈴聲 來 了 。 賈桂琳 要 了 杯 雙料 杜松子 酒 。 當 她 在 點 酒 時 ， 賽門‧多伊爾 向 她 掃 了 一 眼 ， 眉宇 間 隱約 閃過 一 絲 焦慮 。 他 的 妻子 說 ： __UNDEF__ 「 賽門 ， 我們 正在 等 你 叫 牌 呢 。 」 賈桂琳 獨自 哼 著 小調 。 酒 來 時 ， 她 拿起 酒杯 說 了 聲 ： 「 嗨 ， 為 犯罪 乾杯 」 ， 一口氣 喝 了 ， 接著 又 要 了 一 杯 。 賽門 又 從 橋牌桌 那邊 朝 她 望 了 一 眼 。 他 叫牌 時 變 得 有點 心不在焉 ， 他 的 搭檔 潘尼頓 在 叫 他 出 牌 。 賈桂琳 又 開始 哼 曲子 了 ， 起初 聲音 很 低 ， 後來 響 起來 了 ： __UNDEF__ 「 他 是 她 的 心上人 ， 而 他 卻 辜負 了 她 … … 」 __UNDEF__ 「 對不起 ， 」 賽門 對 潘尼頓 說 ， 「 你 看 我 多 傻 ， 沒 回答 你 的 叫牌 ， 讓 他們 贏 了 一 局 。 」 琳妮 站 了 起來 。 「 我 睏 了 ， 我 想 去 睡 了 。 」 「 是 該 睡 了 。 」 雷斯 上校 說 。 「 我們 一起 走 。 」 潘尼頓 表示 贊同 。 「 賽門 ， 你 也 來 嗎 ？ 」 賽門 慢條斯理 地 說 ： __UNDEF__ 「 再 等 一會兒 ， 我 想 先 喝 一 杯 。 」 琳妮 點 了 點頭 出去 了 ， 雷斯 跟 在 她 後面 ， 潘尼頓 喝完 了 酒 也 跟著 走 了 出去 。 科妮莉 開始 收起 她 的 針線活 。 「 先 別 去 睡 ， 羅布森 小姐 ， 」 賈桂琳 說 ， 「 請 別 走 ， 我 今晚 不 想 睡 ， 請 陪陪 我 。 」 科妮莉 又 坐下來 。 「 我們 女孩子 應該 團結 在一起 。 」 賈桂琳 仰 起 頭 來 笑 了 ， 一 陣 刺耳 的 笑 。 第二 杯 酒 拿來 了 。 「 喝 一點 吧 ， 」 賈桂琳 說 。 「 不 ， 謝謝 你 ， 」 科妮莉 回答 說 。 賈桂琳 向 椅背 後 靠 ， 現在 她 高聲 地 哼 著 ： __UNDEF__ 「 他 是 她 的 心上人 ， 而 他 卻 辜負 了 她 … … 」 __UNDEF__ 范索普 先生 翻過 了 一 頁 《 歐洲 內幕 》 。 賽門‧多伊爾 拿起 一 本 雜誌 。 「 真的 ， 我 想 去 睡 了 ， 」 科妮莉 說 ， 「 已經 很 晚 了 。 」 「 你 現在 還 不能 去 睡 ， 」 賈桂琳 一本正經 地 說 ， 「 我 不許 你 走 ， 跟 我 談談 你 的 情況 。 」 「 嗯 ， 我 不 知道 ， 我 沒有 多少 好說 的 ， 」 科妮莉 支支吾吾 地 說 ， 「 我 就 住 在 家 裏 ， 我 沒 到 過 多少 地方 ， 這 是 我 第一 次 到 非洲 旅行 ， 這 次 旅行 的 每 一 分鐘 我 都 很 高興 。 」 賈桂琳 笑 了 。 「 你 是 個 快樂 的 人 ， 對 嗎 ？ 天啊 ， 我 要是 你 就 好 了 。 」 「 哦 ？ 是 嗎 ？ 但 我 是 說 ， 我 相信 ── 」 科妮莉 感到 有些 慌張 。 毫無 疑問 ， 貝弗 小姐 喝 多 了 。 對 科妮莉 來 說 ， 這 實在 不 是 一 件 新奇 的 事 ， 在 美國 禁酒期 期間 ， 她 看到 過 許多 喝 得 酩酊大醉 的 人 。 是 有 些 別的 什麼 事 … … 儘管 賈桂琳‧貝弗 是 在 跟 她 說話 ， 看 著 她 ， 然而 ， 不 知 怎麼 地 ， 科妮莉 卻 感到 她 彷彿 在 跟 其他 什麼 人 講話 … … __UNDEF__ 這時 大廳 裏 只 有 另外 兩 個 人 ： 范索普 先生 和 多伊爾 先生 ， 范索普 先生 似乎 完全 被 書 吸引住 了 ， 多伊爾 先生 則 顯得 很 古怪 ， 臉 上 露出 一 種 警覺 的 神色 … … __UNDEF__ 賈桂琳 又 纏 著 說 ： __UNDEF__ 「 把 你 的 事情 都 跟 我 說說 。 」 科妮莉 一向 很 順從 ， 她 試 著 照辦 了 。 她 講 得 很 起勁 ， 談到 她 日常 生活 中 一些 不 必要 的 細節 。 她 非常 不 習慣 講話 ， 她 一直 是 習慣 當 聽眾 的 ， 但 貝弗 小姐 卻 似乎 很 想 知道 她 的 事 。 當 科妮莉 結結巴巴 地 停 了 下來 時 ， 賈桂琳 就 馬上 催 她 ： __UNDEF__ 「 講 下去 ， 多 講 一點 。 」 科妮莉 就 這樣 繼續 講 下去 ( 「 當然 ， 母親 很 衰弱 ， 有 幾 天 她 除了 麥片粥 外 什麼 也 不 吃 ── 」 ) ， 她 知道 她 講 的 一切 其實 十分 無聊 ， 心 裏 感到 很 不 自在 ， 然而 受到 賈桂琳 表面 上 的 興趣 所 慫恿 ， 她 只好 講 下去 。 但是 ， 她 真的 感興趣 嗎 ？ 她 是 不 是 在 聽 別的 什麼 事 ？ 或者 ， 是 為 了 其他 什麼 事 ， 才 要 她 這樣 講 下去 ？ 她 眼睛 是 看 著 科妮莉 ， 是 的 ， 但是 大廳 裏 不 是 還 坐 著 其他 人 嗎 ？ 「 當然 ， 我們 有 很 好 的 藝術課 ， 去年 冬天 我 學 了 ── 」 __UNDEF__ ( 多 晚 了 ？ 一定 很 晚 了 。 她 一直 在 談 著 ， 談 著 ， 心想 ， 要是 能 發生 什麼 事 就 好 了 。 ) __UNDEF__ 就 在 這時 ， 好像 為 了 滿足 她 的 願望 似的 ， 事情 確實 發生 了 ， 不過 這 件 事 在 那 時候 發生 ， 顯得 非常 自然 。 賈桂琳 轉過 臉 來 對 賽門‧多伊爾 說 ： __UNDEF__ 「 賽門 ， 按 一 下 鈴 ， 我 還 要 喝 一 杯 。 」 賽門‧多伊爾 從 他 的 雜誌 上 抬起 頭 來 ， 輕輕 地 說 ： __UNDEF__ 「 侍者 們 都 去 睡覺 了 ， 已經 是 下 半夜 了 。 」 「 告訴 你 ， 我 還要 喝 一 杯 。 」 賽門 說 ： __UNDEF__ 「 賈姬 ， 你 已經 喝 得 夠多 了 。 」 她 轉過身 來 看 著 他 。 「 關 你 什麼 事 ？ 」 他 聳聳肩 說 ： __UNDEF__ 「 是 不關 我 的 事 。 」 她 朝 他 看 了 有 一 兩 分鐘 ， 接著 說 ： __UNDEF__ 「 怎麼 啦 ， 賽門 ？ 你 怕 了 ？ 」 賽門 沒有 回答 ， 小心翼翼 地 又 拿起 了 雜誌 。 科妮莉 低聲 說道 ： __UNDEF__ 「 啊 ， 天哪 ， 已經 這麼 晚 了 ， 我 ， 必須 ── 」 __UNDEF__ 她 開始 在 口袋 裏 摸 著 ， 一 隻 痕針 掉 了 出來 。 賈桂琳 說 ： __UNDEF__ 「 先 別 去 睡 ， 我 要 有 個 女孩 在 這兒 幫幫 我 。 」 她 又 笑 了 起來 ， 「 你 知道 那邊 的 賽門 怕 什麼 ？ 他 怕 我 告訴 你 我 一生 的 故事 。 」 「 噢 ， 真的 嗎 ？ 」 他們 在 鬥嘴 ， 倒楣 的 是 科妮莉 。 她 十分 困窘 ， 但 同時 又 感到 某 種 令 人 愉快 的 緊張感 。 賽門‧多伊爾 的 臉色 是 多麼 ── 多麼 地 陰沉 啊 ！ 「 是 的 ， 這 是 一 個 很 傷心 的 故事 ， 」 賈桂琳 說 ， 她 那 柔和 的 聲音 很 低 ， 並 帶有 嘲弄 的 口吻 。 「 他 待 我 很 不 好 ， 你 說 是 嗎 ， 賽門 ？ 」 賽門‧多伊爾 惡狠狠 地 說 ： __UNDEF__ 「 去 睡 吧 ， 賈姬 ， 你 喝醉 了 。 」 「 親愛 的 賽門 ， 如果 你 感到 不好意思 ， 那 你