老師 拉住 她 。 對 貝兒 而言 ， 湯馬士 已經 不僅 是 件 獎品 了 ， 她 真的 很 喜歡 他 ， 所以 在 學生 餐廳 待 了 很 久 ， 開始 談論 她 對 紐約 的 喜惡 ， 拿 紐約 與 羅馬 、 巴黎 做 比較 ， 湯馬士 和 康納 專心 聆聽 ， 每 個 字 都 聽進去 了 ， 卻 沒 聽懂 整 個 故事 。 ﹁ 那 ， 我 該 走 了 。 」 貝兒 講 了 一 個 半 小時 的 廢話 後 說 ， 她 看 著 湯馬士 ， 想 知道 他 會 有 什麼 反應 。 ﹁ 為什麼 ？ 」 兩 個 男孩 異口同聲 地 說 。 貝兒 笑 了 。 ﹁ 妳 可以 再 待 久 一點 。 」 湯馬士 說 ， ﹁ 我 是 說 ， 康納 已經 有約 了 ， 而 我 還 打算 繼續 待在 這兒 。 」 ﹁ 我 沒有 約 啊 。 」 康納 說 。 ﹁ 當然 有 啦 ， 你 爸爸 到 城 裡 來 了 。 」 ﹁ 我 晚一點 再 去 找 他 。 」 ﹁ 喔 ， 康納 ， 你 放 爸爸 的 鴿子 也 太 惡劣 了 吧 。 」 貝兒 失望 地 說 ， 這 是 唯一 不需 親自 把 康納 推出 門 外 的 方法 。 ﹁ 好 吧 。 」 康納 跌坐 在 椅子 上 ， 後來 終於 起身 離去 。 貝兒 和 湯馬士 聊 了 好幾 個 小時 ， 直到 學生 餐廳 的 員工 都 已 回家 ， 廚房 也 打烊 了 。 每 次 貝兒 假裝 離 ﹁ 你 要 過去 和 她 說話 ？ 你們 兩 人 有 多 熟 啊 ？ 」 ﹁ 沒有 我 期望 中 的 那麼 熟 … … 。 對 貝兒 來 說 ， 她 想盡 辦法 親近 湯馬士 ， 而且 令 維洛依 夫人 厭惡 的 是 ， 貝兒 越來越 難以 扮好 狐狸精 的 角色 。 現在 馬洛 高中 的 每 個 人 都 知道 湯馬士 和 貝兒 在 交往 ， 大家 都 喜歡 傳 新來 美女 的 八卦 ， 說 她 當 著 露西 的 面 趁虛而入 ， 搶走 湯馬士 。 露西 全盤 否認 ， 寧願 覺得 貝兒 只 是 湯馬士 一時 的 迷戀 。 她 現在 把 對 這 家子 的 恨意 集中 在 維多利亞 身 上 ── 暫時 如此 。 貝兒 抵達 蘇活區 的 一 家 小 酒館 ， 湯馬士 已經 在 靠 窗 的 位子 上 等 著 她 。 白天 越來越 長 ， 現在 天色 才 開始 逐漸 變暗 。 春天 一直 是 貝兒 最 喜歡 的 季節 ， 但 紐約 有 個 說不上來 的 感覺 ， 讓 她 對 春天 的 喜愛 大減 。 紐約 春天 並 沒有 花團錦簇 、 生意 盎然 ， 倒 比較 像 冬天 的 殘渣 ： 融化 的 淡黃 雪水 ， 冷洌 的 空氣 。 但 湯馬士 就是 有 辦法 挑選到 那麼 一 條 不 讓 貝兒 沮喪 的 街道 。 幾 家 店面 的 遮雨棚 旁邊 ， 掛 著 老式 招牌 ； 其中 一 家 掛 著 鳥兒 的 畫 。 咖啡廳 和 餐廳 各 有 魅力 ， 讓 每 一 餐 都 宛如 星期天 的 早午餐 般 愜意 。 ﹁ 這 家 餐廳 真 漂亮 。 」 貝兒 一邊 環顧 四周 一邊 說道 。 她 入座 後 ， 把 身邊 不停 飛舞 的 飛蛾 給 趕走 。 ﹁ 我 以為 維洛依 夫人 不會 讓 妳 出門 ， 她 看起來 很 嚴格 。 」 ﹁ 是 啊 … … 」 貝兒 模糊 帶過 。 湯馬士 伸手 握住 她 ， 讓 貝兒 臉蛋 羞紅 起來 。 ﹁ 無論如何 ， 她 的確 讓 妳 出來 了 ， 還 讓 妳 邀請 我 下 星期天 過去 吃 晚餐 。 」 湯馬士 說 。 貝兒 哽咽 欲 泣 ， 趕緊 喝 口 水 ， 無力 地 笑 了 一下 。 湯馬士 繼續 說 ： ﹁ 所以 她 人 怎麼樣 ？ 」 他 問道 ， 彎腰 靠近 ， 彷彿 貝兒 要 訴說 一 件 秘密 。 ﹁ 你 知道 … … 就 是 一般 典型 的 女 家教 。 」 ﹁ 嗯 ， 當然 … … 典型 的 女 家教 。 」 湯馬士 把 聲調 換成 傲慢 的 英國腔 ， 相當 道地 ， 讓 貝兒 想起 以前 維多利亞 還 沒 改掉 腔調 時 的 說話 方式 。 ﹁ 那 妳 的 僕人 呢 ？ 他 典型 嗎 ？ 」 貝兒 大笑 ， 做 了 個 鬼臉 。 ﹁ 妳 的 笑容 很 可愛 。 」 湯馬士 換回 正常 的 腔調 說 。 貝兒 又 想到 了 星期天 ， 笑容 瞬間 暗淡 下來 。 ﹁ 這 蟲子 有礙到 妳 嗎 ？ 」 湯馬士 問道 ， 揮 了 揮 附近 的 飛蛾 。 ﹁ 也許 我們 該 換 個 位子 。 」 ﹁ 沒關係 。 」 貝兒 說 ， 不 想 讓 他 鬆開 手 。 ﹁ 有 什麼 事 嗎 ？ 」 湯馬士 看 著 她 悲傷 的 臉 問道 。 ﹁ 喔 ， 關於 維洛依 的 事 … … 真 丟臉 … … 我 恨 她 。 」 ﹁ 我 可以 問 一下 嗎 ， 妳 說 是 她 領養 了 你們 ， 對 嗎 ？ 」 湯馬士 小心翼翼 地 說 。 ﹁ 我 的 意思 是 ， 妳 看起來 很 喜歡 她 … … 」 ﹁ 妳 是 個 好 女孩 ， 貝兒 ， 妳 下 星期天 要 把 他 帶來 這裡 ， 然後 我們 就 可以 一起 度過 美好 的 時光 。 」 ﹁ 好 的 。 」 貝兒 小聲 地 說 。 ﹁ 別 難過 ， 其他 女孩 也 不 是 天生麗質 ， 她們 都 有 一些 秘密 武器 ， 只不過 妳 的 更 好 。 」 貝兒 走 了 出去 ， 把 門 啪 一 聲 關上 ， 她 倒不如 盡情 享受 和 湯馬士 在一起 的 這 個 夜晚 ， 因為 過 了 星期天 ， 她 就 不 敢 確定 一切 是否 還 能 一如 往常 。 貝兒 過去 兩 天 充滿 內疚感 ， 像 個 小女孩 黏著 湯馬士 不 放 。 她 不再 裝 矜持 ， 因為 她 發現 湯馬士 喜歡 直來直往 。 他 喜歡 貝兒 ， 有時候 貝兒 會 以為 這 與 浴水 無關 。 她 已經 把 藥劑 從 不可 抗拒 換成 平凡無奇 ， 希望 能 降低 浴水 的 效果 ， 用 真心 克服 兩 人 的 關係 ， 但 貝兒 卻 無法 像 控制 其他 朋友 一樣 ， 抑制 湯馬士 的 多疑 和 猜忌 。 對 貝兒 來 說 ， 她 想盡 辦法 親近 湯馬士 ， 而且 令 維洛依 夫人 厭惡 的 是 ， 貝兒 越來越 難以 扮好 狐狸精 的 角色 。 現在 馬洛 高中 的 每 個 人 都 知道 湯馬士 和 貝兒 在 交往 ， 大家 都 喜歡 傳 新來 美女 的 八卦 ， 說 她 當 著 露西 的 面 趁虛而入 ， 搶走 湯馬士 。 露西 全盤 否認 ， 寧願 覺得 貝兒 只 是 湯馬士 一時 的 迷戀 。 她 現在 把 對 這 家子 的 恨意 集中 在 維多利亞 身 上 ── 暫時 如此 。 貝兒 抵達 蘇活區 的 一 家 小 酒館 ， 湯馬士 已經 在 靠 窗 的 位子 上 等 著 她 。 白天 越來越 長 ， 現在 天色 才 開始 逐漸 變暗 。 春天 一直 是 貝兒 最 喜歡 的 季節 ， 但 紐約 有 個 說不上來 的 感覺 ， 讓 她 對 春天 的 喜愛 大減 。 紐約 春天 並 沒有 花團錦簇 、 生意 盎然 ， 倒 比較 像 冬天 的 殘渣 ： 融化 的 淡黃 雪水 ， 冷洌 的 空氣 。 但 湯馬士 就是 有 辦法 挑選到 那麼 一 條 不 讓 貝兒 沮喪 的 街道 。 幾 家 店面 的 遮雨棚 旁邊 ， 掛 著 老式 招牌 ； 其中 一 家 掛 著 鳥兒 的 畫 。 咖啡廳 和 餐廳 各 有 魅力 ， 讓 每 一 餐 都 宛如 星期天 的 早午餐 般 愜意 。 ﹁ 這 家 餐廳 真 漂亮 。 」 貝兒 一邊 環顧 四周 一邊 說道 。 她 入座 後 ， 把 身邊 不停 飛舞 的 飛蛾 給 趕走 。 ﹁ 我 以為 維洛依 夫人 不會 讓 妳 出門 ， 她 看起來 很 嚴格 。 」 ﹁ 是 啊 … … 」 貝兒 模糊 帶過 。 湯馬士 伸手 握住 她 ， 讓 貝兒 臉蛋 羞紅 起來 。 ﹁ 無論如何 ， 她 的確 讓 妳 出來 了 ， 還 讓 妳 邀請 我 下 星期天 過去 吃 晚餐 。 」 湯馬士 說 。 貝兒 哽咽 欲 泣 ， 趕緊 喝 口 水 ， 無力 地 笑 了 一下 。 湯馬士 繼續 說 ： ﹁ 所以 她 人 怎麼樣 ？ 」 他 問道 ， 彎腰 靠近 ， 彷彿 貝兒 要 訴說 一 件 秘密 。 ﹁ 你 知道 … … 就 是 一般 典型 的 女 家教 。 」 ﹁ 嗯 ， 當然 … … 典型 的 女 家教 。 」 湯馬士 把 聲調 換成 傲慢 的 英國腔 ， 相當 道地 ， 讓 貝兒 想起 以前 維多利亞 還 沒 改掉 腔調 時 的 說話 方式 。 ﹁ 那 妳 的 僕人 呢 ？ 他 典型 嗎 ？ 」 貝兒 大笑 ， 做 了 個 鬼臉 。 ﹁ 妳 的 笑容 很 可愛 。 」 湯馬士 換回 正常 的 腔調 說 。 貝兒 又 想到 了 星期天 ， 笑容 瞬間 暗淡 下來 。 ﹁ 這 蟲子 有礙到 妳 嗎 ？ 」 湯馬士 問道 ， 揮 了 揮 附近 的 飛蛾 。 ﹁ 也許 我們 該 換 個 位子 。 」 ﹁ 沒關係 。 」 貝兒 說 ， 不 想 讓 他 鬆開 手 。 ﹁ 有 什麼 事 嗎 ？ 」 湯馬士 看 著 她 悲傷 的 臉 問道 。 ﹁ 喔 ， 關於 維洛依 的 事 … … 真 丟臉 … … 我 恨 她 。 」 ﹁ 我 可以 問 一下 嗎 ， 妳 說 是 她 領養 了 你們 ， 對 嗎 ？