； 星期四 於 普德里歐 ( Puteoli ) ； 星期五 於 羅馬 。 3 (3) 6 日 ： 乳酪 ： 1 ( 銅元 ， 以下 同 ) ； 麵包 ： 8 ； 油 ： 3 ； 酒 ： 37 日 ： 麵包 ： 8 ； 油 ： 5 ； 洋蔥 ： 5 ； 碗 ： 1 ； 奴隸 麵包 ( ？ ) ： 2 ； 酒 ： 2 圖 5.26 龐貝 酒店 牆 上 酒品 的 廣告 。 8日 ： 麵包 ： 8 ； 奴隸 麵包 ( ？ ) ： 4 ； 粗穀 ： 39日 ： 贏者 酒 ： 1 笛納 ； 麵包 ： 8 ； 酒 ： 2 ； 乳酪 ： 210 日 ： ……1 笛納 ； 麵包 ： 2 ； 女人 ： 8 ； 小麥 ： 1 笛納 ； 黃瓜 ： 1 ； 棗子 ： 1 ； 香料 : 1 ； 乳酪 ： 2 ； 香腸 ： 1 ； 軟 乳酪 ： 4 ； 油 ： 73 (4) 快樂 之 神 說 ： 老兄 在 此 喝 一 杯 ， 只要 1 銅元 ； 上 酒 2 銅元 ； 法樂奴 酒 4 銅元 。 3 ( 5) 在 此 店 中 遺失 一 銅壼 ， 仁人君子 送回 ， 以 65 色斯特 銅幣 為 酬 ； 如 告知 竊賊 為 何 人 而 取回 ， 以 20 色斯特 銅幣 為 酬 。 3 ( 6 ) ( 召租 ) 自 8月 13日 起 租 ， 5 年 租約 ； 屋主 ： 裘• 菲里克斯 ( Julia __UNDEF__ Felix __UNDEF__ ) ， 史蒲瑞斯 ( Spurius __UNDEF__ ) 之 女 。 高雅 的 維納斯 浴室 ， 當街 店舖 和 舖面 ， 兩 層 公寓 。 3 ( 7) 織工 沙克蘇斯 ( Successus ) 愛上 旅店 主人 ， 名為 艾瑞斯 ( Iris ) 的 女奴 。 奈何 女奴 無意 領情 。 但 他 乞求 可憐 他 的 情意 。 他 的 情敵 書 此 。 再見 。 ( 情敵 回答 ) ： 正 因為 你 爆發出 你 的 嫉妒 ， 不要 勾搭 更 英俊 的 小生 ── 一 個 女人 殺手 和 挑情 聖手 ( 第一 人 再 答 ) ： 已經 沒有 更多 的 話 可 說 可 寫 。 你 愛 艾瑞斯 ， 她 可 不 在乎 你 ！ 3 (8) 請 從 別人 妻子 身 上 移開 你 色迷迷 的 眼神 和 醜態 。 擺出 莊重 的 樣子 ！ 3 (9) 任何 戀愛 中 的 人 ， 請 到 這裡 來 。 我 想 用 棍棒 打斷 愛神 維納斯 的 肋骨 ， 打折 她 的 腰 。 如果 她 的 ( 箭 ) 能 刺穿 我 柔軟 的 胸膛 ， 為什麼 我 就 不能 用 棍棒 打碎 她 的 頭 ？ 3 (10) 我 寫下 愛 神 的 命令 和 旨意 ； 可是 ， 該死 的 ， 我 可 不 想 變成 神 ， 而 沒有 你 ！ 3 (11) ( 妓女 廣告 ) ： 我 是 你 的 ， 現 洋 2 銅元 。 5.5:4 生日 慶祝 以下 所 譯為 目前 所 知 最早 的 一 封 女子 拉丁文 書信 ， 邀請 他人 參加 她 的 生日 慶祝會 。 書信 的 時間 在 西元 一世紀 初 。 信 寫 在 一 件 雙折牘 上 。 原 牘碎 為 7 片 ， 經 拚復 ， 中央 頂端 稍 殘 。 拚復 後 長 寬 為 22.3 × 9.6 公分 。 此 牘 可貴 在 墨跡 保存 極好 ， 以 肉眼 即可 見 字跡 。 木牘 出土 於 雯都蘭達 ， 其 詳 參 本 書 第1 章 木牘 1 節 附錄 。 這 封 書信 的 重要性 在於 證明 羅馬 駐軍 長官 的 眷屬 ， 隨同 軍隊 在一起 。 受 邀請 的 列比笛納 ( Lepidina ) 的 丈夫 已 從 其它 木牘 證實 是 巴塔維 第8 或 第9 營 的 營長 ， 而 邀請 她 的 色維拉 ( Severa ) 的 丈夫 則 是 當地 另 一 營 的 營長 。 色維拉 在 信 中 提到 她 的 兒子 ， 可 證 夫妻 兒女 應該 都 生活 在一起 。 羅馬 曆法 每 月 中間 的 1 日 稱為 望日 ( ides ) ， 因 每 月 長短 不一 ， 望日 也 就 隨 月份 不同 ， 此 處 9月 望日 前 第3 日 為 9月 10日 。 信 中 以 姐妹 相稱 ， 並 不 表示 真正 的 親屬 關係 。 信 背面 寄信人 " 之 妻 " 二 字 是 英 譯者 所 加 ， 原文 沒有 。 譯 自 ： Britannia , XVIII ,1987 ， 頁 137 -142 ( 木牘 編號 ： 85/57 ， 原圖版 XVI ) 。 克勞底亞•色維拉 向 她 的 列比笛納 問候 。 我 的 姐妹 ， 9月 望 日 之前 的 第3 日 是 我 慶祝 生日 的 日子 。 容 我 熱烈 地 邀請 你 ， 確定 你 能 來 加入 我們 。 如果 你 能 光臨 ， 你 的 光臨 將 使 我 那 一 天 更為 快樂 。 請 代 我 向 你 的 塞瑞利斯 問候 。 我 的 艾利斯 和 我 的 小兒 也 向 你 ( ？ ) 問候 。 圖 5.27 存世 最早 的 女子 拉丁文 書信 殘片 。 ( 另 一 筆跡 ) 我 的 姐妹 ， 我 恭候 你 的 光臨 ， 我 的 姐妹 ， 再見 。 我 最 親愛 的 心肝 ， 敬祝 幸福 快樂 。 背面 ( 第三 人 筆跡 ？ ) 舒比夏 • 列比笛納 收 ， 弗拉維斯 • 塞瑞利斯 ( 之 妻 ) 色維拉 寄 5.5:5 節育 與 墮胎 羅馬 人口 不 增 反 減 ， 是 今日 學者 仍 解 不 開 的 謎 。 學者 曾 提出 不同 的 解釋 ， 但 都 很 難 令 學界 一致 信服 。 不論 理由 何在 ， 羅馬人 基於 種種 原因 ， 有 各式各樣 節育 的 方法 ， 並 進行 墮胎 ， 則 是 事實 。 西元 二世紀 初 的 一 位 希臘 醫生 曾 在 其 著作 中 提到 節育 和 墮胎 的 方法 。 譯 自 ： Soranus , Gynecology __UNDEF__ , 1.60.4 , 1.61.1 -3 ； 1.64.1 - 2,1.65.1 -7 ， 轉見 ARD ， 頁 26-27 。 圖 5.28 龐貝 住宅 的 牆壁 上 有 不少 描繪 魚水之歡 的 壁畫 。 這時 ， 奧古斯都 拒絕 提比瑞斯 返回 羅馬 的 請求 。 他 完全 沒有 想到 ， 不久 之後 ， 他 還是 被迫 召回 提比瑞斯 ， 將 皇位 交到 提比瑞斯 的 手 中 。 因為 ， 出乎意料 ， 蓋烏斯 和 逯奇烏斯 竟然 在 西元 2年 、 4年 相繼 病死 。 蓋烏斯 和 逯奇烏斯 的 死 對 65 歲 的 奧古斯都 打擊 甚 大 。 奧古斯都 在 極 不 情願 的 情形 下 ， 以 提比瑞斯 為 養子 。 但是 為 使 有 一 絲裘利安 家族 血液 的 人 有 機會 繼承 大位 ， 奧古斯都 強迫 提比瑞斯 收 裘利亞 和 阿格瑞帕 所 生 女兒 的 丈夫 ── 格曼尼庫斯 ( Germanicus ) 為 養子 。 圖 7.11 奧古斯都 銀幣 ， 一 面 為 其 像 ， 另 一 面 為 手 持 矛盾 的 蓋烏斯 和 逯奇烏斯 ， 銘文 說明 他們 是 指定 的 執政 和 第一 青年 。 奧古斯都 一連串 收養 養子 的 行動 ， 旨在 確保 皇權 能 繼續 操控 在 自己 的 家族 之內 。 他 在位 的 最後 幾 年 ， 為 鞏固 繼承人 的 地位 ， 全力以赴 。 從 西元 10年 開始 ， 奧古斯都 打造 一連串 的 錢幣 ， 一 面 是 自己 的 像 ， 另 一 面 是 提比瑞斯 ； 12 年 ， 他 允許 提比瑞斯 接受 凱旋式 的 榮譽 ， 並 和 自己 分享 資深 執政 的 權力 ( proconsular impe-rium __UNDEF__ ) ； 13年 ， 他 讓 提比瑞斯 再度 擁有 保民官 之 權 ( tribunicia __UNDEF__ potestas ) 。 這些 行動 使得 提比瑞斯 已經 形同 帝國 的 共治 者 。 但是 奧古斯都 礙於 共和 的 形式 ， 始終 無法 真正 像 歷史 上 其它 的 王朝 ， 公開 合法 地 任命 提比瑞斯 為 羅馬 帝國 的 " 太子 " 。 西元 14年 8月 19日 ， 奧古斯都 逝世 。 提比瑞斯 幾乎 立刻 變成 帝國 " 事實 上 " ( de facto ) 唯一 的 主人 。 但是 他 在 " 法律 上 " ( de jure __UNDEF__ ) 地位 的 確立 ， 卻 要 到 一 個 月 之後 。 由於 隨侍 在 奧古斯都 近 側 的 禁衛軍 早已 深知 奧古斯都 的 佈置 ， 他們 立刻 向 提比瑞斯 表示 效忠 。 提比瑞斯 在 禁衛軍 的 支持 下 ， 宣佈 奧古斯都 的 死訊 ， 並 召集 元老院 集會 。 有趣 的 是 ， 提比瑞斯 對 接受 " 第一 公民 " 的 地位 曾經 十分 猶豫 。 後 經 元老院 一再 催促 ， 他 才 勉強 接受 。 古代 文獻 多半 認為 這 是 提比瑞斯 故作 姿態 ， 現代 學者 也 認為 他 是故 為 " 鬧劇 " 。 不過 ， 有 一 點 可以 肯定 ， 即 如 塔奇土斯 所 指出 的 ， 提比瑞斯 並 不 想 自己 被 看成 是 因 與 奧古斯都 的 認養 關係 而 得 大位 ， 仍然 希望 自己 是 因 " 眾人 的 公舉 " ( a re publica ) 而 榮膺 " 第一 公民 " 。 這 恐怕 也 是 奧古斯都 的 心願 。 他們 都 不 希望 留下 一 個 印象 ， 認為 他們 的 地位 是 出於 私相授受 和 依賴 軍隊 的 支持 。 他們 寧願 自己 的 合法性 是 建立 在 合乎 傳統 的 元老院 和 羅 人民 的 同意 上 。 儘管 此後 幾百 年 裡 ， 元老院 的 同意 愈來愈 流於 形式 ， 軍隊 的 支持 愈來愈 成 關鍵 ， 可是 一直 到 帝國 滅亡 ， 任何 皇帝 建立 合法 地位 都 不能 沒有 元老院 的 同意 。 這 也 使得 羅馬 帝國 在 共和 傳統 的 影響 下 ， 始終 不 曾 真正 完全 成為 東方式 的 王朝 。 在 提比瑞斯 即位 的 同時 ， 駐守 在 伊利孔省 ( Illyricum