了 揮 附近 的 飛蛾 。 ﹁ 也許 我們 該 換 個 位子 。 」 ﹁ 沒關係 。 」 貝兒 說 ， 不 想 讓 他 鬆開 手 。 ﹁ 有 什麼 事 嗎 ？ 」 湯馬士 看 著 她 悲傷 的 臉 問道 。 ﹁ 喔 ， 關於 維洛依 的 事 … … 真 丟臉 … … 我 恨 她 。 」 ﹁ 我 可以 問 一下 嗎 ， 妳 說 是 她 領養 了 你們 ， 對 嗎 ？ 」 湯馬士 小心翼翼 地 說 。 ﹁ 我 的 意思 是 ， 妳 看起來 很 喜歡 她 … … 」 ﹁ 妳 是 個 好 女孩 ， 貝兒 ， 妳 下 星期天 要 把 他 帶來 這裡 ， 然後 我們 就 可以 一起 度過 美好 的 時光 。 」 ﹁ 好 的 。 」 貝兒 小聲 地 說 。 ﹁ 別 難過 ， 其他 女孩 也 不 是 天生麗質 ， 她們 都 有 一些 秘密 武器 ， 只不過 妳 的 更 好 。 」 貝兒 走 了 出去 ， 把 門 啪 一 聲 關上 ， 她 倒不如 盡情 享受 和 湯馬士 在一起 的 這 個 夜晚 ， 因為 過 了 星期天 ， 她 就 不 敢 確定 一切 是否 還 能 一如 往常 。 貝兒 過去 兩 天 充滿 內疚感 ， 像 個 小女孩 黏著 湯馬士 不 放 。 她 不再 裝 矜持 ， 因為 她 發現 湯馬士 喜歡 直來直往 。 他 喜歡 貝兒 ， 有時候 貝兒 會 以為 這 與 浴水 無關 。 她 已經 把 藥劑 從 不可 抗拒 換成 平凡無奇 ， 希望 能 降低 浴水 的 效果 ， 用 真心 克服 兩 人 的 關係 ， 但 貝兒 卻 無法 像 控制 其他 朋友 一樣 ， 抑制 湯馬士 的 多疑 和 猜忌 。 對 貝兒 來 說 ， 她 想盡 辦法 親近 湯馬士 ， 而且 令 維洛依 夫人 厭惡 的 是 ， 貝兒 越來越 難以 扮好 狐狸精 的 角色 。 現在 馬洛 高中 的 每 個 人 都 知道 湯馬士 和 貝兒 在 交往 ， 大家 都 喜歡 傳 新來 美女 的 八卦 ， 說 她 當 著 露西 的 面 趁虛而入 ， 搶走 湯馬士 。 露西 全盤 否認 ， 寧願 覺得 貝兒 只 是 湯馬士 一時 的 迷戀 。 她 現在 把 對 這 家子 的 恨意 集中 在 維多利亞 身 上 ── 暫時 如此 。 貝兒 抵達 蘇活區 的 一 家 小 酒館 ， 湯馬士 已經 在 靠 窗 的 位子 上 等 著 她 。 白天 越來越 長 ， 現在 天色 才 開始 逐漸 變暗 。 春天 一直 是 貝兒 最 喜歡 的 季節 ， 但 紐約 有 個 說不上來 的 感覺 ， 讓 她 對 春天 的 喜愛 大減 。 紐約 春天 並 沒有 花團錦簇 、 生意 盎然 ， 倒 比較 像 冬天 的 殘渣 ： 融化 的 淡黃 雪水 ， 冷洌 的 空氣 。 但 湯馬士 就是 有 辦法 挑選到 那麼 一 條 不 讓 貝兒 沮喪 的 街道 。 幾 家 店面 的 遮雨棚 旁邊 ， 掛 著 老式 招牌 ； 其中 一 家 掛 著 鳥兒 的 畫 。 咖啡廳 和 餐廳 各 有 魅力 ， 讓 每 一 餐 都 宛如 星期天 的 早午餐 般 愜意 。 ﹁ 這 家 餐廳 真 漂亮 。 」 貝兒 一邊 環顧 四周 一邊 說道 。 她 入座 後 ， 把 身邊 不停 飛舞 的 飛蛾 給 趕走 。 ﹁ 我 以為 維洛依 夫人 不會 讓 妳 出門 ， 她 看起來 很 嚴格 。 」 ﹁ 是 啊 … … 」 貝兒 模糊 帶過 。 湯馬士 伸手 握住 她 ， 讓 貝兒 臉蛋 羞紅 起來 。 ﹁ 無論如何 ， 她 的確 讓 妳 出來 了 ， 還 讓 妳 邀請 我 下 星期天 過去 吃 晚餐 。 」 湯馬士 說 。 貝兒 哽咽 欲 泣 ， 趕緊 喝 口 水 ， 無力 地 笑 了 一下 。 湯馬士 繼續 說 ： ﹁ 所以 她 人 怎麼樣 ？ 」 他 問道 ， 彎腰 靠近 ， 彷彿 貝兒 要 訴說 一 件 秘密 。 ﹁ 你 知道 … … 就 是 一般 典型 的 女 家教 。 」 ﹁ 嗯 ， 當然 … … 典型 的 女 家教 。 」 湯馬士 把 聲調 換成 傲慢 的 英國腔 ， 相當 道地 ， 讓 貝兒 想起 以前 維多利亞 還 沒 改掉 腔調 時 的 說話 方式 。 ﹁ 那 妳 的 僕人 呢 ？ 他 典型 嗎 ？ 」 貝兒 大笑 ， 做 了 個 鬼臉 。 ﹁ 妳 的 笑容 很 可愛 。 」 湯馬士 換回 正常 的 腔調 說 。 貝兒 又 想到 了 星期天 ， 笑容 瞬間 暗淡 下來 。 ﹁ 這 蟲子 有礙到 妳 嗎 ？ 」 湯馬士 問道 ， 揮 了 揮 附近 的 飛蛾 。 ﹁ 也許 我們 該 換 個 位子 。 」 ﹁ 沒關係 。 」 貝兒 說 ， 不 想 讓 他 鬆開 手 。 ﹁ 有 什麼 事 嗎 ？ 」 湯馬士 看 著 她 悲傷 的 臉 問道 。 ﹁ 喔 ， 關於 維洛依 的 事 … … 真 丟臉 … … 我 恨 她 。 」 ﹁ 我 可以 問 一下 嗎 ， 妳 說 是 她 領養 了 你們 ， 對 嗎 ？ 」 湯馬士 小心翼翼 地 說 。 ﹁ 我 的 意思 是 ， 妳 看起來 很 喜歡 她 … … 」 ﹁ 對 ， 我們 是 … … 嗯 … … 孤兒 。 維洛依 夫人 在 我們 還 是 嬰兒 的 時候 發現 了 我們 。 」 ﹁ 妳 的 父母 怎麼 了 ？ 」 湯馬士 誠心 地 問 ， 眼睛 越 睜 越 大 。 ﹁ 不 知道 ， 我們 可以 聊 些 別的 事 嗎 ？ 」 ﹁ 當然 可以 。 」 湯馬士 忍不住 又 問 了 一 個 問題 ： ﹁ 但是 ， 為什麼 你們 的 年紀 都 一樣 大 ？ 」 貝兒 突然 注意到 湯馬士 緊張 地 踏 著 腳 ， 胃 感到 一 沉 。 ﹁ 這 個 嘛 ， 我們 不 全然 都 有 血緣 關係 。 她 領養 我們 … … 嗯 … … 是 分開 領養 的 。 」 就 在 這時 ， 貝兒 突然 有 股 衝動 想 告訴 湯馬士 一 句 實話 。 ﹁ 我 和 碧絲 是 雙胞胎 。 」 ﹁ 不會 吧 ！ 碧絲 戲劇 表演 那 天 告訴 我們 的 時候 ， 我 以為 是 玩笑話 。 她 和 妳 一點 都 不 ── 」 湯馬士 發覺 自己 似乎 說錯 話 了 ， 因為 貝兒 看起來 有點 受辱 。 ﹁ 我們 是 異 卵 雙生 。 」 貝兒 簡短 地 說 。 ﹁ 嗯 。 」 湯馬士 清清 喉嚨 。 ﹁ 我 只是 說 … … 她 和 妳 長 得 不 一樣 。 」 ﹁ 我們 有 一樣 的 眼睛 。 」 貝兒 說 。 ﹁ 妳 知道 嗎 ， 我 有 注意到 。 」 ﹁ 真的 嗎 ？ 」 貝兒 問道 ， 表情 充滿 懷疑 。 ﹁ 是 啊 ， 妳 的 雙眼 是 我 最 喜歡 的 地方 。 」 湯馬士 低聲 說 。 ﹁ 謝謝 。 」 貝兒 緩緩 地 說 。 湯馬士 完全 不 知道 這 是 第一 次 獻給 她 的 讚美 ， 其他 讚美 的 話 ── 並 不 是 真的 在 說 她 。 剩下 的 晚上 ， 貝兒 把 話題 焦點 都 放 在 湯馬士 身 上 。 湯馬士 可以 一邊 無 意識 地 玩 著 貝兒 的 手指 ， 一邊 說 上 好幾 個 小時 。 貝兒 幾乎 不 曾 插嘴 ， 因為 害怕 他 會 停止 說話 。 」 貝兒 漸漸 明白 ， 眼睛 睜大 。 ﹁ 喔 ， 不 。 」 她 低聲 說 。 ﹁ 她 每 晚 給 我 一 種 血清 讓 我 維持 和 你們 一樣 的 年紀 ── 那 種 血清 可以 消除 隱匿 花掉 的 時間 ， 只要 我 每 天 服用 的話 。 一 開始 我 並 不 知道 我 還是 會 繼續 變 老 ， 她 說 那 是 治療 頭痛 的 藥 ， 後來 ， 我 越 藏 越 兇 ， 她 才 終於 告訴 我 ， 但是 那 個 時候 ， 我 已經 停 不 下來 了 ， 如果 沒有 血清 ， 我 就 會 死 。 」 ﹁ 死 ？ 」 ﹁ 我 已經 超越 死亡 ， 貝兒 。 我 花 在 隱匿 的 時間 ， 已經 超過 了 一百 年 。 」 貝兒 一 陣 噁心感 湧上 ， 碧絲 輕笑 一 聲 繼續 說 。 ﹁ 我們 到 紐約 的 時候 我 已經 二十多 歲 了 ， 記得 我們 去 看 學校 戲劇 那 天 嗎 ？ 我 在 圖書館 剛好 過 三十 歲 ， 七十幾 歲 的 時候 ， 我 花 了 很 大 一 部分 的 時間 在 高爾夫球 比賽 上 ， 沒有 那些 血清 ， 我 就 會 回到 正常 年齡 然後 死去 。 」 貝兒 看起來 很 困惑 。 ﹁ 可是 妳 已經 服下 血清 了 ， 對 吧 ？ 所以 藥效 完成 了 ， 那些 日子 不能 算 。 」 ﹁ 不 是 這麼 算 的 ， 也許 消除 不 是 一 個 很 好 的 字眼 ， 血清 並 不 是 把 那些 日子 消除 ， 而是 掩飾 起來 ， 把 我 花 在 隱匿 的 時間 藏起來 ， 了解 嗎 ？ 而且 只有 當 我 持續 服用 時 才 會 有效 ， 她 是 故意 把 規則 設計成 這樣 的 ， 妮可拉 想要 我 依賴 她 。 」 碧絲 羞愧 的 低下 頭 。 ﹁ 這 就 是 她 把 我 留下來 的 方法 ， 我 需要 她 。 」 ﹁ 我 … … 我 不 懂 ， 為什麼 她 …… ？ 」 ﹁ 我 也 一直 不 是 很 清楚 ， 直到 今晚 才 恍然大悟 ， 我 老是 在 想 為什麼 她 要 給 我 這麼 強大 的 能力 ， 卻 不 需要 任何 代價 ，