。 探長 ， 你 知道 嗎 ， 」 森伯莉．西爾 小姐 發出 傻笑 ， 還 高傲 地 昂 起 頭 來 。 「 我 還 是 小女孩 的 時候 就 上台 表演 。 哦 ！ 不過 只是 在 鄉下 小 地方 。 可是 我 雄心勃勃 ， 想 進軍 劇院 ， 於是 我 就 周遊 世界 觀賞 莎士比亞 、 蕭伯納 的 戲劇 。 」 她 嘆 了 口 氣 。 「 我們 這些 女人 的 毛病 就 出 在 感情 上 ， 受 感情 支配 ， 一時 衝動 倉卒 成婚 。 哎呀 ！ 我們 幾乎 立即 就 分手 ， 我 發覺 受騙 上當 了 。 後來 我 又 恢復 未婚 時 的 姓 。 一 個 朋友 好意 提供 我 一 小 筆 資金 ， 開辦 語言 學校 ， 我 還 幫忙 成立 了 一 個 出色 的 業餘 劇團 。 我 得 給 你 看 一些 我們 的 宣傳單 。 」 傑派 探長 深知 這樣 下去 會 一發不可收拾 ！ 他 趕快 結束 談話 。 森伯莉 ．西爾 小姐 的 最後 一 段 話 是 ： 「 而且 ， 要是 我 的 姓名 碰巧 出現 在 報刊 上 ， 我 的 意思 是 ， 因為 做 證人 而 被 報導 ， 你們 要 確信 我 的 名字 沒 拼錯 。 梅布爾． 森伯莉 ． 西爾 ─ 梅布爾 的 拼法 是 M－A－B－E－L－L－E ， 西爾 是 S－E－A－L－E 。 當然 囉 ， 要是 他們 要 報導 我 在 牛津 劇場 演出 的 《 皆大歡喜 》 ─ 」 __UNDEF__ 「 當然 囉 ， 當然 囉 。 」 傑派 探長 忙不迭 地 溜走 了 。 他 坐 在 計程車 上 嘆 了 口 氣 ， 一面 擦拭 自己 的 前額 。 「 如果 有 必要 的話 ， 我們 可以 對 她 所 說 的 話 進行 查證 。 」 他 說道 ， 「 除非 她 說 的 全 是 謊話 ─ 不過 我 不 認為 她 說謊 。 」 白羅 搖搖頭 。 「 說 謊話 的 人 ， 」 他 說 ， 「 不會 說 得 那麼 詳細 瑣碎 的 。 」 傑派 繼續 往 下 說 ： 「 我 本來 怕 她 在 審訊 時 會 畏畏縮縮 ， 多數 中年 單身 女子 都 是 這樣 ， 不過 她 當 過 演員 ， 因此 不 怕 拋頭露面 。 對 她 來說 ， 出庭 作證 有點 像 站 在 舞台 的 聚光燈 下 ！ 」 白羅 說 ： 「 你 真的 想 讓 她 出庭 作證 ？ 」 「 也許 不會 。 看 情況 再 說 吧 。 」 他 停頓 了 一下 ， 然後 又 說 ， 「 我 比 任何 時候 都 確信 ， 白羅 ， 這 不 是 自殺 。 」 「 那麼 動機 呢 ？ 」 「 現在 無法 解答 。 假設 ， 莫利 曾 勾引 過 安布若提斯 的 女兒 ？ 」 白羅 默不作聲 。 他 努力 想像 莫利 先生 勾引 一 個 目光 充滿 誘惑 的 希臘 少女 的 畫面 ， 可是 很 不幸 ， 他 失敗 了 。 他 提醒 傑派 ， 賴利 先生 曾 說 過 ， 他 的 同事 毫無 生活 樂趣 可 言 。 傑派 態度 曖昧 地 說 ： 「 哦 ， 唔 ， 你 永遠 也 不能 預測 航行 時 會 發生 什麼 情況 ！ 」 接著 他 又 洋洋自得 地 加 了 一 句 ： 「 等 我們 和 那 個 傢伙 談 過 話 後 ， 就 可以 更加 確定 我們 的 方向 。 」 他們 付 了 車錢 便 走進 薩伏 飯店 。 傑派 要 見 安布若提斯 先生 。 那 飯店 接待員 表情 古怪 地 望 著 他們 ， 回答 說 ： 「 安布若提斯 先生 ？ 我 很 抱歉 ， 先生 ， 恐怕 你們 無法 見到 他 了 。 」 「 哦 ， 可以 的 ， 我們 可以 見到 他 ， 小夥子 。 」 傑派 陰鬱 地 說 。 他 把 這 個 小夥子 扯到 一 邊 ， 給 他 看 自己 的 證件 。 接待員 說 ： 「 你 不 明白 ， 先生 ， 安布若提斯 先生 半 小時 前 死 了 。 」 對 赫丘勒 ． 白羅 來 說 ， 有 一 道 門 輕輕 卻 結結實實 地 關上 了 。 1 法語 ， 意思 是 「 鎖定 女人 」 。 03 __UNDEF__ 五 ， 六 ， 撿 樹枝 __UNDEF__ 二十四 小時 後 ， 傑派 打電話 給 白羅 ， 他 的 聲調 充滿 苦澀 。 「 徹底 失敗 ！ 整 個 事情 ！ 」 「 你 是 什麼 意思 ， 我 的 朋友 ？ 」 「 莫利 確實 是 自殺 的 。 我們 發現 了 動機 。 」 「 什麼 動機 ？ 」 「 我 剛 拿到 醫生 寫 的 安布若提斯 死亡 報告 。 我 不 用 術語 ， 用 普通 英語 講 。 他 由於 注射 過量 的 腎上腺素 和 諾凡肯2 而 致死 。 據說 是 藥物 對 心臟 產生 影響 ， 因此 回天乏術 。 昨天 下午 那 倒楣鬼 說 他 感到 很 不 舒服 ， 他 講 的 倒 是 真話 。 唔 ， 情況 就 是 如此 ！ 腎上腺素 和 諾凡肯 是 牙醫 注射 在 你 牙床 內 的 玩意兒 ， 是 種 局部 麻醉劑 。 莫利 出 了 差錯 ， 藥劑 注射 過量 ， 於是 ， 當 安布若提斯 離開 後 ， 他 意識到 自己 做錯 事 ， 無法 承擔 後果 ， 便 開槍 自殺 了 。 」 「 用 一 把 平白 冒出來 的 槍 ？ 」 白羅 問 。 「 他 也許 一直 放 著 這 把 槍 ， 親人 也 不會 什麼 都 知道 嘛 。 有時候 你 也 會 很 驚訝 他們 竟 不 知道 某些 事情 。 」 「 那 倒是 真 的 ， 沒 錯 。 」 傑派 說 ： 「 唔 ， 情況 就是 這樣 。 這 完全 是 合乎 邏輯 的 解釋 。 」 白羅 說 ： 「 朋友 ， 我 對 這 種 解釋 不 太 滿意 。 確實 ， 有些 病人 對 局部 麻醉劑 有 特異 反應 。 腎上腺素 會 導致 過敏 是 眾所周知 的 ， 再 加上 諾凡肯 ， 很少 的 劑量 就 會 造成 中毒 。 可是 使用 藥物 的 外科 醫生 和 牙科 醫生 ， 總 不會 為 此 緊張 得 自殺 ！ 」 「 是 的 ， 不過 你 講 的 是 使用 一般 用量 的 麻醉劑 。 在 那 種 情況 下 ， 外科 醫生 並 不 負有 特別 的 責任 ， 這 是 由於 病人 體質 過敏 而 引起 死亡 。 然而 在 這 起 案子 中 ， 有 一 點 十分 清楚 ， 那 就 是 藥劑 注射 明顯 過量 。 他們 還 沒有 得 出 確切 的 劑量 ， 定量 分析 似乎 要 很 長 的 時間 ， 但是 必定 超過 一般 用量 。 那 就 意味 著 莫利 一定 是 出 了 差錯 。 」 「 即使 如此 ， 」 白羅 說 ， 「 也 還 是 個 失誤 ， 不 是 犯罪 行為 。 」 「 對 ， 但是 這 不會 為 他 帶來 好處 ， 事實 上 ， 這 會 把 他 完全 毀 了 。 一 個 醫生 因為 心不在焉 而 把 致命 的 毒藥 注射進 你 的 身體 ， 誰 也 不會 去 找 這樣 的 醫生 看病 。 」 「 我 承認 ， 這 件 事 很 奇特 。 」 「 這些 事情 是 常 有 的 ， 它們 發生 在 醫生 身 上 、 發生 在 藥劑師 身 上 … … 多 年 來 一直 小心翼翼 ， 做 事 牢靠 ， 但 一時 的 疏忽 造成 禍害 ， 一些 可憐蟲 成 了 冤死鬼 ─ 莫利 是 個 敏感 的 人 ， 如果 被告 是 個 外科 醫生 ， 通常 有 藥劑師 或 配藥師 來 承擔 過錯 或是 共同 承擔 責任 。 在 這 個 案例 中 ， 只有 莫利 獨自 對 此 負責 。 」 白羅 對 此 表示 異議 。 「 他 沒有 在 生前 留下 某 種 訊息 嗎 ？ 譬如說 ， 他 做 了 什麼 事 、 他 為何 無法 承擔 後果 等等 ？ 哪怕 是 對 她 姐姐 說 的 隻字 片語 ？ 」 「 依 我 看 ， 沒有 ， 他 突然 意識到 出 了 差錯 ， 就 昏 了 頭 ， 採取 了 最 迅速 的 解決 方法 。 」 白羅 沒有 回答 。 傑派 說 ： 「 我 了解 你 ， 老傢伙 。 你 一旦 潛心 調查 謀殺案 ， 就 會 認定 它 是 個 謀殺案 ！ 我 承認 ， 這 次 我 要 為 拖 你 下水 負責 。 唔 ， 我 犯 了 個 錯誤 。 我 坦白 承認 。 」 白羅 說 ： 「 我 還 在 想 ， 可能 有 另 一 種 解釋 。 」 「 我 敢 說 ， 有 許多 種別的 解釋 。 我 已經 考慮 過 了 ， 可是 那些 解釋 太 離譜 。 譬如說 ， 安布若提斯 打死 了 莫利 ， 回到 家 裡 ， 後悔莫及 ， 便 拿出 從 莫利 的 診療室 裡 偷來 的 藥品 自殺 。 倘若 你 認為 有 這 種 可能 ， 那麼 我 認為 這 最 不 可能 。 我們 在 警場 弄到 一 份 安布若提斯 的 生平 資料 ， 相當 有趣 。 他 起先 是 希臘 一 個 小 旅館 的 經理 ， 後來 投身 政治 ， 在 德國 和 法國 從事 間諜 工作 ， 攢 了 一 小 筆 錢 ， 不過 他 並 沒有 因此 而 迅速 致富 ， 有 人 認為 他 幹 了 一 兩 筆 敲詐 勒索 的 勾當 。 我們 的 安布若提斯 ， 不 是 個 好人 。 去年 他 去 了 印度 ， 有 人 相信 他 向 某 個 土王 狠狠 敲 了 一 筆 ， 但 要 提出 對 他 不利 的 證據 卻 一直 十分 困難 ， 他 滑溜 得 像 條 泥鰍 。 還 有 一 種 可能 ， 他 也許 為 某 事 一直