， 而 小西 則 把 身體 向 我 靠近 了 一點 。 「 你 是 做 什麼 的 ？ 」 她 拿走 我 手 上 的 酒杯 ， 添 了 酒 後 遞回 給 我 。 「 做 點 小 生意 。 」 「 是 不 是 自己 當 老闆 吶 ？ 」 「 勉強 算是 吧 。 」 「 那 可 真 好 ， 不用 看 人 臉色 ， 又 能 賺錢 。 」 她 舉杯 敬 我 ， 但 只 意思意思 地 喝 了 一點 。 「 你 是 什麼 星座 的 ？ 」 我 告訴 她 後 ， 她 從 星座 上 推斷 了 我 的 性格 。 「 你 說 準 不 準 ？ 」 「 有些 準 ， 有些 還好 。 」 「 來 ， 我 幫 你 算命 。 」 她 抓起 我 的 手 ， 在 掌心 搓 了 幾 下 ， 拉到 燈光 下 端詳 。 「 你 的 工作 能力 很 強 ， 事業 正在 起步 ， 經常 在外 奔波 。 」 「 然後 呢 ？ 」 「 我 來 看看 姻緣線 。 」 她 看完 不停 地 搖頭 。 「 你 結婚 了 沒 ？ 」 「 沒有 。 」 「 有 女朋友 沒有 ？ 」 「 沒有 。 」 「 你 說謊 ， 像 你 這樣 的 條件 ， 怎麼 可能 都 沒有 。 」 「 我 沒 必要 騙 你 。 」 「 你 來 上海 多久 了 ？ 」 「 昨天 剛 到 ， 我 是 來 找 朋友 的 。 」 「 我 也 剛 來 沒 多久 ， 在 這兒 沒 什麼 朋友 。 」 她 拿起 手機 ， 問 了 我 的 手機 號碼 。 「 我 號碼 是 台灣 的 。 」 「 我 沒法 打 國際 電話 ， 你 留 我 的 吧 。 」 我 試 著 撥 了 她 的 號碼 ， 她 的 來電 答鈴 是 一 首 我 沒 聽 過 的 歌 。 「 你 看 。 」 她 把 手機 對 著 我 ， 螢幕 裡 的 她 靠在 一 台 藍色 的 藍寶堅尼 上 。 「 好不好看 ？ 」 「 這 車 很 貴 。 」 「 我 是 問 你 ， 我 好不好看 。 」 「 喔 ， 還 不錯 。 」 「 我 跟 你 開玩笑 的 ， 這 車 是 逛街 的 時候 看到 ， 趁 車主 不 在 拍 的 。 」 她 把 手機 收 起來 。 「 如果 能 有 一 台 這麼 拉風 的 車 那 可 多 好 啊 。 」 「 那 可要 花 不少 錢 。 」 「 又 不 是 花 我 的 錢 ， 找 個 有 車 有 房 的 對象 就 好 了 。 」 我 喝 了 口 酒 ， 她 拿起 桌 上 的 骰盅 。 「 你 玩 不 玩 這 個 ？ 」 「 我 不 太 會 ， 只 在 電視 上 看過 。 」 「 我 也 剛 學 ， 來 讓 我 練習練習 。 」 她 說完 後 ， 我們 玩 了 三 次 ， 我 贏 了 三 次 。 她 去 洗手間 的 時候 ， 我 打開 她 的 骰盅 ， 發現 她 是 故意 讓 我 的 。 「 她 讓 你 的 是 吧 ？ 那 表示 她 對 你 挺 有意思 的 。 」 她 的 老鄉 對 我 說 。 等 她 回來 之後 ， 我 說 我 不 想 玩 了 。 「 來 唱歌 吧 ， 點 你 喜歡 的 。 」 小西 唱 了 幾 首 流行歌 後 ， 表哥 起立 鼓掌 ， 然後 要 我 幫 他 點歌 。 「 台語歌 ， 葉啟田 ， 浪子 的 心情 ， 謝謝 。 」 我 不 太 會 用 拼音 點歌 ， 歌 還 沒 點成 ， 他 就 唱 了 起來 。 「 你們 台灣人 就 愛 唱 台灣 歌 ， 我 沒 一 首 聽 得 懂 的 。 」 她 幫 我 把 表哥 要 唱 的 歌 輸入 機器 。 台味 十足 的 配樂 一下 ， 表哥 搖擺 著 身體 ， 從頭 又 唱 了 一 遍 。 「 台灣話 跟 福建話 差不多 。 」 我 說 。 「 廣東 跟 福建 這 兩 個 地方 的 方言 特別 難懂 。 」 「 我 嘛 是 想要 ， 我 嘛 是 想要 ， 重新 來 做 起 。 誰人 會 瞭解 ， 誰人 來 安慰 ， 我 心 內 的 稀微 。 」 表哥 唱 得 很 投入 ， 場子 也 一下子 熱絡 起來 。 其他 人 陸續 唱 了 幾 首 台語 歌 後 ， 小姐 們 開始 玩 起 自己 的 手機 。 「 會 無聊 嗎 ？ 」 我 問 小西 。 「 不會 ， 但是 我 胃 不 舒服 。 」 「 怎麼 了 ？ 」 「 我 好 餓 。 一 整 天 都 沒 吃飯 。 」 「 那 怎麼辦 ？ 」 「 我們 出去 吃宵夜 吧 ？ 」 「 現在 ？ 」 「 等等 ， 先 別 跟 我 說話 。 」 她 低 著 頭 ， 按 著 肚子 。 我 不 知道 該 怎麼 處理 ， 於是 挨到 吉米 旁邊 。 但 還 沒 開口 ， 他 就 先 對 我 說 ： 「 差不多 了 ， 我 等等 要 先 走 。 」 「 那 一起 走 好了 ， 她 說 肚子 餓 想 去 吃宵夜 。 」 「 我 不 去 了 ， 你們 去 吧 。 」 吉米 說 。 小西 拍 了 拍 我 的 肩膀 ， 「 我 先 去 拿 東西 ， 等等 就 來 。 」 吉米 穿上 大衣 ， 帶 著 他 的 小姐 走到 門 邊 。 臨 走 之前 ， 他 把 我 叫 了 過去 ， 「 記得 小姐 的 錢 要 自己 付 。 」 我 原本 想 跟出去 ， 但 表哥 把 我 叫住 。 「 學弟仔 ， 你 要 去 叨 位 ？ 賣 色情 光碟 的 剩 兩 家 ， 其中 一 家 沒有 店員 ， 另 一 家 用 上面 貼 著 十八禁 的 簾子 擋 著 。 我 把 頭 歪 了 一下 ， 簾子 後面 有 兩 個 店員 ， 一 個 背 著 電腦包 的 男人 問 了 他們 幾 句 話 ， 然後 被 帶到 沒有 店員 的 店 裡 拿 貨 。 我 聽說 整 個 光華 商場 ， 這麼多 的 店家 ， 其實 幕後 只 有 幾 個 老闆 ， 大家 選來選去 ， 最後 買到 的 東西 還是 一樣 。 我 回到 先前 那 家 店 ， 買 了 那 台 促銷 的 彩色 噴 墨 印表機 。 「 印表機 的 墨水匣 一樣 可以 用 補充式 的 ， 旁邊 的 店家 就 有 賣 。 」 年輕人 好心 提醒 我 。 因為 印表機 裡 已經 附有 墨水匣 ， 所以 我 沒有 要 買 的 打算 。 「 只 印 文字 的話 ， 可以 在 列印 的 時候 ， 選擇 只 用 黑色 墨水匣 的 經濟 列印 模式 ， 這樣 就 不會 用到 彩色 墨水 。 」 我 很 驚訝 他 還 記得 我 剛才 說 過 的 話 ， 我 還 以為 他們 從來 不會 記得 這些 。 我 捧 著 紙箱 在 懷恩堂 前 下車 。 走到 路口 的 時候 ， 天空 下 起 雨 來 。 我 這 才 發現 雨傘 昨天 忘 在 老人家 ， 只好 攔 了 計程車 回家 。 在 附近 雜貨店 裡 聊天 的 鄰居 看 我 冒雨 搬 著 箱子 下車 ， 一直 對著 我 看 ， 我 只好 對 他們 笑 了 笑 。 我 拆開 箱子 ， 把 印表機 放 在 書桌 的 一角 ， 書桌 頓時 變 得 很 小 。 依照 說明書 安裝 設定好 印表機 後 ， 我 打開 稿子 ， 按下 列印 ， 接著 印表機 發出 聲響 ， 桌子 開始 晃動 ， 故事 一 行 一 行 被 印 了 出來 。 我 的 心情 竟然 有點 激動 ， 好像 自己 真的 有 了 作品 。 如果 知道 會 有 這樣 的 感覺 ， 那 我 一定 早 就 去 買 印表機 了 。 印表機 裡 透著 藍 光 ， 我 的 眼睛 隨著 光線 左右 移動 ， 又 一 張 稿子 吐 了 出來 。 我 突然 想起 海明威 。 但 他 不 是 坐 在 打字機 前 ， 而是 拿 著 一 把 獵槍 。 我 在 挪威 森林 咖啡館 的 牆 上 看過 一 幅 這樣 的 照片 ， 它 的 左邊 是 正在 看 報 的 波赫士 ， 右邊 是 騎 著 摩托車 ， 一 個 我 不 認識 的 人 。 把 稿子 照 順序 整理好 後 ， 我 原本 試 著 想 唸 ， 但 密密麻麻 的 字 卻 讓 眼睛 失去 了 焦點 ， 稿子 上 的 字 全 都 成 了 分離 的 部首 和 筆畫 。 我 以為 這 種 事 只有 小時候 才 會 發生 。 我 閉上 眼睛 ， 甩 了 甩 頭 ， 心想 中文字 真 是 種 藝術 ， 難讀 又 難 寫 。 文字 和 讀音 的 關係 微弱 ， 讓 讀書 和 講話 成 了 兩回事 ， 會 說 不會 寫 的 人 比比皆是 。 我 總 覺得 古時候 的 人 有 可能 是 因為 懶得 寫 太多 字 ， 所以 才 用 文言文 。 還好 ， 現在 有 了 電腦 ， 大家 都 能夠 輕鬆 拼 打出 想 說 的 話 了 。 我 下樓 洗 了 把 臉 ， 泡 了 杯 即 溶 咖啡 上樓 。 外婆 已經 睡 了 。 我 關上 房門 ， 打開 窗戶 ， 點 了 根 菸 。 抽完 菸 後 ， 原本 不能 懂 的 字 又 能 讀 了 。 我 認真 地 讀 了 幾