他們 一 笑 。 剛才 他 還 是 個 穿著 華貴 絲質 西裝 的 黑人型 男 ， 轉瞬間 已 變成 一 身 黑 袍 的 瘦削 骷髏 。 「 你 當然 不 需要 擔心 ， 」 他 講話 帶 英國腔 ， 但 只 對著 海柔 說話 ， 彷彿 完全 沒 見到 法蘭克 的 存在 。 「 我 跟 你 說 過 ， 我 會 帶 你 過 河 ， 對 不 對 ？ 雖然 你 沒 帶 金幣 ， 可是 把 普魯托 的 女兒 留在 河 的 那 一 邊 ， 也 是 不 對 的 呀 。 」 渡船 滑上 了 黑暗 的 灘頭 ， 海柔 帶領 法蘭克 走向 黑暗界 的 拱門 入口 。 幽靈 亡魂 們 感應到 普魯托 小孩 的 出現 ， 紛紛 散開 來 。 巨大 的 三頭犬 色柏洛斯 z 陰沉 地 吠吼 ， 但 也 讓 他們 兩 人 直接 通過 。 進入 拱門 之後 ， 他們 走到 一 個 大 棚子 裡 ， 站到 法官 審訊台 前 。 三 個 戴 著 金色 面具 、 身穿 黑袍 的 人影 往 下 瞪 著 海柔 。 法蘭克 低聲 問 ： 「 他們 是 … … 」 「 他們 決定 我 的 命運 ， 」 她 說 ： 「 你 注意 看 。 」 一如 過去 ， 法官 沒有 提出 問題 。 他們 只是 看進 她 的 內心 ， 將 裡面 的 想法 拉出來 ， 然後 就 像 檢視 老 照片 般 地 檢驗 那些 想法 。 「 阻撓 蓋婭 ， 」 第一 個 法官 說 ： 「 避免 奧賽俄紐斯 的 甦醒 。 」 「 但是 她 餵養 巨人 在 前 。 」 第二 個 法官 有 不同 的 意見 ， 「 屈服 、 懦弱 ， 是 有罪 的 ！ 」 「 她 年紀 還 小 ， 」 第三 個 法官 說 ： 「 她 母親 的 性命 又 懸 在 緊要 關頭 。 」 「 我 的 母親 ， 」 海柔 鼓起 勇氣 說話 ， 「 她 在 哪裡 ？ 她 的 命運 怎麼 了 ？ 」 法官 們 凝視 著 她 ， 金色 面具 上 的 笑容 僵住 了 ， 那 是 令 人 不寒而慄 的 笑容 。 「 你 母親 … … 」 瑪莉 ．李維斯克 的 影像 閃爍 出現 在 法官 頭 上 。 她 停格 在 山洞 崩塌 的 那 一 刻 ， 緊 抱 著 海柔 ， 緊閉 著 雙眼 。 「 有趣 的 問題 ， 」 第二 位 法官 說 ： 「 過失 部門 。 」 「 嗯 ， 」 第一 位 法官 說 ： 「 這 孩子 死 於 高貴 的 原因 。 她 延緩 巨人 的 升起 ， 因而 避免 了 許多 的 死亡 。 她 具有 對抗 蓋婭 強大 力量 的 勇氣 。 」 「 但 她 的 行動 太 遲 了 ， 」 第三 位 法官 遺憾 地 說 ： 「 因為 她 支持 、 協助 了 眾 神 的 敵人 ， 所以 ， 有罪 。 」 「 那 是 受 她 母親 的 影響 ， 」 第一 位 法官 說 ： 「 這 孩子 應該 可以 去 埃利西翁 。 至於 瑪莉 ．李維斯克 ， 則 該 得到 永生 的 刑罰 。 」 「 不 ！ 」 海柔 大喊 ， 「 不要 ， 求求 您 ！ 這樣 太 不 公平 了 。 」 法官 們 一致 側 頭 思索 。 金面具 呀 ， 海柔 心想 ， 黃金 永遠 都 是 我 的 詛咒 。 她 不禁 納悶 ， 黃金 是否 會 毒化 人心 ， 所以 他們 才 從來 不 給 她 公平 的 審判 。 「 海柔 ．李維斯克 ， 你 要 搞清楚 ， 」 第一 位 法官 警告 她 ， 「 你 想要 承擔 所有 責任 嗎 ？ 你 可以 將 這 個 罪 算到 你 母親 的 魂魄 上 ， 這 是 合乎 情理 的 。 你 本該 成就 一 番 偉大 事業 ， 可是 你 的 母親 把 你 引 向 歧途 。 來 看看 你 本來 應該 是 …… 」 另 一 個 畫面 呈現 在 法官 的 頭頂 上 。 海柔 看見 自己 還 是 小女孩 的 樣子 ， 滿 臉 笑容 下面 有 雙 滿 是 顏料 的 小 手 。 時光 荏苒 ， 海柔 看見 自己 長大 了 一些 ， 頭髮 變長 了 ， 眼神 卻 變 憂傷 了 。 她 看出 那 是 她 十三 歲 生日 當天 ， 騎 著 借來 的 馬 馳騁 原野 ； 山米 追趕 她 時 笑 著 說 ： 「 你 在 狂奔 什麼 呀 ？ 我 沒有 那麼 醜 吧 ， 有 嗎 ？ 」 然後 她 看見 在 阿拉斯加 的 她 ， 在 黑暗 中 走過 積雪 的 第三 街 ， 從 學校 拖 著 腳步 回家 。 接下來 的 她 變 得 更 大 了 ， 她 見到 二十 歲 的 自己 。 她 長 得 非常 像 她 媽媽 ， 編成 細辮 的 頭髮 紮 在 背後 ， 金色 眼眸 閃爍出 快樂 的 光彩 。 她 穿 著 一 身 純白 的 洋裝 … … 是 新娘 禮服 嗎 ？ 她 的 微笑 洋溢 著 無比 的 溫暖 ， 海柔 立刻 知道 自己 一定 正 凝視 著 某 個 特別 的 人 — — 一 個 她 深 愛 的 人 。 這 畫面 不會 讓 她 感到 痛苦 ， 因為 她 根本 沒 想 過 自己 可能 會 嫁給 誰 ， 她 心 裡 想 的 只 有 ： 我 的 母親 也 可以 這麼 漂亮 ， 如果 她 不 是 滿心 怨恨 ， 如果 蓋婭 沒有 扭曲 她 的 心靈 。 「 你 喪失 了 這樣 的 生活 ， 」 第一 位 法官 簡單 地 說 ： 「 這 是 特殊 狀況 。 你 去 埃利西翁 ， 你 母親 去 刑獄 。 」 「 不 ， 」 海柔 說 ： 「 那 不 是 她 的 過錯 ， 她 是 被 誤導 的 。 她 愛 過 我 ， 到 了 最後 ， 她 想要 保護 我 。 」 「 海柔 ， 」 法蘭克 對 她 耳語 ， 「 你 到底 在 做 什麼 ？ 」 她 捏捏 他 的 手 ， 示意 他 安靜 。 法官 完全 沒有 注意 他 。 第二 位 法官 終於 又 開口 ： 「 沒有 結論 。 善行 不 夠多 ， 惡行 也 不 夠 大 。 」 「 責任 必須 分開 ， 」 第一 位 法官 認同 地 說 ： 「 兩 個 魂魄 都 歸到 日光蘭 之 境 { 。 海柔 ．李維斯克 ， 我 感到 很 抱歉 ， 你 本來 應該 成為 英雄 的 。 」 她 通過 棚子 ， 進入 一 個 沒有 盡頭 的 黃色 平野 。 她 帶領 法蘭克 穿過 一 群 幽靈 亡魂 ， 來到 一 叢 黑色 白楊 樹林 間 。 「 你 放棄 了 埃利西翁 ， 」 法蘭克 驚嘆 ， 「 為了 讓 你 的 母親 不用 受到 處罰 ？ 」 「 她 不 該 去 刑獄 的 。 」 海柔 說 。 「 但 … … 現在 發生 了 什麼 事 嗎 ？ 」 「 沒 事 ， 」 海柔 回答 ， 「 沒 事 … … 就是 永遠 都 沒 事 了 。 」 他們 漫無目的 地 遊走 。 身旁 的 幽靈 魂魄 都 像 蝙蝠 般 叨叨絮絮 ， 話語 中 只 有 失落 與 茫然 。 他們 記 不 得 過去 ， 甚至 也 記 不 得 自己 的 名字 。 可是 海柔 記得 這 一切 。 或許 因為 她 是 普魯托 的 小孩 ， 她 從來 沒有 忘記 自己 是 誰 ， 更 不 曾 遺忘 自己 為何 會 來到 這裡 。 「 什麼 都 記得 ， 反而 讓 我 的 死 後 人生 更 辛苦 。 w 彌諾陶 （ Minotaur __UNDEF__ ） ， 希臘 神話 中 牛頭人身 怪物 。 參 《 波西 傑克森 — 神火 之 賊 》 七十五 頁 ， 註 : 。 x 保羅 ． 賽門 （ Paul Simon __UNDEF__ ） ， 美國 著名 流行 音樂 歌手 ， 曾 獲 葛萊美獎 的 終身 成就獎 。 y 卡戎 （ Charon __UNDEF__ ） ， 冥河 渡船 的 船夫 ， 負責 引渡 亡靈 進入 冥界 。 z 色柏洛斯 （ Cerberus ） ， 負責 看守 冥界 的 三 頭 狗 。 參 《 波西 傑克森 — 神火 之 賊 》 三一五 頁 ， 註 g 。 { 日光 蘭 之 境 （ Fields __UNDEF__ of Asphodel ） 位於 冥界 ， 平凡人 的 亡魂 歸屬 之 處 。 | 安魂島 （ Isles __UNDEF__ of the Blest __UNDEF__ ） ， 位於 埃利西翁 中心 的 小島 ， 是 英雄 、 好人 死 後 居住 的 地方 。 } 《 飛天 大戰 》 （ Flash __UNDEF__ Gordon __UNDEF__ ） ， 一九三六年 的 系列 科幻 電影 ， 改編 自 暢銷 同 名 連環 漫畫 。 ~ 亞馬遜 （ Amazon __UNDEF__ ） ， 希臘 神話 中 位於 黑海 邊 的 女人國 ， 由 一 群 剛猛 剽悍 的 戰士 組成 ， 男人 在 這裡 沒有 地位 。 Amazon __UNDEF__ 同時 也 是 世界 最 大 網路 書店 的 名稱 。 Ä奧翠拉 （ Otrera __UNDEF__ ） ， 希臘 神話 中 的 亞馬遜 女王 ， 戰神 阿瑞斯 的 女兒 。 Å 葛萊芬 （ __UNDEF__ Gryphon __UNDEF__ ） ， 希臘 神話 中 一 種 鷹 頭 、 獅 身 、 有 翅膀 的 怪物 。 Ç 詹姆斯 ． 派特森 （ __UNDEF__ James __UNDEF__ Patterson __UNDEF__ ） ， 美國 知名 驚悚 小說 作家 ， 作品 暢銷 全球 ， 多 部 創作 翻拍成 電影 ， 近年 也 創作 青少年 與 兒童 小說 。 É賽西 （ Circe __UNDEF__ ） 是 希臘 神話 中 最 著名 的 女巫 ， 善用 魔藥 ， 法力 高強 。 她 的 母親 是 魔法 女神 黑卡蒂 （ Hecate __UNDEF__ ） ， 父親 是 另 一 位 太陽神 赫利歐斯 （ Helios ） 。 Ñ 特洛伊 戰爭 （ __UNDEF__ Trojan War __UNDEF__ ） ， 傳說 在 西元 前 十二 或 十三世紀 發生